阿爾巴特站的居民開始從隧道里冒出來，原本用來驅趕人群的守衛也已經加入了這場混戰。反抗米勒的遊騎兵士兵從不同的方向撤離了車站。阿爾喬姆被兩個陌生士兵夾著，看不到車站裡的情形，但他還是對著黑色的後背大喊。 “整個世界還存在！我們並不孤單！他們在欺騙你們。你們可以離開地鐵！他們對你們撒謊！別相信他們！” 然後守衛又封住了阿爾喬姆的嘴。 遊騎兵里還忠於米勒的人掩護他撤回了位於阿爾巴特站的指揮部。他們把摔倒的米勒扶上了他那台已經被壓彎了的輪椅，把他推到了他的辦公室——就是那間掛著陣亡名單，放著伏特加的辦公室。 阿爾喬姆和伊利亞都被關押在了接待處旁邊的一個小隔間里，阿爾喬姆並不認識看守他們的士兵。有人走進米勒的辦公室，透過沒關緊的門，阿爾喬姆聽到他們在討論是否要處決囚犯，但米勒還沒有做決定。 一個冷漠的新兵沿著走廊走來走去，不停地把一些紙條傳進房間：有些是從米勒的辦公室傳過來的，有些來自於車站方向。阿爾喬姆和伊利亞可以聽到越來越多的人聚集在了阿爾巴特站。人們正在討論遊騎兵的事，他們不停重複著阿爾喬姆說過的那些話。 阿爾喬姆心想，還好自己投降交換了安娜。 安娜應該逃走了吧！ 伊利亞-斯特帕諾維奇看著那些黑衣人，身體顫抖著。阿爾喬姆聞到了一股尿味，也許伊利亞正在想像一顆子彈穿過自己額頭的情形。但伊利亞沒有抱怨，只是小聲地自言自語。 “當然，他想幹什麼都行。他的女兒沒有手指。他有把他女兒絞死嗎？沒有，他留下了她。也許他看著自己女兒長大，和她一起玩耍。而且他的妻子也活著。她沒有上吊自殺，沒有把自己吊在天花板上，沒有露出黑色的舌頭。” 一個守衛看了一下手腕，從他的手上阿爾喬姆看到了無限的可能。他計算著荷馬需要多少時間到達帝國，阿爾喬姆想像著自己如何找到乾燥的紙張，讓荷馬寫下文本。他們不必把傳單帶到每個車站，只要能把傳單散發到大都會和花卉大馬路站，這些信息會慢慢在地鐵里散布開來的。 除了萊約克和荷馬以外，沒有人知道這個計劃。所有漢莎來的新遊騎兵都在這裡了，他們都站在米勒這邊，期望能阻止已經開始散布的真相。 辦公室里傳來喊叫聲。 “打貝索洛夫的電話！再打一次！我要和他私下談！” 米勒被人從坐騎上打落下來，迷茫不已，不停地嘗試著聯繫自己的主人。他聯繫不上貝索洛夫。那萊約克還有機會在米勒找到他之前抓住他。 阿爾喬姆想像著荷馬在契訶夫站下了船，萊約克繼續划船前往花卉大馬路站。阿爾喬姆想像著萊約克在遊騎兵老兵的掩護下，穿過迷宮般的妓院，不知不覺地包圍了薩沙的小屋子，然後完成了阿爾喬姆未盡的使命。不對，萊約克把貝索洛夫作為人質，帶著隊伍進入了地堡。 “再給他打電話！繼續打！” 時間在一點點流逝。三十分鐘，四十五分鐘，一個小時過去了。車站裡已經越來越吵了。大都會議會派來的管理員在喊著什麼。但圍觀群眾並不願意離開。他們問守衛發生了什麼事，那個嚎叫著說還有其他倖存者的人是誰。 “我女兒有什麼？一條小尾骨而已。那個尾骨可以被移除，就在這兒。真是個小可愛。娜琳說，要是是女兒的話，就用你媽媽的名字給她取名，叫馬琳娜，馬琳娜-伊利尼查娜。馬琳娜-伊利尼查娜-沙科基娜。” 阿爾喬姆突然意識到伊利亞-斯特帕諾維奇不是在自言自語，他是向阿爾喬姆講述這一切，就算他沒有看著阿爾喬姆。阿爾喬姆同情地搖了搖頭，但腦子裡還是在想自己的事。 “快閉嘴！”一名守衛威脅伊利亞，“聽你嘮嘮叨叨我腦子都要炸了！閉嘴！不然我就給你一槍。反正我們要把你們處決的！” “馬琳娜-伊利尼查娜！”伊利亞小聲說著，守衛沒聽見，但阿爾喬姆聽到了，“小馬琳娜-伊利尼查娜。她的奶奶會很開心的。” 