呃，就這樣，我們種起棉花。一畝又一畝的棉花田，順著山勢起起落落，有整個宇宙那麼多。要說我這輩子有什麼是確定不移的事兒，那事兒就是：假如我們逃出這地方，我絕對不當個棉農。 　　打從在叢林中遭遇大山姆和食人族的頭一天起，確實發生了不少事情。首先，弗芮區少校和我說服了大山姆，不要逼我們把可憐的公蘇送給他的族人煮來吃掉。我們說，讓公蘇幫我們種棉花要比拿它打一頓牙祭用處大得多。所以，現在公蘇天天戴著一頂草帽，背著一個麻布袋，跟我們一起種棉花。 　　還有，我們到那兒的第三個還是第四個星期，大山姆走進我們的草屋說：「喂，阿甘老弟，你會不會下棋？」 　　我說：「不會。」 　　他就說：「唔，你是個哈佛人，或許願意學學。」 　　我點頭，就這樣我學會了下棋。 　　每天傍晚我們做完農事回來，大山姆就取出棋盤，我們圍爐下棋到深夜。他教我各種棋步，頭幾天他還教我戰略。但是後來他就不再教了，因為我贏了他一、兩盤。 　　過了一些時日，棋局愈下愈久。有時候會持續好幾天。因為大山姆對他的下一步舉棋不定。他對著棋盤研究好半天，才挪動—枚棋子，但是我總會贏他。有時候他會好氣他自己，用根棍於敲他自己的腳，或是拿他的頭去撞石頭什麼的。 　　「以哈佛人來說，你是個很不錯的棋士。」他會說，要不他就說：「呃，阿甘——你剛才為什麼下那一步棋？」我什麼也不肯說，或者只是聳聳肩，弄得大山姆總是暴跳如雷。 　　有天，他說：「你知道，阿甘，我真高興你來到此地，我才有下棋的對手，我也高興救了你，沒把你下鍋煮了吃。只有一個遺憾，我實在想贏你一盤。」 　　說著，大山姆舔舔舌頭，這麼一來不必是白痴也知道：我要是讓他贏了一盤，他就心滿意足了，那麼他就會當場把我煮了當晚餐。實在讓人提心弔膽，朋友，明白我的意思吧？ 　　在這同時，弗芮區少校遇上了一件非常奇怪的事。 　　一天，她跟公蘇和我一起從棉花田回來的時候，有隻粗大的黑胳膊從一堆樹叢伸出來，招呼她過去。我和公蘇停下來，弗芮區少校走到樹叢前面，問：「是誰在裡面？」突然間，大胳膊伸長，抓住她，將她拉到樹叢里。公蘇和我對望一眼，立刻往她那兒跑過去。公蘇先抵達，我正要跳人樹叢中，公蘇攔住我。它搖頭揮手要我走開，我們走到一邊等待。樹叢里傳出各種聲響，而且枝葉抖動得厲害。我終於明白是怎麼回事，但是從弗芮區少校的聲音聽起來，她似乎並沒有什麼危險，所以公蘇和我就繼續打道回村子。 　　大約過丁一個小時，弗芮區少校跟一個大傢伙回來了。那傢伙眉開眼笑，她則牽著他的手。她帶他進了草屋，跟我說：「阿甘，我介紹你認識古洛克。」 　　「嗨！」我說。我曾在村子附近見過這傢伙。古洛克咧嘴笑著點頭，我也點個頭。公蘇則在一邊搔著下襠。 　　「古洛克要我搬過去跟他住，」她說，「我想我會搬過去，因為咱們三個住這兒是有點擠，你說是不？」 　　我點頭。 　　「阿甘，你不會跟任何人泄漏這件事吧？」她問。呃，她以為我會跟誰泄漏？我倒想知道。不過我只搖搖頭，弗芮區少校就拿了她的零碎東西跟古洛克去了他的住處。事情就是這樣。 　　日子一天天、一月月、終於一年年過去。每天我和公蘇及弗芮區少校都在棉花田裡工作，我開始覺得自己是羅馬神話里吃狼奶長大的雷摩斯大叔什麼的。晚上，我在棋盤上痛宰大山姆之後，便跟公蘇鑽進草屋，坐下來聊聊。