騰格拉爾的眼睛一直隨著愛德蒙和美塞苔絲，直到他們消失在聖-尼古拉堡的一個拐角處才回過頭來仔細地觀察弗爾南多，弗爾南多已經倒在椅子里，臉色蒼白，渾身發抖，卡德魯斯正在一邊含糊地唱歌一邊喝酒。     「我親愛的先生，」騰格拉爾對弗爾南多說，「這樁婚事，並不能使人人快活。」     「它使人失望。」弗爾南多說。     「那麼，你也愛美塞苔絲嗎？」     「我崇拜她！」     「你愛上她很久了嗎？」     「從第一次見她，我就愛上她了。」     「既然這樣，那麼你為什麼不去想個補救的辦法。見鬼，我想不到你們迦太人會這樣窩囊。」     「你叫我怎麼辦」弗爾南多說。     「我怎麼知道？這是我的事嗎？又不是我愛上了美塞苔絲小姐——是你。『找吧，』福音書上說，『你總會找到的。』」     「我已經找到了。」     「什麼？」     「我要殺了那個男的，那個女人曾經對我說，如果她的未婚夫遭到什麼不幸，她就會自殺的。」     「得了吧，人都會這麼說的，但決不會真的去做的。」     「你不了解美塞苔絲，她是說得出來，就做得到的。」     「傻瓜！」騰格拉爾自言自語地說，「只要唐太斯當不上船長就行，她自殺不自殺跟我有什麼關係？」     「如果美塞苔絲死了，」弗爾南多語氣堅決地說，「那我也情願死。」     「這就是我所說的愛情！」卡德魯斯說，他的口齒比剛才更加含糊不清了，「這是愛情！，否則我就不知道愛情究竟是什麼了。」     「喂，」騰格拉爾說，「我看你倒是個老實人，活該我倒霉，我倒願意幫你的忙，可是——」     「喂，」卡德魯斯說，「可是什麼？」     「親愛的人，」騰格拉爾回答說，「你現在已經醉得差不多了，喝光這一瓶，你就會爛醉了，去喝吧，別來打擾我們的事情，因為這事得動一下腦筋才能冷靜地下判斷。」     「我喝酒！」卡德魯斯說，「好，那倒不錯！這種酒瓶還沒有香水瓶子大，我能喝上四瓶，邦費勒老爹，再拿點酒來！」卡德魯斯用他的酒杯敲著桌子嚷道。     「先生，你剛才說——？」弗爾南多等這一段插話一說完就著急的問道。     「我剛才說什麼來著？我怎麼想不起來。卡德魯斯這個酒鬼把我的思路給打斷了。」     「愛喝就喝，那些怕酒的人就不敢喝，因為他們心裡懷著鬼胎，怕給酒勾出來。」卡德魯斯此時又哼起了當時一首極流行的歌曲的最後兩句來：     壞蛋個個都喝水，     洪水可以做證人     「先生，你剛才說你很願意幫我的忙，就是——」     「對了，就是我附帶說一句，我幫你的忙，只要唐太斯娶不到你所愛的那個人就算了，我看，那件事是不難辦到的，只是不必非把唐太斯置於死地。」     「只有死才能拆開他們。」弗爾南多說。「看你講話的這個樣子，真象一個獃子，朋友，」卡德魯斯說，「這位是騰格拉爾，他是一個詭計多端的智多星，他馬上就能證明你錯了，證明給他看，騰格拉爾。我來代你回答吧。唐太斯不一定非死不可，假如他死了，也實在太可惜了，唐太斯是個好人。我喜歡唐太斯。唐太斯，祝你健康！」     弗爾南多不耐煩地站起來。「讓他去說吧。」騰格拉爾按住那青年說，「他雖喝醉了，但講的話倒也不失道理。分離和死亡會產生同樣的結果，假如愛德蒙和美塞苔絲之間隔著一道監獄的牆，那麼他們不得不分手，其結果與讓他躺的墳墓里一樣的。」     「不錯，但關在牢里的人是會出來的，」卡德魯斯說，他憑著尚存的一些理智仍在努力傾聽著談話，「而他一旦出來，象愛德蒙-唐太斯這樣的人，他報起仇來——」     「那有什麼可怕？」弗爾南多輕聲地說。     「噢，我倒知道，」卡德魯斯說，「憑什麼把唐太斯關到牢里去？他又沒有搶劫，殺人，害人。」     「閉嘴。」騰格拉爾說。     「我就不閉嘴！」卡德魯斯繼續說，「憑什麼關係把唐太斯關到牢里去。