萊約克能抓住貝索洛夫嗎？ 他有能力抓住他，帶著他走過半個地鐵嗎？畢竟，他沒有受過這方面的訓練。他只是一個交易員，不是士兵或殺手。在無線電中心的時候他表現還可以，但那時他也只是躲在角落裡，吸引了一下子彈。 沒關係，他能做到的。 那些老兵會幫他的。他會把所有事向他們解釋清楚地，是嗎？ 他會的，那是一個使徒的職責。他與阿爾喬姆一起經歷了所有事。他不需要別人來說服他，他記得每一件事，他親身感受過這一切。 “不才不管他接不接！繼續打！” 要是貝索洛夫已經被抓住了呢？要是他們已經拖著他肥胖的身體，前往地堡的秘密入口了呢？要是荷馬已經印好傳單就好了。但就算沒有傳單。。。他什麼都知道，是嗎？要是印刷機沒法啟動，他可以把這一切寫下來，告訴所有人，就像那個真正的荷馬一樣。。。 大門外傳來急促的腳步聲。 一共有三個人走了進來，他們看上去非常急躁：一個穿著袍子的婆羅門，一個戴著雙頭鷹大檐帽的軍官，還有一個看上去像是平民的人。他們敲了敲米勒辦公室的門，小聲說了幾句，越來越緊張了。他們也在尋找答案。 外面的車站裡有些東西正在發酵，慢慢成型，勢不可擋。這三個人想要把車站的騷動壓制下去。 米勒生氣地回了他們幾句。 辦公室的門打開了。 “我們必須要召集大都會所有的議員開會。我們不能再沉默下去！讓大家各抒己見，然後我們會根據討論結果向大家通告情況。至於你手下遊騎兵的分。。。你想辦法解決！” “要是帝國真的並不存在呢，”伊利亞說，“要是元首他本人就是假的呢？要是帝國所有一切都是假的，那我算什麼，我在幹什麼，他們弄死我女兒是為了什麼，娜琳的自殺又是為了什麼，為什麼這一切都發生在我身上？他們讓我寫書，但我能寫什麼？叫我如何寫下這些？” 阿爾喬姆的嘴裡被塞上了破布，他沒法回答，也沒法讓伊利亞住嘴。 那個婆羅門急匆匆地走了出去，他的袍子拖在地上捲起一陣灰塵。那個軍官大步跟在他後面，聞上去一身汗騷味。那個平民模樣的人走在最後。 “我們去說服他！” 那個三人組走遠了，擠進了走廊遠端的人群當中。 “我們要真相！”大門外傳來人們的喊聲。 伊利亞-斯特帕諾維奇站起來，靠著牆，慢慢靠向人們叫喊的方向，但一個戴面罩的守衛朝他腦門打了一拳，阻止了他前進。 伊利亞不說話了。 看：人們終於覺醒了，阿爾喬姆的嘴又被封上了，沒關係，現在有其他人幫阿爾喬姆出聲，還有人在幫他行動。阿爾喬姆朝各個方向都送出了信使，死了也值了。 他能聽到那三個人輪流向人群解釋，但人們還是不停地在提問，他們不想聽這些哄小孩子的說辭。 阿爾喬姆心想，謝謝你，勒太迦。 你死了太可惜了。 你的死太奇怪了。 你怎麼會不能再向我眨眼睛了呢？你再也不能講冷笑話了。現在我該問誰借血呢？原諒我到最後一刻還在懷疑你，勒太迦。但你在最後還是懷疑我，不是嗎？ 你確實還有疑慮，但你說出了所有真相，這樣他們就沒法立刻絞死我了。 很可惜你沒法聽到現在人們的叫喊，他們在尋求真相。 我們兩個將為大家打開氣密門：你和我。我們一起帶領大家走出地鐵。 我們的其他夥伴正在忙碌，荷馬在印製傳單，萊約克正把槍對著貝索洛夫的太陽穴——逼他打開大門。讓米勒在這裡干著急吧——他就是一條沒有主人的狗。 大都會的議會會討論什麼呢？怎樣掩蓋事實？怎樣把所有叛徒一個個壓制，這樣流言就不會在地鐵里散布開來？ “繼續打！給每個地方都打電話！給花卉大馬路站打電話！” 他們沒法壓制所有人。 “告訴我們真相！”外面的人在喊。 “你說的都是真的？”伊利亞問阿爾喬姆，“你告訴荷馬的那些，都是真的？” 阿爾喬姆朝他點點頭。伊利亞腦子裡在想什麼？ 戴手錶的守衛開始越來越頻繁地看錶，真相正在勢不可擋地從米勒的辦公室湧向外面。 