我們已經到了可以用手語，做表情，咕咕噥噥聊天的程度。過了一段時日，我可以拼湊出它的一生經歷，原來它跟我的經歷差不多悲慘。 　　公蘇還是小猿猴的時候，有天它的爸爸媽媽在叢林里散步，幾個傢伙拿網子把它們捉走了。它跟著叔叔嬸嬸勉強過了一段日子，後來因為食量太大被攆走，它就獨個兒自立更生。 　　它的日子還過得去；整天在大樹間晃蕩，吃香蕉，直到有一天它對外面的世界起了好奇心，於是它盪過一棵又一棵大樹，來到叢林邊的一個村落。它口渴，於是坐在一條小溪旁喝水，這時有個傢伙劃著獨木舟經過。公蘇從沒見過獨木舟，因此它就那麼獃獃望著它，那傢伙就把獨木舟划到它那兒。它以為那傢伙是要載它一程，但，結果那傢伙用槳敲公蘇的腦袋，把它像豬似的捆綁起來，接著它只知道自己被賣給了另一個傢伙，送到巴黎在一項展覽會上展示。 　　展覽會上有另一隻長膠棕毛的巨猿，名叫杜麗絲，它從沒見過這麼漂亮的母猿。過了一陣子，它倆相愛了。舉辦展覽的傢伙帶他們環遊世界，而無論走到哪兒，最吸引觀眾的就是將杜麗絲和公蘇關在一個籠子里，讓大家看它倆做愛——就是那種展覽。總之，公蘇覺得很難堪，但那是他倆活命的唯一機會。 　　有次它們在日本展出，有個傢伙開價買下了杖麗絲。它走了，公蘇不知道它去了哪兒，它又孤零零了。 　　這件事徹底改變了公蘇對人世的態度。它變得憤怒不平，展覽中它齜牙悶吼，最後它會拉屎，然後。把屎扔出籠子，撤在那些花錢來開眼界的人身上。 　　這樣過了一陣子，主辦展覽的傢伙受夠了，把公蘇賣給了太空總署，就這樣它最後到了新幾內亞的叢林。我多少了解它的感受．因為它仍然孤零零想念杜麗絲，我也孤零零想念珍妮，而且，沒有一天不挂念她。可是，咱倆同病相憐，這會兒都困在這鳥不拉屎的地方。 　　大山姆的棉田收穫好得出乎想像。我們收割了一捆又一捆棉花，讓他們在新搭的大草棚里整理。終於，有一天．大山姆說他們準備造一條大船——駁船——載運棉花，然後奮力突破小黑人的勢力區，到城裡賣掉棉花賺一筆錢。 　　「我都設想好了，」大山姆說。「首先我們把棉花拍賣，拿到錢。然後用那些錢買些我的族人需要的物品。」 　　我問他是哪些物品，他說：「哦，你知道的，老弟，珍珠、飾物啦，或許還買面鏡子、還有手提收音機，一盒上等古巴雪茄、兩箱酒。」 　　原來如此。 　　總之，又過了幾個月，我們收割了當季最後一批棉花。 　　大山姆的駁船差不多完工了，於是，在動身之前的那個晚上，他們舉行了一項盛大的慶祝儀式，同時驅趕邪靈。 　　全部落的族人圍著火唱著「噗啦噗啦」，敲著鼓。他們還把那個巨大的鍋拖了出來，架在火上煮著，但是大山姆說它只是「象徵儀式」。 　　我們坐在旁邊下棋．我跟你說，朋友——我興奮得快炸了！只要讓我們到了城鎮附近，我們立刻逃之夭夭僥公蘇也知道這個計劃，因為，它也坐在那兒搔著腋下，咧嘴笑得好開心。 　　我們已經下了一、兩盤棋，正要結束另一盤棋局時，突然間，我低頭一看，該死，大山姆要把我將死了！他笑得好得意，我可以在黑暗中瞧見他的牙齒，於是我心想：得趕緊擺脫將死的局面。 　　問題是，我脫不了困。因為我心裡一直在打著如意算盤，不知不覺在棋盤上把自己困死了。無路可走。 　　我研究棋盤好半天，火光照在大山姆微笑的牙齒上，清清楚楚反映出我緊蹙的眉頭。於是我說：「啊，呃——我要尿尿。」