煮完了大山姆的全族人，取下他們的腦袋之後，小黑人將我們倒掛在長竿上，像豬似的抬入叢林。 　　「你想他們打算怎麼處置我們？」弗芮區少校對我喊道。 　　「我不知道，我也不在乎。」我吼道，這可以說是實話。我受夠了這些鳥事。人的忍受力只有這麼大的限度。 　　總之，走了一天左右，我們來到小黑人的村子，朋友或許已經料到了，叢林中的空地上是—間間小小的草屋。他們將我們扛到空地中央的一間草屋前，那間草屋四周站著許多小黑人——還有個蓄著長長的白鬍子，沒有一顆牙齒的小老頭，像個嬰兒似的坐在一張高椅上。我猜想他就是小黑人的酋長。 　　他們將我們從網子里倒到地上，給我們鬆綁，我們站起身，拍去身上的灰土，小黑人酋長嘰嘰咕咕說了些話，接著他爬下椅子，直接走到公蘇面前，踢它的下襠。 　　「他幹嘛踢它？」我問古洛克，他跟弗芮區少校同居期間已經學會講一點英語。 　　「他要知道猿猴是公的還是母的。」古洛克說。 　　我心想，應該有比較客氣的法子弄明白這一點，可是我沒吭氣。 　　接著，酋長走到我面前，又嘰嘰咕咕一番——大概是小黑人話什麼的——我正準備下襠也挨一腳，但是古洛克說：「他要知道你們為什麼跟那些可陷的食人族住在一起。」 　　「告訴他這可不是我們出的主意。」弗芮區少校開口說。 　　「我有個主意，」我說。「告訴他們，我是美國樂師。」 　　古洛克把這話告訴酋長，酋長狠瞅著我們看半天，然後他問古洛克一句話。 　　「他說什麼？」弗芮區少校追問。 　　「他向猿猴奏什麼樂器。」古洛克說。 　　「告訴他猿猴會奏長矛。」我說，古洛克轉述—遍，於是，小黑人酋長宣布他要聽聽我們演奏。 　　我取出口琴，吹了一首小曲——「坎普鎮競賽」。小黑人酋長聽了一會兒，開始拍手跳起類似方塊舞的舞步。 　　我吹完之後，他問弗芮區少校和古洛克會演奏什麼樂器，我叫古洛克告訴他弗芮區少校會演奏刀子，古洛克不會演奏——他是經理。 　　小人酋長神情有些迷惑，說他從沒聽說過有人會演奏長矛或刀子，不過他吩咐族人給公蘇幾支長矛，給弗芮區少校幾把刀子，說要看看我們會奏出什麼音樂。 　　我們一拿到長矛和刀子。我就說：「好——動手！」公蘇立刻用長矛敲小黑人酋長的腦袋，弗芮區少校用刀子威嚇幾個小黑人。我們逃入叢林中，小黑人緊迫在後。小黑人一直在後面向我們扔擲各種石頭、箭鏃和吹箭。突然間，我們跑到了河邊，無路可逃，而小黑人就要抓住我們了。我們正打算跳進河裡游泳逃生，突然對岸響起一聲來福槍聲。 　　小黑人們已經撲至，但是另—聲槍聲，他們立刻掉頭逃回叢林。我們望向對岸，噢，天吶，對岸有兩個身穿叢林夾克，戴著白色頭盔的傢伙。他們跨入一條獨木舟，朝我們劃來，等他們挨近之後，我瞧見其中一個的頭盔上有「美國太空總署」的字樣。我們終於獲救了。 　　獨木舟靠岸後，頭盔有「美國太空總署」宇樣的傢伙下船走向我們。他一徑走到公蘇面前，伸出手，說：「是甘先生吧？」 　　「你們這些混球，究竟他媽的躲哪兒去了？」弗芮區少校吼道。「我們困在這該死的叢林里將近他媽的整整四年了！」 　　「抱歉啦，女士，」那傢伙說，「不過我們辦事也有先後順序，你知道。」 　　總之，我們終於逃脫了比死還可怕的命運。他們把我們載上獨木舟，往下游划去。其中—個傢伙說：「唔，各位鄉親，文明就在前面了。我看各位可以把你們的經歷賣給出版商，賺一大筆鈔票。」 　　「停船！」弗芮區少校突然喝令。 　　兩個傢伙對望一眼，但還是把獨木舟划到岸邊。 　　「我決定了，」弗芮區少校說。「我找到了生平頭一個了解我的男人，我不打算放棄他。近四年來古洛克和我在這地方生活幸福，我決定跟他—起留在這兒。我們會回到叢林建立我們的新生活，養一窩孩於，從此過著幸福快樂的日子。」 　　「可是，這人是食人族。」—個傢伙說。 　　「你去吃個痛快吧，老兄。」弗芮區少校說完，和古洛克下船手牽手走回叢林。在他倆走出視線之前，弗芮區少校回頭跟公蘇和我揮揮手，然後兩人消失了蹤影。 　　我回頭看看坐在獨木舟尾的公蘇，它在那絞著爪子。「等等。」我對那兩個傢伙說。我過去坐在公蘇旁邊，問它：「你在想什麼？」 　　公蘇沒作聲，但是它眼中有顆小小的淚珠，於是，我知道要發生什麼事了。它抓住我的肩膀使勁摟我一下，然後跳下船圈到岸邊—棵樹上。最後，只見它吊著—根蔓藤盪過叢林，也消失了綜影。 　　太空總署那名老兄搖搖頭。「呃，你呢，笨蛋？你可要跟著你的朋友們待在這個野蠻地方？」 　　