“他們就在那兒！那裡！” 透過樓梯的圍欄，他彷彿看見了，不對，確實看見了那些——黑色的靴子。 “快跑！” “把門打開！打開它們！” “你已經神經錯亂了嗎？你沒穿防護服。。。” “我沒事！快點！就因為你我們都會死在這裡，*****！快點！” “他在哪兒？他們去哪兒了？” “抓住我的手！別鬆開！” “我跟你走，我跟你走，我不想待在這裡。” “去你的。。。你上到地面可以去哪兒？地面上有什麼？” 他們撞翻了桌子，跳過長凳，把其他婆羅門撞得東倒西歪，沖向了車站的另一頭。遊騎兵的士兵像獵槍的鉛彈一樣從人行通道里涌了出來。 他們以最快速度到達了氣密門，用槍嚇走了門衛，開始轉動機關，把幾噸重的鐵門打開。門慢慢地被打開了，他們從一條小縫中擠了過去，飛快地往上跑。 阿爾喬姆哪兒來的力氣？ 遊騎兵還是緊追不捨。靴子踩在花崗岩地面上啪啪作響。只有一邊的氣密門被打開了，而且只開了一條小縫。穿黑衣的士兵一個個擠了過去，但那些婆羅門都被嚇得連連後退，遠離氣密門，生怕沾上某人身上的輻射。 阿爾喬姆，安娜，提莫爾還有伊利亞，一行四人衝上了大廳。他們抓緊最後一秒打開了通往外面的門，毫無遮掩地進入了莫斯科冰冷的夜晚。 “這裡有啥？” “就在這裡。。。他們把它丟在這裡。。。等下。。。就在那兒！抓緊，往那兒跑！” 他們貓著腰沿著安靜的圖書館跑，就在這兒，阿爾喬姆曾經拋下一切恐懼。在他們身後，黑衣人已經從博羅維特站的大廳沖了出來。他們開始猶豫，在想要不要不穿防護就去追阿爾喬姆。 “我們會死在這裡的！你知道這裡地表輻射有多高嗎。。。” “就在那兒。這裡。是嗎？沒錯！” 眼前就是薩維利亞的日本車。勒太迦把它從干擾器那兒拖回來後，就被扔在了這裡。什麼時候的事？感覺好像是很久以前了。薩維利亞已經沒了——在共青團站他被人潮帶走踩死了：他成為遊騎兵的第一天就陣亡了，嚴格說是執行任務中失蹤了。但他的車就在這裡，等著他的主人。 阿爾喬姆拉開門把手，爬上了駕駛座。在副駕駛的地毯下面有一把備用鑰匙，這是薩維利亞在共青團站告訴他的，彷彿就是他的遺囑。阿爾喬姆轉動了鑰匙，啟動了發動機。 那些黑色身影最終下定了決心，追了過來。 “快上車！” “你要去哪兒？” “去展覽館站！回我的家，去告訴大家！” “我不去。我要待在這裡。我去哪兒幹什麼？我會和他們談的。” “快上車，你這個傻瓜！” “他們是我們的人！我去跟他們談，等下。。。我忘了件事。這裡，這是你的嗎？他們把它給了我。” 提莫爾掏出了一把黑灰色的納甘手槍。 “是我的。” 通過開著的車窗，提莫爾把手槍遞給了阿爾喬姆。 “真是太感謝了。” “就這樣吧，快走！” 提莫兒舉起雙手，朝那些黑色魔鬼的方向跑過去。阿爾喬姆在心中為他祈禱了一下，然後踩下了油門。 從獵人商行站的方向傳來了發動機的聲音。 阿爾喬姆開動了汽車，在原地掉了個頭，輪胎划出一陣青煙。安娜坐在他左邊的副駕駛座上。伊利亞就像一個甩不掉的尾巴，坐在後排。他們關緊了所有車窗。 從後視鏡里阿爾喬姆看到提莫爾無聲地倒在了地上，像一卷地毯一樣倒了下去。一秒鐘後，一輛渾身漆黑的裝甲越野車衝進了後視鏡里。 越野車剎住了，探照燈四處亂晃，隨後又消失了。 他們沿著沃茲德維任卡大街飛速前進，駛過那些阿爾喬姆走過一百遍的地方。但現在這是最後一次了。有些的屍骨從房子里露了出來，乾枯的樹木無神地注視著飛馳而過的日本車。 空蕩的天空上透著微弱的月光。以前天上是有許許多多星星的，就像阿爾喬姆小時候和尤金一起打開氣密門，走進植物園那一晚。 “還記得那晚嗎，尤金？” “快停下，阿爾喬姆，求你了。” “抱歉。我不會再停下了，說真的。” 國防部的白色石灰岩外牆閃現了一下，又消失了。阿爾巴特站的大廳也一閃而過。在他們的右邊，二十多層高的大廈豎立在那裡，像是被遺忘的站崗士兵。在他們的左邊是卡列寧斯基大街上的巨大房子，上面掛著歐洲製造的巨大廣告屏幕，當然現在已經被燒焦發黑了。阿爾喬姆從中看到了自己的過去和未來。 “這裡的空氣如何？” “和地鐵里不一樣。” 阿爾喬姆還記得兩年前他來到這裡，那時一切都不太一樣。當時這裡還有一種奇怪扭曲的生物，它們會集體捕獵。然而現在。。。 阿爾喬姆看了看後視鏡。他感覺好像看到了一個黑影在遠處追他，這只是他的想像嗎？ 阿爾喬姆拐了個彎，開足馬力駛上了花園環線，他們路過了美國大使館，路過了紅普列斯妮婭河岸，路過了巨大的用花崗岩建造的斯大林式建築，路過了“彈坑廣場”。 阿爾喬姆邊看邊想：都是死人為死人造的房子。 “回家嗎？” “回家，”阿爾喬姆回答。 靠右駕駛的日本車衝進了和平廣場，不顧交通指示牌，駛向了東邊。他們從三環高架下穿了過去，開上了一座橫跨鐵路的天橋。在稍遠的地方，一個火箭豎立在樹叢里，那就是愚蠢的航空博物館，這說明國經成就展覽館已經很近了。 阿爾喬姆有一次想像著後面的追兵。他甚至往後看了一秒，差點就撞上一輛廢棄的卡車。他在各種廢棄的車輛中穿行，找到一條熟悉的路開到了展覽館入口處——回到了他的家。他把車停在一個貨幣兌換亭的後面，把車藏了起來。 “我們動作很快。也許沒有多少輻射，”阿爾喬姆對安娜說。 “好吧。”安娜回答。 他們下車仔細聽，遠方某處隱約有發動機的咆哮聲。 “快走。” 他們進入了售票廳——阿爾喬姆最後回頭看了一眼——他們還跟著嗎？他們追上了嗎？ 他覺得遊騎兵沒有追上。就算他們在追，也已經落後太多了。 上面的氣密門開著。他們得走下五十米深的扶梯。下面一團漆黑，但經過一年的摸索，阿爾喬姆對那些階梯已經了如指掌。伊利亞一路跌跌撞撞，差點摔在地上。安娜和伊利亞幾乎跟不上阿爾喬姆的速度。 最終他們到達了底部。在一個站台的另一邊是一道氣密門。阿爾喬姆熟練地走向左邊，摸索到了牆上的一個話筒。 “打開門！是我，阿爾喬姆！” 沒有人回話，好像電話線被切斷了一樣。阿爾喬姆好像是在向那些外面的空房子里打電話，而不是向他自己的車站。 “能聽到我嗎？我是阿爾喬姆！黑暗！” 阿爾喬姆的聲音撥動著話筒里的金屬片，但聽筒里沒有任何聲音。 阿爾喬姆摸到了安娜的手指，緊緊地握住了它們。 “沒事的，門衛只是睡著了。” “沒錯。” “你離開的時候，一切都。。。” “一切都正常，阿爾喬姆。” 伊利亞正急促地大口呼吸。 “別這麼大口呼吸，”阿爾喬姆建議道，“這裡有背景輻射，你懂得。” 阿爾喬姆掛上電話，又拿起來。把嘴唇貼在冰冷的塑料話筒上。 “喂！我是阿爾喬姆！開門！” 沒有開門的跡象，好像沒有人守在門邊。 阿爾喬姆走到門邊，用拳頭敲打著鐵門。這並沒有什麼用，聲音太小了。然後他想起了那把納甘手槍。他抓住槍管，想要用握把敲門。然後阿爾喬姆又仔細想了想，要是槍里還有子彈呢？他打開彈倉，不知為什麼裡面裝了兩發子彈。他取出子彈裝進了口袋裡。   然後他開始用手槍砸門，就像按門鈴一樣。梆！梆！梆！（譯註：不取子彈就砸門容易走火。） 快醒醒！快起床！ 他把一隻耳朵貼到門上，對面有人嗎？ 梆！梆！梆！ “阿爾喬姆。。。” “那兒一定有人！” 他又抓起電話，掛了一下，再拿起來。 “喂！喂！我是阿爾喬姆！蘇霍伊！快開門！” 電話里傳來不情願的哈欠聲。 “能聽到我嗎？” 聽筒里一聲咳嗽。 “把門打開！” 那頭終於說話了。 “這TMD怎麼回事？現在是半夜。” “尼基斯卡？開門，尼基斯卡！我是阿爾喬姆！快開門！” “讓尼基斯卡開門，然後被輻射，是嗎？你TMD在外面又想幹嘛？” “開門！我們都沒穿防護服！” “那就讓你長長記性！” “好吧，我會告訴我的繼父。。。*****。。。” 聽筒里傳來一聲吸鼻子的聲音。 “好吧。。。” 鐵門慢慢地朝上打開了。看上去很輕巧。他們走進了氣閘室。牆上有一個水龍頭，旁邊是一根管子，還有另一個電話。 “打開門！” “先把你自己洗乾淨！你帶進了這麼多髒東西。。。” “怎麼洗？我們沒有穿防護服！” 阿爾喬姆不得不用那冰冷，帶著消毒液的水沖洗自己，伊利亞還有安娜。他們全身濕透冰冷地走進了車站，立刻就聞到了豬屎的味道。 “所有人都睡了。蘇霍伊也睡了。給你衣服。” “我們去哪兒？” “你的帳篷沒人。”尼基斯卡看著這三個落水狗，不再那麼凶了，“我們在等你回來。等下，我去拿點毛巾給你們擦身子。去休息吧，有什麼事明天再說。” 阿爾喬姆想要爭辯，但安娜拉著他的手，把他拖開了。 他心想，沒錯。我半夜從路上不穿防護服就跑進來。我也不想把整個車站都吵醒。他們一定會覺得我已經變成弱智了。沒關係，也不急。在大都會的流言傳到這裡之前。。。 “告訴守衛不要讓任何陌生人進入車站，從地面上來的也是。。。”他還記得那個黑影，“別讓任何人從地面上進來，好嗎？” “相信我，”尼基斯卡笑了笑，“我再也不會醒過來給人開門了！” “那就這樣吧，對了，還有這位同志，得給他找個地方，”阿爾喬姆想起了伊利亞-斯特帕諾維奇，“到了早上我會給我繼父解釋的。” 伊利亞躺在尼基斯卡旁邊，看上去像一條流浪狗。但這不怪阿爾喬姆。他已經一路把他帶到了這裡。 阿爾喬姆和安娜的帳篷確實沒有人。有人打過這地方的注意嗎？肯定有人想把它佔為己有，但蘇霍伊阻止了他們。