大山姆點個頭，還在咧嘴笑；容我說一句，這可是我記憶中頭一回因為說這句話脫困，而不是惹禍上身。 　　我走到草屋後面尿尿，之後，並沒有回去下棋，我鑽進草屋向公蘇說明情況。接著我悄悄溜到古洛克的草屋，小聲把弗芮區少校叫出來，把情況也跟她說了一遍，並且說還是趁大夥被煮熟之前趕緊逃走好了。 　　於是，我們都決定放手一搏。古洛克說他要一起走，因為，他愛上了弗芮區少校——反正他的意思大概是這樣。總之，我們四個立刻悄悄溜出村子，來到河邊，正要坐上土著獨木舟的當日，突然間，我抬頭一看，大山姆帶著大約千名土著站在我面前，神情陰狠又失望。 　　「省省，老弟，」他說，「你真以為騙得了咱這老狐狸？」 　　我告訴他：「噢，我們只是想在月光下泛舟——你明白我的意思吧？」 　　「唉，」他說，他明自我的意思，接著他的手下抓住我們拖回村落。巨鍋在那兒噗噗滾沸，他們把我們綁在木樁上，情況看來不太妙。 　　「晤，老弟，」大山姆說，「事情這麼轉變實在很不幸。不過，不妨這麼看它，起碼你知道自己填飽了一、兩個飢餓的肚子，可以聊感安慰。還有，我必須告訴你——你無疑是我所遇到的最高強的棋士，而我在耶魯四年中拿了三年西洋棋冠軍。」 　　「至於你，女士，大山姆對弗芮區少校說，「我很遺憾不得不結束你和這位古洛克老兄的熱戀，不過，你了解我的苦衷。」 　　「不，我不了解，你這詭詐的野蠻人，」弗芮區少校說。「你究竟會得到什麼好處？你應該自慚！」 　　「也許我們可以把你和古洛克放在同一個盤子里上桌，」大山姆呵呵笑。「自肉配黑肉——我個人要吃一條大腿，或者可能吃個胸——嗯，這倒滿不錯的。」 　　「你這惡毒、壞到極點的混蛋！」弗芮區少校說。 　　「隨你說，」大山姆說。「好啦，盛宴開始！」 　　他們解開我們，接著一群土人把我們拖到巨鍋那兒。他們先擒起可憐的公蘇，因為大山姆說它會是道「佳肴」，他們將它高舉在巨鍋上，正要扔進去的當口，且慢，一支箭從天而降，射中抬著公蘇的一個傢伙。那傢伙倒下，公蘇摔在他身上。接著箭如雨下，從叢林邊射向我們，所有人驚慌大亂。 　　「是小黑人！」大山姆減道。「快取武器！」所有人都跑去拿長矛和刀。 　　我們四個既無長矛也沒刀，於是又朝河邊奔去，但是才跑了不到十尺，突然間被樹叢間設下的羅網倒吊在半空中。 　　我們像蝙蝠似的掛在那兒，血液直灌腦門之際，一個小傢伙從樹叢間鑽出來，哈哈笑我們。村中傳來各種野蠻的聲音，但是過了一陣子所有聲音都靜下來。接著一群小黑人出現，割下我們的網子，綁住我們的手腳，帶回村落。 　　哎呀！他們已經捉住大山姆和他的族人，而且也綁住了他們的手腳。看來小黑人就要把他們統統扔進巨鍋。 　　「唔，老弟，」大山姆說，「看來你們僥倖保住了命啊？」 　　我點頭，但是我不敢確定我們是不是換湯不換藥，終究得死。 　　「這樣吧，」大山姆說，「看來我和我的族人是完了，不過也許你們還有活命的機會。要是你能弄來你那支口琴吹上一、兩首曲子，也許可以救你們的命。小黑人的酋長酷愛美國音樂。 　　「謝了，」我說。 　　「別客氣，老弟。」大山姆說。他們把他高高抬到巨鍋上面，突然，他對我喊：「騎士落在主教三——然後小卒十落在國王七——我就是用這步棋打敗你的！」 　　二聲水花四濺，接著大山姆被縛的族人又開始唱「噗啦噗啦」。我們全體的情況都大大不妙。