我望著他們的背影半天才說：「呃，不。」然後坐回獨木舟內。他們劃著漿順流而下之際，我心裡當真掠過留下來的念頭。可是我沒辦法這麼做。我想大概我還有別的渴望要完成。 　　他們用飛機送我回美國，途中告訴我國內將會替我準備一項盛大的歡迎會，不過這話我好像曾經聽過。不過，真的，飛機一降落華盛頓機場，就有大約百萬人在那兒鼓掌歡呼，像是很高興見到我。他們讓我坐在—輛黑色大轎車的后座進城，說要帶我去白宮晉見總統。沒錯，那地方我也曾經去過。 　　呃，到了白宮，我以為會見到那位請我吃早飯，看「貝弗利山人」電視節目的老總統，不過他們這會兒選了個新總統——一個頭髮往後梳得油光光，腮幫子鼓鼓的，鼻子像掛了個肉垂的傢伙。 　　「說說看，」這位總統說，「你這趟旅途刺激嗎？」 　　一個穿西裝站在總統旁邊的傢伙附耳對總統說了句話，總統猛然又說：「呃，啊，其實我的意思是你能逃離叢林生活之苦，實在太好了。」 　　穿西裝的傢伙又附耳對總統說了句話，於是總統對我說：「呃，你的同伴呢？」「公蘇？」我說。「她叫這個名字嗎？」這下於他看看手裡的二張卡片。「這上面寫的是一位珍妮.弗芮區少校，還說你雖然獲救，她卻被強拖回叢林了。」 　　「哪兒來的這一段？」我問。 　　「這兒寫的啊！」總統說。 　　「事實不是這樣。」我說。 　　「你是暗示我說謊？」總統說。 　　「我只是說事實不是這樣。」我說。 　　「你給我聽清楚了，」總統說，「我是你的最高統帥。我不是壞人。我不說謊！」 　　「很抱歉，」我說，「但是弗芮區少校的情形不是這樣。你把卡片上這段話刪掉，不過——」 　　「卡帶！」總統吼道。 　　「啊？」我說。 　　「不，不，」穿西裝的傢伙趕緊跟總統說，「他說的是『卡片』——不是『卡帶』——總統先生。」 　　「卡帶！」總統尖叫。「我告訴過你不準再在我面前提這個字眼！你們統統是不忠不信的豬玀！」總統用拳頭猛捶他自己的膝蓋。 　　「你們統統不了解。我什麼也不知道！什麼也沒聽說過！就算聽過見過，要不是我忘記了，要不就是最高機密！」 　　「可是，總統先生，」穿西裝的傢伙說，「他沒有說那個字，他只說—」 　　「哦，你說我說謊！」他說，「你被解職了！」 　　「可是你不能解我的職，」那傢伙說，「我是副總統啊。」 　　「呢，抱歉我得這麼說，」總統說，「不過要是你到處罵你的統帥是個騙子，你絕對當不成總統。」 　　「唔，我想你說得對，」副總統說，「請原諒。」 　　「不，我請你原諒，」總統說。 　　「隨便啦，」副總統說，他看起來有點兒坐立難安。「恕我失陪，我得去尿尿。」 　　「這可是我一整天聽到的第一個明智的意見。」總統說。 　　接著他轉向我，「對了，你不就是那個打乒乓球的傢伙嗎？」 　　我說：「嗯。」 　　「你有沒有電視機？」我問。 　　總統滑稽地看著我。「嗯，有一台，可是近來我不大看電視。太多壞消息。」 　　「你有沒有看過『貝弗利山人』這節目？」我說。 　　「還沒播出吶。」他說。 　　「現在播什麼？」我問。 　　「真相——不過，你會不想看這個節目——凈是屁話，」接著他說，「呃，我得去開個會，我送你到門口吧？」去到外面陽台上，總統壓低嗓門很小聲的說，「喂，你想不想買只表？」 　　我說：「啊？」於是，他挨到我身邊，掀起他的西裝袖子，哎呀，地胳膊上起碼有二、三十隻表。 　　「我沒錢吶。」我說。 　　總統放下袖子，拍拍我的背。「唔，等你有錢了再來，咱們好商量，啊？」 　　他跟我握手，一大群攝影記者擁上前拍照，然後我就走了。不過，我得說—句，那位總統看起來倒還像是個好人。 　　總之，這會兒不知道他們打算怎麼處置我了，不過我不必猜測太久。 　　大約過了一天熱鬧冷卻下來，他們把我安頓在一家飯店裡，但，有天下午兩個傢伙走進我的房間，說：「聽清楚了，阿甘，白吃的午餐結束了。政府不再負擔這些——現在起你自己打發。」 　　「呃，好啊，」我說，「不過，給我一點路費回家如何。我現在有點缺錢。」 　　「省省吧，阿甘，」他們說。「你用勳章打昏參議院記錄員，沒坐牢已經算你走運了。我們已經幫忙讓你逃過牢獄之災——但是，從現在起我們不再管你的鳥事啦。」 　　於是，我不得不離開飯店。由於我沒有行李，因此並不難行走，我就這麼走上街。走了一陣子，經過總統住的白宮，出乎意料，白宮前面居然有一大群人，戴著用總統的臉孔做成的橡皮面具，還拿著什麼標語。我猜想他—定很高興這麼受大家的擁戴。