當站長的養子也是有不少好處的。 他們不想吵醒鄰居，於是打開手電筒照亮了地板。在帳篷里他們換上了乾的衣服，他們沒有看對方的裸體，感覺很尷尬。然後他們盤腿坐在了床墊上。 “還有酒嗎？”阿爾喬姆小聲問，“我記得你有一些。” “對，我買了一點。”安娜小聲回答。 “可以讓我喝一口嗎？” 他們輪流從瓶子里喝酒。那酒很粗糙，有刺鼻的氣味，底下還有沉澱，但畢竟還是酒。酒精放鬆了阿爾喬姆緊張的頭腦，後背，手臂，還有靈魂。 “我發現沒有你我過不下去。” “過來。” “真的，我嘗試過了。” 阿爾喬姆又喝了一大口——沒有咽下去，酒精在他的喉嚨里打轉，他開始咳嗽。 “我們在大都會聊過以後。你爸爸派我去了共青團站，去給紅線送子彈。這樣那場騷亂。。。那些飢餓的人。。。他們造反了。然後。。。我也進了車站。。。和紅線的平民一起。那裡有成千上萬的人，然後他們朝平民開槍。有一個女人。。。給我。。。她讓我抱住他的兒子。那個男孩大概五六歲吧。我抱著他，他媽媽被打死了。然後我就想你和我得收養這個孩子了，就過了一分鐘，那個孩子也被打死了。” 安娜接過酒瓶，眼裡閃著淚光。 “你的手好冷。” “你的嘴唇好冷。” 他們繼續輪流喝酒。 “我們以後要住在這裡嗎？” “我必須要告訴所有人。蘇霍伊，所有人。我們的人。明天一早就說，慢慢講，在其他人用他們的方式告訴他們之前。” “你覺得他們會信你嗎？他們哪兒都不會去的，阿爾喬姆。” “再看吧。” “我很抱歉。” “不，不用抱歉，是我。。。我該。” “你說話也這麼冷。” “但我的心是熱的。話說你穿這衣服像個大鵝一樣。” “把你的心靠近一點，我想暖暖身子。” 他們很晚才醒過來。 阿爾喬姆終於穿上了他常穿的衣服：一件毛衣和一條舊牛仔褲——而不是那件難受的服務員外套。他套上橡膠靴，等安娜穿好衣服。 兩人微笑著爬出帳篷，女鄰居們羨慕地看著他們。有人給阿爾喬姆遞煙，他拿了一根。 “蘇霍伊在哪兒？”阿爾喬姆問就在附近的達莎卡。 “他在給你準備一個驚喜。你頭髮都掉了，不是嗎？我們以前就提醒過你。” “蘇霍伊在哪兒？” “在養豬場。” 兩人一起走向蘇霍伊那兒。 豬圈在一處被封死的隧道里。他們走到車站的另一端，一路上跟所有人打了招呼。大家像看鬼一樣看著阿爾喬姆，像看英雄一樣看著安娜。 “他就在那兒，你的父親！他在趕一頭豬！”艾古爾朝豬圈遠端指著。 阿爾喬姆的呼吸變得急促。 他們走過一頭頭豬的屁股，小豬在不停地拱圍欄，成年豬在咆哮著。身材高大的婦女們在忙碌著，每個人都要照料十頭尖叫著的小豬仔。 蘇霍伊穿著橡膠雨靴，正走在成年豬群當中。養豬場的負責人，彼得-伊利奇站在他一旁解釋。 “別選這頭，亞力山多諾維奇。這頭病了，肉會比較苦。選那頭，生龍活虎的那頭，過來，普羅實卡。你該早點通知我的，亞力山多諾維奇。最好提前一天不給他們餵食。”（譯註：普羅實卡是豬的名字。） “好吧。。。這對我來說也是個驚喜。。。”，蘇霍伊說，他沒看見阿爾喬姆，“我兒子還是回來了。之前一點消息都沒有，我很擔心他。但他還活著，而且和他妻子在一起。看上去他們好像複合了。真是大喜事。好了，把普羅實卡交給我吧。” “普羅實。。。普羅實卡。到這兒來。我該怎麼把它引出來？這個小**，得餓他一會兒，這樣他自己就會出來找東西吃。但現在。。。不行，不要拉他。豬不喜歡別人逼他走路，讓我來，我有辦法。” 阿爾喬姆停下了腳步，他看著蘇霍伊，眼角有些濕潤，是被臭味刺激的嗎？ 蘇霍伊後退了一下，讓專家來處理。彼得拿出一個空的木桶套在了普羅實卡的頭上。那頭豬先是僵在了原地，然後開始後退。彼得就抓住他的尾巴，引導他倒著走出圍欄。 “別讓其他豬跑出來了。” “他們都沒過來。” 頭上被套了個木桶後，普羅實卡變得溫順了許多，很快就被帶著走出了豬圈。彼得把木桶拿走，用手撓那頭豬耳朵後面的地方，趁普羅實卡舒服地咧嘴的時候，彼得熟練地把一根繩圈扔進豬的嘴裡，盡量遠離獠牙，然後把繩圈在豬鼻子上方紮緊。阿爾喬姆沒有在看這些：他已經觀摩過上百次了，而且自己也干過。他在看著蘇霍伊。 蘇霍伊終於轉過了頭。 “哦！你醒了！” 蘇霍伊走了過來，兩人擁抱了一下。 “安娜，歡迎回來。” “你最近如何，叔叔？” “我們渡過了難關，一切都沒事了。”蘇霍伊笑了，“我很想念你們。” “哈羅，探險者！”彼得伸出左手打招呼：他右手已經拿著一把錐形殺豬刀了，“好的，亞力山多諾維奇，把豬扶好。” “我想讓你們嘗嘗新鮮的豬肉，”蘇霍伊笑著說，“你把我的驚喜給劇透了。” 