阿爾喬姆又想起了安娜。 她的愛是多麼堅定不移。 阿爾喬姆的內心和安娜不一樣：他先是感受到了安娜的冷淡，然後以冷淡來回應。就好像他自己無法輻射出愛，只能反射安娜的愛。阿爾喬姆能感受到安娜對他的關注，然後他把這些愛意匯聚在一起反射回去——從而獲得了更多安娜的溫暖。但當安娜開始變冷淡的時候，他也沒有什麼可以反饋的。然後安娜的態度越來越冷漠，阿爾喬姆也對他們的未來失去了信心。 但安娜的內心構造從頭到尾都完全不一樣。之前看上去好像她已經不需要阿爾喬姆了——因為阿爾喬姆無視她，固執己見，不願放棄自己愚蠢的夢想。也許安娜真的考慮過先甩掉阿爾喬姆。她對阿爾喬姆的感情已經快要熄滅了。但阿爾喬姆一離開，她的愛火又重燃了——充滿了倔強。愛的火焰如此熱烈，以至於阿爾喬姆想要蓋住自己的雙眼以防被燒傷。阿爾喬姆遮住了自己的眼睛，但熱量還是傳到了他這兒。阿爾喬姆能在這股熱量中看到安娜的身影——雖然有些扭曲滑稽——但變得越來越清晰。 愛情真是奇怪！ “還沒有迴音？” 也許沒人會回答你了，老頭。已經過去很久了，要是萊約克運氣好一點的話，如果一切順利的話，地堡也許已經被我們奪取了。那些肥豬已經被帶到了塔甘站，穿著他們那滑稽的外衣，複述地理老師給他們上的課，像小學生一樣。（譯註：這裡是指讓地堡里的人給地鐵民眾講述外界情況。） “安佐爾！” 安佐爾走進了辦公室，用充滿敵意的目光瞄了一眼阿爾喬姆和伊利亞。他聽了一會兒米勒的咆哮，然後用那快散架的輪椅把米勒推了出去。 ”這些人怎麼處理？“一個守衛問。 ”我還沒決定，等議會的討論結果吧，“米勒頭也不回地說。 他自始至終都沒能打通那個電話。 ”我們就把他們關在這裡？“ ”對。不對，等下。帶他們跟我走。也許他們會有用，不要讓他們有機會說話。“ 守衛把兩人拉了起來，阿爾喬姆的嘴裡塞著破布，伊利亞已經尿褲子了。守衛把兩人拖進了明亮的阿爾巴特站，他們排成一個尖角的隊形，強行在人群中擠出了一條路。他們大步穿過了整個車站，好像根本就聽不到人群的怒吼。 大都會的議會就在這兒開會：這就是為什麼米勒的辦公室在阿爾巴特站的原因。 守衛都站在議會廳外，阿爾喬姆和伊利亞並沒有被傳訊。遊騎兵像路障一樣堵住議會廳的入口，米勒和安佐爾進去了，然後幾個婆羅門也走了進去，大門被關上了。 “他們說他們收到了某種無線電信號。。。”到處都有聲音在議論。 “好像我們並不是唯一的倖存者。。。” “那還有哪兒存活下來了？誰說的？” “議員們出來後應該就知道了。他們正在開會。” “怎麼會有這種事？這些年他們什麼都沒提到。。。現在卻——” “遊騎兵發現的。他們在爭論要不要告訴大家。” “那他們是誰？坐在椅子上被綁住的人是誰？” “他們抓住了一些恐怖分子。他們馬上會告知我們的。” 阿爾喬姆看不見那些竊竊私語的人。他能看到的都是一模一樣的黑色後背，每個人都穿著防彈背心，兩腿岔開站著。但阿爾喬姆能感受到那些人：他們的好奇已經充斥了整個空氣。這裡有成百上千的人，就讓米勒去回答他們的問題吧。 突然人群中出現了一陣騷動。 有人正試圖穿過人群。 “我們要去議會！讓一讓！” 門口的守衛也搞不清楚情況。一開始他們收緊了防線，但又猶豫地鬆開了。 那是提莫爾的聲音嗎？他是阿爾喬姆和勒太迦的盟友，一個叛逆者。他是與萊約克和荷馬一起離開的，他們帶著安娜！他怎麼會在這兒？他為什麼要回來？現在他應該在奪取地堡。還是說他已經成功了？他有帶著貝索洛夫的狗頭來議會嗎？ “讓一讓！我們有議會的邀請！” 守衛讓開了一條路——他們讓提莫爾進去了，普林斯和盧卡跟在後面，這些都是老遊騎兵。