我喜歡唐太斯。唐太斯我祝你健康！」他又喝了一杯酒。     騰格拉爾看到那裁縫的神色已經恍恍惚惚了，知道酒性已經發作了，便轉過去，對弗爾南多說：「喂，你知道沒人非要讓他死不可。」     「那當然了，假如象你剛才所說的那樣，你有辦法可以使唐太斯被捕，那當然就沒有這個必要了。你有辦法嗎？」     「只要去找，總是有辦法的？」     「我不知道這事究竟是否與你有關，」弗爾南多抓住他的手臂說，「但我知道，你對唐太斯也一定懷有某種私怨，因為心懷怨恨的人是決不會看錯別人的情緒的。」     「我？我懷有恨唐太斯的動機？不！我發誓！我是看到你很不快活，而我又很關心你，僅此而已，既然你認為我懷有什麼私心，那就再見吧，我親愛的朋友，你自己想辦法解決這事吧。」騰格拉爾站起來裝作要走的樣子。     「不，不，」弗爾南多拉住他的手說，「請別走！你究竟恨不恨唐太斯與我沒有關係。我是恨他！我可以公開宣布恨他。只要你能有辦法，我就來干，——只要不殺了他就行，因為美塞苔斯曾說過，假如唐太斯死了，她也要去自殺。」     卡德魯斯本來已把頭伏在桌子上，現在忽然抬起頭來，用他那遲鈍無光的眼睛望著弗爾南多說：「殺唐太斯！誰說要殺唐太斯？我不願意他死——我不願意！他是我的朋友，今天早上還說要借錢給我，象我借給他一樣。我不許人殺唐太斯——我不許！」     「誰說過要殺他了，你這傻瓜！」騰格拉爾答道。「我們只是開開玩笑而已，喝杯酒，祝他身體健康吧，」他給卡德魯斯倒滿了酒，又說，「別來打擾我們。」     「對，對，為唐太斯身體健康乾杯！」卡德魯斯把酒一飲而盡說，「這杯祝他身體健康祝他健康！嗨！」     「可是辦法，——辦法呢？」弗爾南多說。     「你還一點也想不起來嗎？」     「沒有，辦法得由你想。」     「真的，」騰格拉爾說道，「法國人比西班牙人強，西班牙人還在苦苦思考之時，法國人則一拍腦袋主意就來了。」     「那麼你有主意了嗎？」弗爾南多不耐煩地說。     「夥計，」騰格拉爾說。「把筆墨紙張拿過來。」     「筆墨紙張？」弗爾南多咕噥的說。     「是的，我是一個押運員。筆墨和紙張是我的工具，沒有工具我是什麼事都做不了的。」     「把筆墨紙張拿來！」弗爾南多大聲喊道。     「都在那張桌子上。」侍者指指文具說。     「拿到這兒來。」     侍者聽命給他拿了過來。     卡德魯斯手按著紙說：「想到用這東西殺人比候在樹林旁邊暗殺還要牢靠，也太令人寒心了！我一向就害怕筆、墨水和紙，比害怕刀劍或手槍還要厲害。」     「這傢伙看來並不象他外表那樣醉的厲害，」騰格拉爾說，「再灌他幾杯，弗爾南多。」     弗爾南多又給卡德魯斯斟滿酒，後者原是一個酒徒，一看見酒，便放開了紙，抓起了酒杯。那迦太蘭人一直看著卡德魯斯，直看到他在這次進攻之下毫無招架之力，把酒杯象掉下來似的放到桌上為止。     「好了！」那迦太蘭人看到卡德魯斯最後的一點理智也消失在這杯酒里了，才又繼續說道。     「好了，那麼，譬如說，」騰格拉爾重又繼續說道，「唐太斯現在剛剛航海回來，途中又在厄爾巴島靠過，這次航海以後，假如有人向檢察官告發，說他是一個拿破崙黨的眼線的話——」     「我去告發他！」青年連忙喊道。     「好的，但這樣他們就會叫你在告發書上簽名的，還叫你和被告對質，我可以給你提供告發他的資料，因為我對於事實知道得很清楚。但唐太斯不會在牢里給關一輩子的，總有一天他會出來的。他一出來，必定要找那個使他入獄的人報仇的。」     「嘿，我就盼著他來找我打架呢。」     「是的，可是美塞苔絲，——美塞苔絲呢，只要你碰破她心愛的愛德蒙一層皮，她就會痛恨你的呀！」     「一點不錯！」