普羅實卡努力地想掙脫開繩子，但繩圈扎得太緊了。他努力地伸開腿，但鼻子怎麼也掙脫不開。普羅實卡沒有尖叫，他不知道自己馬上要死了。然後蘇霍伊打了他一下，這頭豬安靜了下來。 彼得在普羅實卡身旁蹲了下來，撓著他的身體，用手指尋找脈搏。透過皮膚和肋骨，彼得找到了豬心臟的位置，他用左手把刀抵在了正確的位置，都沒有割破皮。其它豬圍了過來，好奇地拱著鼻子，想要知道發生了什麼。 “好，再見了。” 彼得用右手快速敲了一下刀把，像釘釘子一樣把刀插了進去，一瞬間整把刀都刺了進去，只剩刀把在外面了。普羅實卡抽搐了一下，但還站在那裡。他根本沒時間思考發生了什麼。彼得把刀拔了出來，用一塊小破布堵住了傷口。 “弄好了，你們後退一點。” 普羅實卡還站在那裡，然後腳下開始不穩。他摔倒在地，又立刻站了起來，然後又摔倒了。他意識到自己被背叛了，開始呻吟。他嘗試著想站起來，但再也做不到了。 一些豬看著普羅實卡，小眼神沒有任何變化。還有一些豬繼續拱著圍欄。沒有一頭豬接收倒了普羅實卡的警告。普羅實卡側躺在地上，揮舞著腿，尖叫了一會兒，拉出了幾坨棕色的屎球，然後就不動了。其它豬完全沒有反應，好像不曾意識到死亡是如此之近。 “搞定了！”彼得-伊利奇說，“我會把他切好送去廚房。你們想怎麼吃？烤豬肉？燉豬蹄？” “是烤了還是燉上，阿囧？”蘇霍伊問，“反正也沒有驚喜了。” “還是烤比較好。” 蘇霍伊點點頭，“你怎麼樣？” “我怎麼樣？我也不知該從何說起。” “咱們走吧。不用站在這兒。你去了哪兒？” “去了哪兒？”阿爾喬姆回頭看了看安娜，“我去過大都會，有大都會的人來過嗎？米勒派人來過嗎？或者是其他陌生人？有人打聽我的消息嗎？” “沒有，都沒有什麼消息。為什麼？他們應該派人來嗎？” “我們的人從市場回來了嗎？從漢莎回來了嗎？他們有什麼小道消息嗎？” 蘇霍伊嚴肅地看著阿爾喬姆。 “怎麼了？發生了什麼事，是嗎？” 他們走出豬圈，回到了車站。站里的紅色警示燈讓人感覺好像是貝索洛夫割開了這頭豬的喉嚨，或者是阿爾喬姆下的手。 “咱們去抽根煙吧。” 阿爾喬姆的繼父並不喜歡抽煙，但這個時候他也不再勉強。他掏出一根自製捲煙遞給了阿爾喬姆，安娜也掏出一根。他們遠離了生活區，點上了煙。 “我找到了倖存者，”阿爾喬姆簡潔明了地說，“其他倖存者。” “你？在哪兒？”蘇霍伊朝安娜擠了擠眼。 阿爾喬姆想要說下去，但突然開始想：展覽館站是一個獨立車站，蘇霍伊是站長。但地鐵里真的有獨立的車站嗎？ “他說的是事實，”安娜說。 “你不了解這些情況嗎？” “我？不知道。”蘇霍伊謹慎地回答了，不想冒犯阿爾喬姆。阿爾喬姆已經變得更瘦了，還剃了個光頭。 “中層人士，”阿爾喬姆自言自語了一句，“好吧。” “什麼？” “叔叔。整個故事很長。我就告訴你精華部分，我們不是唯一的倖存者。整個世界都有人存活了下來。俄羅斯好幾個城市都有倖存者，西方國家也是。” “這也是真的，”安娜說。 “西方國家？那戰爭呢？”蘇霍伊皺了皺眉，“戰爭還在繼續嗎？那為什麼沒有任何無線電信號？為什麼地鐵里沒人見過其他倖存者？” “他們干擾了無線電。就像蘇聯時期一樣。”阿爾喬姆想要解釋，“因為戰爭疑似還在繼續。” 蘇霍伊明白了。 “聽上去很耳熟。” 阿爾喬姆疑惑地眯上了眼睛，“耳熟？” “我們有過這樣的經歷。是誰裝的干擾器？紅線？” “你認識貝索洛夫嗎？”阿爾喬姆問。 “貝索洛夫？”蘇霍伊開始回憶，“那個漢莎的貝索洛夫？” “根本就沒有什麼漢莎，叔叔。也沒有紅線，馬上他們都將消失。馬上他們會整合所有派系一起對抗敵人。這樣他們永遠都不用走出地鐵。這就是現在的情況。” 蘇霍伊將信將疑，還是不停地在向安娜確認阿爾喬姆說的話。 “還有其他人知道嗎？有關其它城市倖存者的事？” “昨天他們在大都會發布了公開聲明，”安娜回答，“這都是真的。” “整個世界都存活下來了？那他們過得什麼樣的日子？比我們好？” “我不清楚，他們沒說，”阿爾喬姆解釋道，“但要是日子比我們還慘，他們一定會在無線電里提到的。” 蘇霍伊又點上了一支煙。 “**——” 他盯著紅色的燈看了一會兒。 “你欠貝索洛夫什麼嗎？”阿爾喬姆問。 “沒有，我怎麼會欠他的？我只在漢莎見過他一面。” “那就好，叔叔。。。你必須得關閉車站。這樣外人就不會進來。讓大家準備好，你得告訴他們真相。他們會相信你的。” “準備好乾嘛？” “我帶他們出去。走出地鐵。趁現在還有機會，我至少能帶自己人出去。” “去哪兒？” “到地面上去。” “具體去哪兒？