提莫爾看到了坐在椅子上的阿爾喬姆，朝他點了點頭，但沒有試圖解救他。提莫爾走進了議會，普林斯和盧卡在外面警戒。 議員們在討論什麼？他們在爭論什麼？拖延時間嗎？草擬最後通牒嗎？乞求寬恕？還是在研究放在盤子上的人頭？ 議會廳異常安靜。 他們都被毒死了嗎？ “讓一讓！讓一讓！我們要去議會！” 這次又是誰？ 人群又不情願地讓開了，嘴裡嘟囔著：為什麼又要讓？阿爾喬姆伸長了脖子，這次守衛也沒有立刻放行。 第一個走進來的是貝索洛夫。 他看上去還活著，臉色嚴峻，不說話。萊約克在貝索洛夫身後出現。貝索洛夫用陰沉的目光看了阿爾喬姆一眼，沒有打招呼。相反萊約克朝阿爾喬姆點點頭。他們兩個都走了進去，萊約克這是帶了個人質過來？還有兩個老遊騎兵護送著他們，這兩人也停留在了議會廳外。 阿爾喬姆從椅子上跳了起來，嘗試著說話。但他的膝蓋後側被打了一下，又摔倒了。盧卡和普林斯示意了一下那個擊倒阿爾喬姆的守衛，兩人都把手伸向槍套。 他們僵持了一會兒，然後把手放了下來。 所有決定將在那扇門後產生，而不是在這裡。 車站裡的人越來越多，就像當時在共青團站一樣。人們不停地往前擠，守衛艱難地維持人牆，不能放棄防線。天花板上兩米寬的大吊燈好像在隨風搖動——車站裡的人太多了，他們正在以同一節奏呼吸。 突然。 一個不一樣的聲音划過了整個車站，一聲咳嗽。 守衛們都抬起了頭；人群安靜了下來，開始環顧四周。那是從車站裡各處揚聲器傳來的廣播聲。看來這裡也有公共通告系統。（譯註：紅線和帝國車站裡都裝滿了喇叭。） “測試，測試。一，二，一，二。” 一個悅耳的男低音傳過整個車站。 “親愛的公民們，請注意。馬上會有一個重要通知，別走開。” “告訴我們真相！告訴我們真相！”人群朝揚聲器喊道。 但播音員只是清了清嗓子，然後就不說話了。 “重要通知。。。” “難道真的是。。。” “太不可思議了。。。” 過了不知多久，議會廳的門打開了。一個穿著棕色西裝的胖子走了出來，神情嚴肅。他戴著眼鏡，額頭上的頭髮被整齊地梳到了後面。他的助理扶了他一把，幫他站上阿爾喬姆旁邊的大理石長凳，這樣大家都能看到他。 “那是議會的主席。。。他親自來了。。。” 米勒和安佐爾出現在了走廊里，提莫爾在他們後面。出來後他們就分開了。 那個胖子吸了吸鼻涕，用他那臟手帕擦了擦滿是汗的額頭，然後又擦了擦眼鏡的鏡片，最後把眼鏡戴了回去。 “公民們。今天我們因為一件不幸的事聚集在一起，在保護我們且非常受人尊敬的遊騎兵內部。。。有一些分歧。這個我們過會兒會談。” “別廢話了！直話直說！” “對，當然。直奔主題。我們已經確認。。。這讓人難以置信。但我們有確鑿的證據，當然我們會公布的。我們已經完全確認莫斯科不是唯一倖存下來的城市。我們截獲了一段無線電廣播。” 人們都呆住了。除了那個胖子的說話聲外，一切都變得安靜了。 阿爾喬姆看著他，好像在看一個先知，就和在看臨死前的勒太迦一樣。好像那個胖子是個聖人。 “我們準備讓你們聽一下這段廣播。但先讓我說幾句。我和你們一樣對此感到震驚。關鍵是這段廣播是從大西洋對岸傳過來的。親愛的公民，同志，兄弟們。你們知道這意味著什麼。這意味著那摧毀我們整個國家的敵人還活著，他們殺死了我們一億四千萬的同胞——有父母，孩子，妻子，丈夫。他們還沒有被解決，戰爭還沒有結束。我們沒有人再是安全的。要是我們泄露了自己的位置，敵人隨時會發動一次全新的，終極的打擊。” 阿爾喬姆發出一陣低吼聲，滑下了椅子，跌倒在冰冷的地面上。 “這些年來是地鐵拯救了我們。我們住在地鐵里，知道地面上不適合生存。正因此我們活了下來。