弗爾南多說。     「不行，不能這樣做！」騰格拉爾繼續說，「但是假如我們決定採取我現在所說的這個辦法，那就好得多了，只要這支筆，蘸著這瓶墨水，用左手（那樣筆跡就不會被人認出來）寫一封告密信就得了。」騰格拉爾一面說著一面寫了起來，他用左手寫下了幾行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的筆跡的文字，然後他把那篇文字交給弗爾南多，弗爾南多低聲讀道：「檢察官先生台鑒，敝人擁護王室及教會之人士，茲向您報告有愛德蒙-唐太斯其人，系法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破崙黨委員會。犯罪證據在將其逮捕時即可獲得，信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號上他的船艙里。」     「好極了，」騰格拉爾說，「這樣你的報仇就不會被人知道了，這封信自可生效，而且肯定追究不到你的頭上來的。沒什麼別的事了，只要象我這樣把信摺疊起來，寫上『呈交皇家檢察官閣下』，一切就都解決了。」騰格拉爾一面說著，一面把收信人的姓名地址都寫在了上面。     「不錯，一切都解決了！」卡德魯斯喊道，他憑著最後一點清醒已聽到了那封信的內容，知道如果這樣一去告密，會出現什麼樣的後果，「不錯，一切都解決了，只是這樣做太可恥了，太不名譽了！」他伸手想拿那封信。     「是的，」騰格拉爾說，一面把信移開了，使他拿不到，「我剛才所說所做的不過是開開玩笑而已，假如唐太斯，這位可敬的唐太斯遭到了什麼不幸，我會第一個感到難過的，你看，」他拿起了那封信，把它揉成一團，拋向涼棚的一個角落裡。     「這就對了！」卡德魯斯說。「唐太斯是我的朋友，我可不能讓他被人陷害。」     「哪個鬼傢伙想陷害他？肯定不是我，弗爾南多也不會！」     騰格拉爾說著便站了起來望了一眼那個青年，青年依舊坐著，但眼睛卻盯在了那被拋在角落裡的告密信上。     「既然這樣，」卡德魯斯說道，「我們再來喝點酒吧。我想再喝幾杯來祝德愛德蒙和那可愛的美塞苔絲健康。」     「你已經喝得不少了啦，酒鬼，」騰格拉爾說，「你要是再喝，就得睡在這兒了，因為你連站都站不起來了。」     「我喝多了。」卡德魯斯一面說，一面帶著一個醉鬼被冒犯時的那副樣子站了起來，「我站不起來了？我跟你打賭，我能一口氣跑上阿歌蘭史教堂的鐘樓，連腳步都不會亂！」     「好吧！」騰格拉爾說，「我跟你打賭，不過等明天吧，——今天該回去了。我們走吧，我來扶你。」     「很好，我們這就走，」卡德魯斯說，「但我可用不著你來扶。走，弗爾南多，你不和我們一塊兒回馬賽嗎？」     「不，」弗爾南多回答，「我回迦太蘭村。」     「你錯啦。跟我們一起到馬賽去吧，走吧。」     「我不去。」     「你這是什麼意思？你不去？好，隨你的便吧，我的小夥子，在這個世界上人人都是自由的。走吧，騰格拉爾，隨那位先生的便罷，他高興就讓他回迦太蘭村去好了。」     騰格拉爾這時是很願意順著卡德魯斯的脾氣行事的，他扶著他踉踉蹌蹌地沿著勝利港向馬賽走去。     他們大約向前走了二十碼左右，騰格拉爾回過頭來，看見弗爾南多正在彎腰撿起那張揉皺的紙，並塞進他的口袋裡，然後衝出涼棚，向皮隆方面奔去。     「咦，」卡德魯斯說，「看，他多會撒謊！他說要回迦太蘭村去，可卻朝城裡那個方向走去了。喂，弗爾南多！」     「唔，是你弄錯了，」騰格拉爾說，「他一點沒錯。」     「噢，」卡德魯斯說，「我還以為他走錯了呢，酒這東西真會騙人！」     「哼，」騰格拉爾心裡想，「這件事我看開端還不錯，現在只待靜觀它的發展了。」     （第四章完）