車站裡有兩百多人。還有女人和孩子。你要帶他們去哪兒？” “我們先派一些偵察兵出去。找到一個背景輻射比較低的地方。我遇到了從穆羅姆過來的人，在那兒他們就生活在地表。” 蘇霍伊已經開始抽第三根煙了。 “去幹嘛？” “什麼叫去幹嘛？” “我們去穆羅姆幹什麼？為什麼這裡的人要離開地鐵去其它地方？他們生活在這裡，阿爾喬姆。這裡是他們的家。他們不會跟你走的。” “因為這裡的人都出生在地面上！在清新的空氣中！在開闊的天空下！” 蘇霍伊朝阿爾喬姆點了點頭：並不是在嘲笑他，而是表示同情，就像兒科醫生那樣。 “他們已經忘了從前了，阿囧。他們已經習慣待在這裡了。” “在這兒他們就像莫洛克人。像鼴鼠一樣。” “嗯，但至少生活還在正軌上。所有一切都很清楚。他們不想改變任何事。” “但一旦他們圍著篝火坐下，就會開始回憶以前的事，回想從前的生活！” “你不可能帶他們回到以前的生活。他們也不想回去，記住這一點。你還年輕，到了某天你會懂的。” “我不懂！” “好吧。。。” “我只想請求你關閉車站。要是你不想告訴大家——讓我來。不然那些謊言就會流傳進來。。。他們會把所有人洗腦。。。我已經見識到了。。。” “我不能關閉車站，阿爾喬姆。我們得和漢莎做生意。漢莎給我們提供那些粉料——你知道，就是那些複合飼料——來餵豬。我們還得把豬屎賣到里加站。” “什麼粉料？不是有蘑菇嗎？” “蘑菇都沒了。幾乎所有的蘑菇都壞死了。” “聽到了不？”阿爾喬姆朝安娜詭異一笑，“你還在擔心蘑菇的事，看來沒了蘑菇也沒事，但沒有他們的複合飼料就完了！” “別誤解我，我是這裡的站長，阿爾喬姆。”蘇霍伊搖搖頭，“我有兩百多人要照顧。我得讓他們吃上飯。” “那至少讓我來跟他們說！他們早晚會知道的！” “你覺得這值得說嗎？”蘇霍伊嘆了口氣，“你覺得呢？” “我認為一定要說。” 他們達成了協議：晚飯過後蘇霍伊會把大家召集起來，在那之前，阿爾喬姆要保持安分。阿爾喬姆確實很安分，想要體驗以前他在展覽館站的生活。騎自行車，在隧道口放哨，住在帳篷里。但他再也適應不了這樣的生活了。 暈頭轉向的伊利亞-斯特帕諾維奇一直跟在阿爾喬姆後面亂晃。蘇霍伊已經同意伊利亞待在這個車站。所以阿爾喬姆順便向他介紹一下車站裡的情況。 儘管伊利亞蓬頭垢面，神情沮喪，穿大衣的達實卡還是立刻喜歡上了他。他們給伊利亞跑了一杯淡茶，因為蘑菇儲備快要耗盡了。人們詢問伊利亞的生平，他回答地遮遮掩掩，阿爾喬姆沒有戳穿他。 但伊利亞-斯特帕諾維奇是一個很好的傾聽者。阿爾喬姆帶他參觀車站時，也會時不時地提到一點自己的事。他只是非常自然地說了出來。當他們在帳篷間穿梭的時候，阿爾喬姆就說：“以前尤金就住在這裡，他是我小時候的玩伴。我們一起打開了通往植物園站的大門。之後他死了。當黑族人向車站進發的時候，有一個守衛慌亂中打死了他。當時我第一次見到了獵人，徹底被他折服了。當時我們就在大廳里，他用他強有力的雙手改變了我的命運。至於那些黑族人，到現在還保持秘密已經沒有意義了。獵人的一生就是個悲劇。”伊利亞邊聽邊不停點頭，好像他很關心的樣子。但誰知道他在想什麼呢？ 阿爾喬姆就這樣熬到了傍晚。 這樣一頓重要的晚飯當然不止邀請好朋友。車站裡所有人都被邀請了。一條死胡同里的鐵軌上有一個矮平台，上面擺滿了桌子，這就是他們的“俱樂部”。 婦女們忙完了一天的工作，大家都洗了澡，穿著最漂亮的衣服匯聚了過來。 餐前開胃菜有一點寒磣，但普羅實卡的肉彌補了一切缺陷。廚師們把豬肉烤得十分美味。豬的頭被切了下來，眼睛還眯著，耳朵已經變得透明。豬肉非常鮮嫩，帶了一些脂肪：殺豬的時間剛剛好。豬肉在他們的口中融化，他們拿出了儲備的蘑菇酒，祝酒詞越來越溫馨。 “歡迎回來！” “祝你健康，阿爾喬姆！” “這杯祝安娜！這杯祝你！” “祝你們早得貴子！” “別說我是拍馬屁——為他們的父親！為你，亞力山多諾維奇，喝一杯！” 彼得站了起來，他的紅髮和地中海特別的顯眼。 “然後，讓我們為我們的展覽館站，一個波濤洶湧的地鐵世界中的平靜小島，喝一杯！我們要特別感謝一個人的努力，你們知道是誰！” 阿爾喬姆原本以為自己會胃口不好，但他實在太餓了，直接吞下了兩大盤豬肉。這是頭健壯的年輕豬。但還是不要去想他今天早上還在哼哼。這些豬都不時地會哼哼，難道我們就不吃他們了嗎？ 阿爾喬姆喝不下酒。但蘇霍伊一口都沒放過。他們都準備以各自的方式其他人講述情況。 “我想跟你把這些事討論一遍。我一直在等你出現，當然，你想對大家說什麼就說吧。