現在地鐵是我們唯一能繼續活下去的機會。我知道，這一切都很可怕，很難以置信。但我請求你們相信這一切，大都會議會請求你們。我們今天截取到了一段廣播，你們自己聽。這是從紐約發送出來的。” 揚聲器又響了起來。 有人對著麥克風打了個噴嚏。 一首歌傳了出來，是一首聽上去很奇怪的外國歌，有鼓點和尖叫聲，還有小號的伴奏。一個男歌手的聲音響了起來，唱著介於教堂頌歌和軍樂之間的曲調。還有女聲給他伴奏。同樣的歌重複了幾次，讓人感覺到了原始的愉悅和能量。 這就是那種聽著就不自覺開始舞蹈的音樂。 但在這偌大的車站裡，所有人都紋絲不動。 天花板上的大吊燈搖晃著，好像是地震了一樣。人們聽著音樂里的鼓點聲，感受到了恐懼。 “就像你們看到的一樣。。。聽到的。。。這就是那些穴居人的野蠻音樂。。。換句話說，當我們勉強溫飽的時候，他們還在縱情聲色。我們還有其它的情報表明他們保留了核打擊力量。這是一個無比恐怖的敵人，我們得做出行動，不能再像以前那樣了。這是一個新時代的開始。。。有人要做出一個申明。大家靠一靠。” 提莫爾走到了主席身邊，他身形幹練，黑色的頭髮中夾雜了一些白色。他彎下腰幫阿爾喬姆坐起來，然後爬到了長凳上。 “遊騎兵的老兵們對前指揮官米勒上校獨斷專行的裁決非常憤怒。我們的一名同志沒有經過公平的審判就被處死。對於剛才的騷動，我們向大都會的公民們致歉。現在宣布我們將退出指揮體系，我們將拒絕服從米勒上校的命令。” 提莫爾的語氣非常堅決。他是遊騎兵最好的情報官，他是勒太迦的前輩和導師。他有什麼打算？ “我們將保留位於斯摩棱斯克站的遊騎兵基地。我們將通過公正的選舉選出新的指揮官。但是，考慮到現在迫在眉睫的衝突，我們將直接效忠於大都會。我們將誓死保衛大都會的安全，應對公開的和暗地裡的敵人。” 提莫爾轉向大都會的議會主席，朝他敬了個禮。 先是有一聲掌聲，接著又是一聲，然後就像決堤一樣，所有人都開始鼓掌。 “太棒了！萬歲！” “**！”阿爾喬姆竭力想喊出來，“你這個大**！根本就沒有什麼大都會！也不存在什麼議會！你只是在向另一個傀儡宣誓罷了！別被他們騙了！” 提莫兒朝阿爾喬姆點點頭。 “我們會把你弄出來的，阿囧。我們要並肩抵抗美國佬。” “我不同意他們質疑我的方式，”米勒坐在歪了的輪椅上嚴肅地說，“但我不再追究，這不是一場嘩變，只是暫時的分歧。現在祖國正處在危險之中，我們不能再為這種小事爭鬥了。我們會通過協商解決問題的。遊騎兵已經付出過太多了。我也同樣宣誓效忠於大都會議會。我認為該結束內鬥了。我們沒有權利再互相廝殺。不管是紅線，帝國還是漢莎。。。歸根到底我們都是俄羅斯人。我們必須要牢記這一點。我們面對著共同敵人的威脅。一旦他們發現我們還活著，他們會毫不猶豫地消滅我們。” 人們聽著，全盤接收了這些說辭：沒人反駁，也沒人議論。阿爾喬姆掙扎著站了起來，趁米勒的守衛還沒回過神來，他把米勒連人帶輪椅撞翻在地上。 “抓住他！抓住他！” 他們開始毆打阿爾喬姆，而阿爾喬姆想要用剪刀腿勒死米勒。他們打下了阿爾喬姆的一顆牙，塞在他嘴裡的破布也掉了出來。 “都是謊話！你們在撒謊！你們這些**！” 從人群里穿過去是不可能的了，黑衣守衛直接把阿爾喬姆拖進了議會廳的大門。其他人把米勒扶了起來。 “你這個狗屎！垃圾！我要把你碾壓成灰。你還有那個不知感激的***，我要把你們都絞死！” 提莫兒開始替米勒解釋。 “這是一名被逮捕的破壞者。我們有證據表明他在從事試圖暴露我們的間諜活動，調查還在進行中。” 最終他們把米勒扶回了輪椅，把阿爾喬姆拖進了議會廳。裡面是一條長長的走廊，有許多出口，他們把阿爾喬姆扔在地上。 