在樹後面，在大樓的門房下面，在黑暗的街道上，我們不停地接吻。後來我們坐上了公共汽車，中間換了一趟車，到了火車站，我們沿著鐵路旁那條人跡罕至的路步行，向池塘走去，一路上我們還在不停地接吻。 儘管我的裙子很輕薄，夜晚的冷風吹得我直打寒顫，但我覺得自己在發熱。在暗處，安東尼奧有時會貼著我，激烈的擁抱會弄疼我。他的嘴唇滾燙，那種溫度點燃了我的幻想。我想，也許莉拉和斯特凡諾已經在酒店了，他們也許正在準備吃飯，也許他們正在為夜晚做準備。啊，被一個男人擁抱著入睡，就不會感到冷了。我感覺到安東尼奧的舌頭在我的嘴裡遊走，手隔著衣服摸索著我的胸，我隔著他的褲子口袋，撫摸著他的下面。 黑色的天空中散落著一些黯淡的星星，池塘腐敗的泥土氣息和苔蘚的味道，被春天甜絲絲的氣味掩蓋著，草濕漉漉的，水忽然蕩漾起來了，好像有一顆橡子、一塊石頭，或者是一隻青蛙落了進去。我們沿著一條熟悉的路慢慢地走，這條道路通往一排乾巴巴的樹，樹榦很細，樹枝被剪得亂七八糟，幾米遠的地方有一家破敗的罐頭廠，有一座屋頂已經塌了的房子，只剩屋脊和一些鐵皮板。就像有一根絨線在我身體里拉扯著我，我的慾望在涌動，我迫切地期待著慾望能得到滿足，以粉碎那天所有的一切。我的腹部下方有一種快感刺激著我，比其他時候更強烈。對著我的嘴，對著我的脖子，安東尼奧用方言對我說著情話，語氣熱烈而迫切。我一句話也不說，在和他私會時，我總是不說話，我只是在喘息。 「告訴我，你愛我。」他懇求說。 「是的。」 「告訴我。」 「是的。」 我沒說其他的，我抱著他，我緊緊地用盡全力地抱著他。我渴望他親吻和愛撫我身體的每一個角落，我需要被撕咬，被碾碎，我渴望喘不上氣來。他把我推開了一點，依然在吻著我，一隻手伸進了我的文胸里，但是我覺得還不夠。那天晚上，對我來說這些還遠遠不夠。在那之前，我們所有的接觸，都是他非常謹慎地提出來的，而我也謹慎地接受了，但那一次我覺得不夠，不舒服的感覺迅速佔據了我的身體。然而我不知道該怎樣告訴他我想要更多，我不知道該怎麼說。每次我們幽會，都會進行一場無聲的儀式，一場又一場。他撫摸我的乳房，撩起我的裙子，撫摸我的雙腿之間，這時候，他就示意我撫摸他那裡柔軟敏感的皮膚。但那一次我遲疑著，沒有撫摸他的下身，我知道我只要那麼做了，他就會忽略我，不再關注我的感受，停止撫摸我，放開我的胸部、腰肢和下身，只會專註於我的手，而且他很快會握住我的手，讓我按照正確的節奏移動，然後他會拿出手帕，為那一刻做準備。他嘴裡會發出輕輕的呻吟，下體會流出危險的液體，他會有些暈頭轉向。可能是因為害羞，然後我們就回家了。我迫切需要改變這個一貫的結尾：我不在乎未婚先孕！蒼天有眼，但我不在乎在神靈的眼皮底下犯下罪行，聖靈還有其他神，我都不管了。安東尼奧感覺到我的渴望，他有些不知所措，吻我的時候，他越來越激動了，他一次又一次地把我的手向下推，但我一再把手抽出來，用我的恥骨對著他撫摸我的手指，我一次次緊緊貼著他，發出長長的喘息。這時候他把一隻手抽出來，想解開褲子。 「等一會兒。」我說。 我把他帶到了那個破敗廢棄的罐頭廠里，那裡要黑暗一些，更僻靜一些，但是裡面到處是老鼠，我聽見老鼠窸窸窣窣跑來跑去的聲音。我的心開始狂跳，我害怕那個地方，我害怕我自己，我害怕我的狂熱。就是在幾個小時前，我發現了自己和這個城區的疏離感，現在我想抹去那種感覺、那種方式、那種聲音。我想回到我的城區里，深陷進去，就像一直以來的樣子。我想放棄學業，扔掉我寫滿作業的筆記本。做作業？為什麼要做作業？在莉拉的影子和影響之外，我做的所有事情一點兒都不重要。她穿著婚紗，在敞篷車裡，戴著藍色的帽子，穿著淺藍色的套裝，和她相比我算得了什麼？在生鏽的廢鐵中間，在老鼠的沙沙聲里，我和安東尼奧偷偷幽會，把裙子提到腰上面，懷著迫切、痛苦而內疚的情感；而莉拉和斯特凡諾躺在亞麻床單上，赤裸相對，慵懶地待在一個面朝大海的房間里，斯特凡諾會侵犯她，進入她身體的深處，在她的身體里留下種子，他們是合法的，沒有任何恐懼。而我，算什麼呢？安東尼奧在調整他的褲子，我在他的雙腿之間，男性巨大的肉身摩擦著我的下身，他一邊移動，一邊喘息。那時候我不知道該怎麼辦，我只知道那不是我想要的。他只是蹭著我，這還不夠，我想要被刺穿，我想要在莉拉回來的時候告訴她：我不是處女了，你做什麼，我就會做什麼，我不會落後於你。因此我摟著安東尼奧的脖子，吻著他，我踮著腳尖，用我的身體在迎合他的身體，但我什麼也沒有說，只是在嘗試。他也意識到這一點，就用手扶了一下我，我感覺到他的身體進去了一點點，帶著好奇和害怕。我感覺到他在努力地剋制自己，阻止自己全力推進，那是他整個下午所積累起來的力量，那個時候，那種勁頭還沒有消散。他就要放棄了，我意識到這一點，就緊緊地貼過去，想讓他繼續。但安東尼奧長出一口氣，他把我推開，用方言說： 「不，萊農，我們成為夫妻才能做這事兒，這樣不行。」 帶著一種壓抑的喘息，他抓住我的右手放到他那裡，我用手撫慰了他。 最後我們從池塘那裡出來，他有些尷尬地對我說，他尊重我，他不希望在那個骯髒的地方，用那種不體面、隨隨便便的方式，做一件讓我後悔的事情。他說這些的時候，就好像是他想越雷池一步，也許他真的以為事情就是這樣的。一路上，我什麼話都沒有說。直到我說了再見，我才鬆了一口氣。我敲了家門，是我母親開的門，她並沒有叫喊，也沒有一句責備的話，儘管我弟弟拉著她，她劈頭蓋臉的耳光還是扇在了我臉上。我的眼鏡一下就飛到了地上，我馬上用一種幸災樂禍的語氣大喊起來，一絲方言的痕迹都沒有，我用純粹的義大利語喊道： 「你看你做了什麼？你打碎了我的眼鏡，因為你的緣故，我不能再學習了，我再也不去學校了。」 我母親一下子僵住了，她正在打我的手，也像一把斧頭一樣停在空中，我的小妹妹埃莉莎撿起了眼鏡，輕輕說： 「拿著吧，萊農，你的眼鏡沒摔壞。」