我不會收回我的話，但我想讓你知道你不必弄那些——蘑菇和豬什麼的。。。你可以干一些其它事，偵查之類的。。。” “謝謝，蘇霍伊叔叔。” 小科利爾躡手躡腳地走了過來，就是那個一直咳嗽的小孩。“boom！”他想嚇唬一下阿爾喬姆，然後爬到了他的膝蓋上。他從他媽媽那兒跑了出來，現在已經過了他睡覺的點了，他應該去睡覺。然後他媽媽娜塔莉亞過來了，她罵了小科利爾幾句，但同意讓他待一會兒——還剩一些豬肉。 “安娜！給我一塊！” “到我們這兒來。我多給你一點，你要長身體。” 小科利爾坐在安娜和阿爾喬姆中間，對著自己的盤子開始吃肉。 在阿爾喬姆吃第三份肉之前，一個叫喬治亞-烏比拉瓦的守衛走到蘇霍伊身旁輕聲說了幾句話。蘇霍伊抹了抹嘴，站了起來，並沒有看阿爾喬姆。阿爾喬姆看到蘇霍伊走向了南邊的隧道，就是通往阿列克謝耶夫站的那條隧道，通往地鐵中心的那條隧道。那兒發生了什麼？阿爾喬姆看不見。蘇霍伊繞到柱子後面，上了鐵軌。 過了十分鐘，他還沒回來。 “你找到極地曙光城了嗎？”小科利爾問。 “什麼？”阿爾喬姆心不在焉地問。 “極地曙光城！你說你接收到了那裡的信號！你找到它了嗎？你是去找它的，是嗎？” “是的，我是去找它的，我找到極地曙光城了。” “媽媽，你聽見了嗎？阿爾喬姆找到極地曙光城了！” 娜塔莉亞張開了嘴。 “那不是真的，科利爾。” “阿爾喬姆！它是真的，對嗎？” “別再騙他了！”娜塔莉亞對阿爾喬姆說。 “那裡是什麼樣的，阿囧？極地曙光城裡有什麼？那裡有細菌嗎？” “稍等一下，”阿爾喬姆說，“等一下，孩子。” 蘇霍伊和一些其他人站在站台南端，不時朝宴會這裡看過來。阿爾喬姆想要到他那裡去。他把小科利爾放了下來，想要站起來，但蘇霍伊看見了，朝他揮揮手：坐下，我過來。 “怎麼了？”安娜問。 “我去告訴她這些都是真的！” “好！現在你回去睡覺！” 蘇霍伊回到了宴會桌旁。他坐在了阿爾喬姆的旁邊，緊閉雙唇微笑著。 小科利爾無視了他媽媽，他用自己的叉子挑著普羅實卡扭曲的眼皮。達實卡給了伊利亞-斯特帕諾維奇一大塊油膩的豬腿肉。 阿爾喬姆抓住了蘇霍伊的手臂，“發生什麼事了，叔叔？” “他們來抓你了。當然，我們讓他們回去。” “是遊騎兵的人？米勒派來的？” 安娜緊握著餐刀，好像要用它戰鬥一樣。阿爾喬姆用手指摸了摸口袋，那把納甘手槍還在。 “不是，是漢莎派來的。” “他們有很多人嗎？他們派特種部隊來了嗎？” “就兩個平民。” “就兩個人？他們說了什麼？” “他們說給我們時間思考，明天早上之前決定。他們知道你是我的兒子，還有其它的事。”蘇霍伊看著自己的盤子，“他說他們不想把事情鬧大。” 阿爾喬姆沒有再反駁“兒子”的說法。 “到了早上會發生什麼？” “他們會對車站執行全面制裁。他們不會再從我們這裡買東西，而且不會再賣東西給我們，包括餵豬的符合飼料和其它東西。還有旅行禁令。他們說他們已經和阿列克謝耶夫站談好了。” 安德烈，一名年長的偵查兵，站了起來。他舉起了杯子。 ”我來說一段！你父親和我已經討論過了，阿爾喬姆，同志們，我有個不可抗拒的情況。我戀愛了，我的愛人住在紅普列斯妮婭站。我覺得時候了，我已經三十八歲了。所以我決定離開我摯愛的家園，展覽館站，搬到漢莎去，和我的愛人住一起。那我要為什麼喝一杯呢？我想要祝所有人找到屬於自己的地方。阿爾喬姆，隨時歡迎你來紅普列斯妮婭站做客！“ 阿爾喬姆點點頭，站起來，碰了下杯，又坐下了。他小聲對蘇霍伊說。 ”我們的儲備能堅持多久？“ “我不知道。那些蘑菇，你也知道。。。能喂那些豬一段時間。然後就沒有什麼飼料了。所有的飼料都來自漢莎。。。” “漢莎什麼時候開始做動物飼料的生意了？他們從哪裡搞來這些的？難道瘟疫對他們沒有影響？” “這是複合飼料，我說過了。不是用蘑菇做的，是用其它原料製造的。但豬喜歡吃它。他們不再哼哼抱怨，而且體重長得很快。” “養豬的人沒問過這是飼料是什麼嗎？他們從哪兒搞來的？也許我們自己也可以生產一樣的飼料。。。” “我不清楚。我們不問問題。有流言說漢莎是從紅線那裡弄到這些的。我們試了試——豬喜歡吃，那還要問什麼？我們——” “紅線能從哪兒搞來這些？紅線已經——” “彼得-伊利奇！他們是從哪裡弄來這些複合飼料的，你還記得嗎？” “怎麼了，我記得是從共青團站弄來的，我記得他們說飼料來自於共青團站附近，之前還很新鮮，最近幾次就沒那麼新鮮了。” “從共青團站弄來的？” 阿爾喬姆嘴裡感覺到一陣苦味，他的喉嚨開始打結，感覺已經沒法呼吸了。 “共青團站？從紅線來的？” “是漢莎賣給我們的。。。” “都一樣。” “有什麼不對嗎？” “你不問不必要的問題，對嗎？他們要經濟制裁車站，對嗎？” “我得讓大家吃上飯，阿爾喬姆。兩百多人。我們有了飼料就好。等到你成為站長的時候，你會懂得。。。”   阿爾喬姆站了起來。 “我能說兩句嗎？” “哦，我們的大英雄！讓我們聽聽你的祝酒詞，阿爾喬姆！” 阿爾喬姆讓自己成為了大家的焦點，好像真的要發表祝酒詞一樣。但他的手指緊捏著空氣，而不是酒杯。 “剛才有漢莎的人來找我，他們想要抓住我，把我帶走，所以我沒時間告訴你們所有的事情。要是你們不把我交出去，他們會施行全面經濟封鎖。” 宴會桌上的人開始互相提醒保持安靜。描述莫斯科夜晚的歌聲剛開始就停下了，有的人還在嚼肉，但不發出聲音了。 “莫斯科不是唯一有倖存者的城市。昨天，大都會發布了通告，還有其他的倖存城市。馬上他們也會通知你們的。就讓我先說吧，整個世界都存活著！聖彼得堡，葉卡捷琳堡，海參崴，美國。但我們收不到無線電信號，因為他們把所有信號都干擾了。” 人們鴉雀無聲，大家都聽著，震驚地說不出話。 “我們不必再生活在地鐵里。我們可以收拾東西，離開這裡，隨時都行。去任何我們喜歡的地方。比如說離莫斯科只有三百公里遠的穆羅姆，那兒的地表已經沒有輻射了。那兒人們都生活在地面上。只有莫斯科是一個充滿輻射的死城，因為核彈在城市正上方被攔截。我們不能再待在這裡。我的建議是，我請求大家：我們離開吧。” “為什麼？”有人問阿爾喬姆。 “走路三百公里，那兒有什麼？” “你們還聽他胡扯，在這個話題上他已經瘋了。” “為什麼？因為人類不屬於地下。因為你們住在隧道里——是他們把你們關在隧道里的，像蟲子一樣。你們還記得地面上的樣子嗎？我們在地鐵里互相愚蠢地打來打去。。。在地鐵里我們沒有前途。這裡就是個墳墓。我們在地鐵里什麼都不是，不是人類，也不會創造出什麼，甚至沒法健康成長。我們在地鐵里變得越來越病態，開始退化。這裡沒有足夠的空氣和空間，一切都擁擠不堪。” “我們生活的空間剛剛夠，”有人說。 “杜尚別倖存下來了嗎？”有人小心翼翼地問。 “我不知道。” “你把我們比作蟲子？” “要是美國還在呢，戰爭還在繼續嗎？”有人問。 “穆羅姆城裡有一座寺廟，外牆是白的，上面的穹頂是藍色的，那是天空的顏色。旁邊有一條河流，周圍都是樹林。我們為什麼不去那兒呢？先派幾個人去偵查，然後所有人都走。我們會找到一些交通工具並且把他們修好。婦女兒童都坐車。” “到那兒我們吃什麼？” “那你們在這兒吃的是什麼。。。該死的。明顯在這裡已經沒有其它辦法了！這就是問題所在，地鐵的問題!這裡不是避難所，而是一座墳墓！我們得離開這裡！” “那你離開吧，”有人用低沉的聲音說，“為什麼你不能自己走呢？為什麼要拖著其他人一起跟你走？就像那摩西一樣。” “萬一漢莎抓他是因為他犯事了呢？他殺了什麼人嗎？”一名婦女好奇地問。 阿爾喬姆轉頭看著蘇霍伊，他正在四處觀望，像是在找支持阿爾喬姆的人。但他沒有干預。 阿爾喬姆抹了抹額頭上的汗。 “好吧。可以。那我現在組建一個探險隊。暫時是純粹的探險。我們會往東探索，我們會嘗試找到一個適合居住的地方。等我們找到了，我們在回來接上其他人。誰跟我走？” 沒有人回答。他們有人嚼著肉，有人大張著嘴，還有人在喝酒。沒有人回答。 安娜放下了餐刀，站了起來。 “我。我跟你走。” 兩人站了一會兒，然後大家都開始切切私語。 得了慢性病的小科利爾爬上了板凳，讓大家都能看到他，他堅定地叫著。 “我也去！我和你一起去！離開地鐵！去極地曙光城！” 他就站在阿爾喬姆和安娜中間，三人互相看了看。 他的媽媽，娜塔莉亞，一下子站了起來，把杯子打碎在了地上。 “現在就過來！好了，我們去睡覺！” “啊，媽媽！我們去極地曙光城！” “我們哪兒也不去！這裡就是我們的家！” “啊，那就讓我去看看。。。” “不行！” “那裡是地表，娜塔莉亞。。。”阿爾喬姆說，“那上面有新鮮空氣，和地鐵里不一樣，沒有肺結核。。。” “就算那裡沒有肺結核，也有其它的病菌！大家都說上面有美國人！你想把我們出賣給美國人嗎？” “要是你不想去——讓他去。在這裡他。。。你親口告訴我的。他還有多久的命？” “你想把他從我身邊搶走！”娜塔莉亞開始咳嗽，“你想搶走我的兒子！啊，你這個臭老鼠。。。我不會讓你帶走他的！我不允許！我的小科利爾！你們聽到了嗎？他想把我的兒子搶走！把他交給美國人！像玩具一樣！他自己走了。。。