阿爾喬姆仔細地聽著。 “很好，斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇，”主席把他那顆梳的油光發亮的頭轉向米勒，“你的發言充滿了對人類生命的關懷。在任何事情上我都會站你這邊。我建議今天立刻向紅線，漢莎，和帝國臨時政府派出我們的外交官，把所有首腦都召集起來，解決這些年裡困擾我們的衝突。其實我們的言行舉止並沒有太多的不同。現在我們必須團結一心，合併我們的武裝力量，一起保衛地鐵，這是我們唯一的家園，我們共同的家園。如果我們還想生存下去的話，在接下來的幾十年地鐵將是我們唯一的家。地鐵永遠是我們神聖的家園！” “沒有那麼大的不同？”米勒被主席的發言嚇到了，“‘我們並沒有那麼不同，首先我們都是俄羅斯人。’那我們團結起來幹什麼？為了什麼？為了帝國元首嗎？” 但他的喃喃自語被人群的嘈雜所淹沒。人們先是感到震驚，然後開始整理思路，現在都被灌輸了。 “美國佬。。。這些年。。。聽音樂。。。吃東西。。。跳舞。。。像野獸一樣。但我總有一種感覺。。。我們在這兒吃屎。。。他們卻連屎也要搶走。。。我就知道，我就知道。。。他們不會給我們任何生存空間。。。沒關係，我們能等。。。我們會堅持住的。。。我們經歷過更糟糕的時候。。。也許還和以前一樣。。。” “你們也知道，就算沒有美國佬，我們的日子也不好過，”主席說，“蘑菇瘟疫已經將我們的食物儲備消耗殆盡。以後我們得勒緊褲腰帶了。但要是我們團結起來，我們可以。。。重建我們的超級大國！重歸屬於我們人民的時代！” 主席得用更大的聲音喊，人們終於得到了他們想要聽的真相。 阿爾喬姆心灰意冷地靠牆坐著，用舌頭舔著嘴裡的傷口。 貝索洛夫突然出現在了走廊里。他剛從一個會議室走出來嗎？萊約克正大步跟在他後面。 “殺了他！”阿爾喬姆示意萊約克，“就是他！是他挑動的大家！” “這個人是誰？”阿列克謝爾-費列克索維奇並沒有認出阿爾喬姆，“這裡還有其它出口嗎？我可不想再穿過人群一次。” “你忘拿雨衣了，”萊約克對他說，“讓我來幫你拿。” “萊約克！萊約克！你。。。怎麼。。。但你得。。。” “拿完趕緊跟上我！”阿列克謝爾-費列克索維奇快步朝走廊遠端走去。 “聽著。。。你知道，我決定了。。。用你的計劃我們什麼都做不到。。。殺了他沒有用的。我們得從內部來改變這個體系！要慢慢改變，而不是激進的革命。你明白嗎？”萊約克用略帶抱歉的語氣對阿爾喬姆說，“他給了我一個顧問的職位，做他的助理。我要從內部。。。從地堡里。。。慢慢改變。。。” “你這個吃屎的！”阿爾喬姆急了，“你投靠地堡了？為了那些吃的?你為了吃的投靠地堡？你出賣了我們？出賣了所有人？” “你說的‘我們’是什麼意思？”萊約克有些不耐煩了，“我們是誰？沒有什麼我們！除了你以外沒人想要你的革命！你馬上就會掛了，但我還在，管理事務。” “阿列克謝！”貝索洛夫叫他，“我還要等多久？這就是你剛開始工作的態度？” 萊約克沒有向阿爾喬姆道別，也沒有踢阿爾喬姆一腳。他轉過頭就趕上了貝索洛夫。 門開了一條縫，提莫爾把頭伸了進來。 “你還能走路嗎？” “我不想起來。” “快站起來！趁他們還在演講。快點！” 提莫爾抓著阿爾喬姆的白襯衣領子，把他拉了起來，他讓阿爾喬姆靠著自己走。 “我和你一起！”伊利亞-斯特帕諾維奇小聲乞求道，“帶我一起走！我不想和他們待在一起！別扔下我！” “那裡還有一個出口。我們走那兒。一旦老頭下了狠心，你就等著被弔死吧。錯過現在我們就再也沒法救你出去了。” “去哪兒？” “去博羅維特站，安娜在那裡等你。然後再去林地站，從那兒離開。你有可以躲起來的地方嗎？” “我可以回家。安娜。。。她還好嗎？” “她一直在等你！我們該帶你們去哪兒？” “去展覽館站，不用從林地站繞路了。我得去契訶夫站一趟，去帝國。” “為什麼？你去契訶夫站要幹嘛？” “荷馬還在那兒，我得見荷馬一面。” “嗨！”一個長發的婆羅門從一個會議廳里往外看，“你們要去哪兒？” “提莫爾，你還不明白嗎？是那些隱形觀察者，他們把我們關在這裡，他們向所有人撒了謊，他們欺騙了我們所有人！” “聽著，阿囧。。。別向我灌輸這些了。我不想多管政治上的事。我是一名士兵，一名軍官。我不能把你扔在這裡，但別再用你那套理論給我洗腦了，我們就做朋友不好嗎。” 阿爾喬姆能拿他怎麼辦？阿爾喬姆能拿大家怎麼辦？ 還有機會向所有人證明這一切。當他們在騙人的時候，阿爾喬姆得去契訶夫站，幫荷馬印刷和散布傳單。 三人穿過了一道道走廊，兩邊都是厚重的門。其他行人看了阿爾喬姆的衣服和被打腫的臉都會嚇一跳。伊利亞-斯特帕諾維奇固執地一路跟著。頭上的燈忽亮忽暗，腳下不時有老鼠跑過。最終迎面飄來一股松油味，到博羅維特站了。 “稍等一下，我去找你的愛人。。。然後我們去林地站。” “不去林地站了。去契訶夫站，帝國。” “你可以跟安娜商量。安靜地坐在這裡，別讓其他遊騎兵看到你，好嗎？” “我會好好坐在這裡的，謝謝你，提莫爾。” 阿爾喬姆坐在一張木質長桌子上，把傷痕纍纍的雙手抱在胸前。 他環顧四周：這是他在整個地鐵里最喜愛的車站。 牆是用紅磚砌成的，空氣中飄著清香的松油味。這兒有一個個的小房子，還有布制的燈罩，某個地方傳來悠揚的音樂聲，應該是某種弦樂器，人們穿著滑稽的長袍，捧著老舊的書本，低聲交談著書里的內容。他們就活在書本之中，沒有高層和底層之分。 阿爾喬姆和丹尼拉待過一晚的那個房間在哪裡？丹尼拉是他一天的朋友，也是他一生的朋友。看來有其他人住在了那裡。 “荷馬？” 那個人站了起來，身影很熟悉。 “荷馬！” 他從哪兒過來的？怎麼來的？為什麼？他不是應該在帝國嗎？ 阿爾喬姆站起來，慢慢挪了過去。。。他揉了揉眼睛。老爺爺正全神貫注地查看著房間，一個小鬍子的年輕婆羅門正在向荷馬展示房間，並且把鑰匙交給他。 阿爾喬姆是看錯了嗎？ “當然，這裡放不下一張書桌，但你可以和其他人一起工作。。。書架就在那裡。。。唯一要注意的是——在這裡你不能養動物。你得和那隻雞分開了。” “這是規定嗎？” “是的。” “那好吧。。。” “荷馬！” 老爺爺看了看四周。 “老爺爺。。。你在這兒幹嘛？你怎麼過來的？我們的人沒有把你藏起來？你都處理好了嗎。。。有關印刷的事？一切都順利嗎？機器能用嗎？紙是乾的嗎？” 荷馬像看死人一樣看著阿爾喬姆——充滿了悲傷和理智。 “你為什麼不說話？機器能用嗎？給我看看傳單！” “阿爾喬姆。” “你想幹嘛？”那個小鬍子年輕人被惹惱了。 “那些傳單在哪兒，老爺爺？你去契訶夫站了嗎？” “要我叫守衛嗎？” “不，不用了。”荷馬搖搖頭。 “等一下，你為什麼不去阿爾巴特站？他們在那兒開了個會，已經開始顛倒是非了。。。就是那些老掉牙的謊話。大家竟然都相信他們。” “我干不來這個，阿爾喬姆。” “什麼？” “我干不來這種事。” “什麼？哪種事？” “政治宣傳。列印傳單。這類的革命活動。。。我太老了，不是幹革命的料。” “你根本就沒去契訶夫站？” “沒去。” “為什麼不去？” “我不信，阿爾喬姆。” “你不信什麼？干擾器？隱形觀察者？不信地表的世界？還是不信這地下無意義的一切？” “我不信人們需要一場革命，不信人們需要知道這些。” “但這是真相！