把我們都出賣給美國人！” “你這個**，”阿爾喬姆說，“你這個**。” “你自己去地面！你當我們是蟲子！我不會讓他走的！你敢！” “別讓他帶走孩子！他已經神志不清了。所有人都知道！他會把那個小孩帶去哪裡？” “我們不會把小科利爾給你。這太過分了！” “我想跟你們走！”小科利爾開始哭了，“我想看看地面的樣子！” “把他交給漢莎吧，”有人說，“讓他們去處理。” “那你滾吧！要是你覺得我們這兒的生活如此悲慘！走吧，叛徒！” 大家開始離開座位，站了起來。 “好吧，繼續待在這裡吧！繼續吃！繼續互相吞噬！讓他們把你們圍起來！像養羊一樣！既然你們想死在這裡，那就去死吧。要是你們想天天鏟屎，那就去鏟吧。要是你們想沉浸在這該死的生活里——我不攔你們！但孩子們有什麼錯？為什麼你們想把孩子們活埋了？” “你才是羊！你已經被收買了！沒人會跟你出去！你想把我們帶去哪兒？帶到一個陷阱里去？他們付了你多少錢？把他交給漢莎吧！難道要我們因為這種事情跟漢莎斷絕關係？” “好了，夠了！”蘇霍伊大喊一身，站了起來。 “你得好好看住你那個兒子！現在他已經被人收買了！他已經不滿足於毒害我們了！要不是這個**老是打開氣密門，說不定我們不會生病的！你自己滾出去！別來干涉我們的事！我們會有辦法的！這裡——是——我們的——家！” “阿囧，我和你走，我想走，求你了！” “滾開！快走！趁我們還沒把你交給漢莎！為什麼我們要幫你背鍋？” 小科利爾的小手緊緊抓住了阿爾喬姆的中指，但娜塔莉亞把他拖開了。 阿爾喬姆的眼中流出了淚水。 “爸爸。。。”阿爾喬姆看著蘇霍伊，“爸爸，你呢——你走嗎？” “我沒法走，阿爾喬姆，”蘇霍伊挪動著嘴唇，“我不能跟你走。我怎麼能拋棄大家？” 阿爾喬姆眨了眨眼。 他的頭腦感覺天旋地轉。他剛吃下的東西如鯁在喉。 “****地鐵！我已經準備好為你們所有人犧牲了，但這裡沒有一個人值得我去死！” 阿爾喬姆把裝著“豬人肉”的盤子掃到了地上，踢翻了凳子。 安娜大步走在他後面，不知為什麼伊利亞-斯特帕諾維奇也跟著他。 “你決定要上到地面嗎?”阿爾喬姆問他。 “不，我不去。我會待在這裡。我要寫有關你的故事。。。阿爾喬姆。。。關於所有這一切。。。允許我，行嗎？你會允許我寫一本書嗎？我會把所有事都寫進去，原原本本的。。。我發誓！” “隨你寫吧，反正你一件事都寫不下來，況且沒人會看的。荷馬那個老**說的對，每個人都想要童話故事！” 西邊的日落是耀眼的紅色，但東邊的天空像玻璃瓶一樣清澈。所有的大塊雲朵都被吹散了，深藍色的天空上只留下一絲絲的白色。 他們把食物，子彈，槍還有過濾盒扔進了旅行車的后座。車后座還帶著三桶柴油，足夠繞地球半圈了。 寬闊的雅羅斯拉夫爾高速從國經展覽館出發，一直延伸到大陸的遠方。高速路上擠滿了從未到達目的地的轎車和卡車。但從擁擠的車輛中間阿爾喬姆可以看到一條道路——通往遠方的某處。金色的夕陽灑在死氣沉沉的房子上，阿爾喬姆感受到了莫斯科溫暖而真實的告別。 阿爾喬姆已經厭煩了貼在他臉上的面具，厭煩了在旅行前要穿上的防護服。他已經迫不及待要扔掉那些東西了。他想要把窗戶搖下來開車，用張開的手感受迎面而來的空氣，同時盡情地呼吸。但沒關係：再過三四個小時左右，他們就會永遠地把面具脫下來扔出窗外，扔得越遠越好。 他們還是擁抱了一下。 “你們要去哪兒？”蘇霍伊問。 “哪兒都可以。我們去哪兒，安？” “去符拉迪沃斯托克。我想去海邊。”（譯註：安娜的母親來自符拉迪沃斯托克。） “那就去符拉迪沃斯托克。” 阿爾喬姆把薩維利亞的白色毛皮坐墊放到了安娜的座位上：他們得小心一點，安娜還得生孩子。阿爾喬姆把納甘手槍放進了副駕駛前的手套箱，啟動了引擎，關上車門。 蘇霍伊靠到車窗邊，示意他搖下車窗，阿爾喬姆照做了。 “阿爾喬姆，別對大家有看法，這不能怪他們。” 阿爾喬姆給了蘇霍伊一個飛吻。 “再見，蘇霍伊叔叔，先告辭了。” 蘇霍伊點點頭，後退了幾步。伊利亞-斯特帕諾維奇揮著手。沒有其他人來送別他們。 阿爾喬姆把手放到了安娜的膝蓋上。安娜用戴著手套的雙手蓋著他的手套。 日本車的排氣管里噴出了青煙，奏響了行軍的歌曲，立刻開向了高速路-通往那神奇而又魔幻的符拉迪沃斯托克。那個城市坐落在溫暖活潑的海邊，兩人要跨過一個巨大，美麗，而又未知的國度，在這片土地上生活著真實且活生生的人。 一陣帶著夕陽微光的清風目送著他們離開。 （譯註：從俄羅斯通往遠東的是M5公路，M8公路其實是通向東北的阿爾漢格爾斯克，靠近流言中的“極地曙光城”。）