真相！人們需要真相！” “別喊那麼大聲。我該告訴他們那些真相？” “所有的真相！你看到的一切！那個被棍子打***人，還有元首的小秘密！”阿爾喬姆朝著一路跟來的伊利亞搖頭，“他們是怎麼朝自己的人民開槍的！他們因為一條小尾骨就弄死嬰兒！他們槍斃傳播八卦的人！他們不給防護就把人趕到地面修建風力發電機！給那些干擾器供電！還有那些干擾器！那些吃死人屍體的狗！” “這些真的是真相嗎？”荷馬問。 “那這些是什麼？” “這是些讓人作嘔的垃圾，阿爾喬姆。你真以為他們不知道這些嗎？他們就身處其中。他們不想回憶起這些，更不想去閱讀這些東西。也許我該寫寫有關變種人的生活？或者是紅線高層如何猥褻孤兒？漢莎和紅線都一樣。” “那些有什麼好寫的？” “那些也是真相。人們會想看這些東西嗎？這真是他們想要的嗎？我們不該讓他們看這些垃圾。他們需要英雄。他們需要神話。他們需要看到其他人身上的光輝，這樣能保持自己的人性。我能告訴他們什麼？從一開始他們就被一幫官僚所統治？待在地鐵里沒有意義？在這兒什麼都幹不了？這些只會製造恐慌。地下確實到處都是黑暗，但他們需要光明！他們在尋找光明，就算是一根蠟燭也行，一絲微光也行。你想告訴他們什麼？他們都是奴隸？棋子？**？沒人會聽你的！他們會把你綁起來！把你釘死在十字架上！” “那你——你會告訴他們什麼？” “我會告訴他們什麼？這。。。我會寫下一段傳說。有關阿爾喬姆的。像他們一樣，阿爾喬姆是一個普通的年輕人，他住在一個遠離環線的名為國經成就展的車站。有一天，他的家園面臨著巨大的威脅。有一群來自地面的怪物想要摧毀人類最後的庇護所。這個年輕人穿越了整個地鐵，在戰鬥中得到了錘鍊，從一個普通人變成了一個英雄。我要寫下他是如何拯救人類的。這才是人們喜愛的故事。因為這是有關他們的，簡潔而美麗。” “你要寫這些？那才發生的那些事呢？” “那些都是政治，阿爾喬姆。都是權力鬥爭，很快就會過去的。一切都會改變。我不想寫傳單，一旦把那些話寫下來，就變得索然無味了。” “那你自己想要什麼？名垂青史嗎？” “呃。。。名垂青史——太高端了。。。” “我禁止你寫有關我的事。我禁止，懂了嗎？” “怎麼禁止？這故事已經不屬於你了，而是屬於全人類。” “我不想在你的垃圾小說里做一個花瓶主角！” “人們會讀我的書。他們會了解你。” “我不在乎人們認不認識我！這有什麼關係？” “阿爾喬姆！”安娜在叫他。 “問問伊利亞，他會告訴你的。誰會拒絕看這樣一個故事？？這是一本有我署名的真正的書！不是什麼有關變種人的教材。而是一段流傳千古的傳奇。” “他們把我們按在屎里，把我們當牲畜使喚，把我們當建築材料。他們根本就不把我們當人看。。。而你。。。你還幫他們說話。。。”。然後阿爾喬姆突然明白了，說不出話來，獃獃地站在那裡，自顧自發出一些微弱的聲音，“操，他說得對。那個嘮叨的**，他都說對了。根本就沒有什麼‘我們’和‘他們’。只有那九頭蛇，我們自己就是那九頭蛇。就像一百年前被打倒的那些貴族一樣，能怪誰？怪不了別人。我們這是自作自受。所有那些地堡里的人，都是哪兒招募來的？就從我們中間。現在。。。你，萊約克。。。九頭蛇是不可戰勝的。沒人想與它作對。每個人都夢想著能成為其中一個頭。他們說——來咬我吧，把我帶進去，我想成為你的一部分。外面一個屠蛇勇士都沒有，但倒是自願被咬的人排成了長隊。。。這和權力有什麼關係？我的天哪，我真是個**。。。你知道嗎？隨你寫吧，老爺爺。把書印出來，祝你長命百歲。我的天哪，操。。。” 阿爾喬姆用笑聲給自己縫上傷口。 阿爾喬姆不想哭出來，他笑得就像一條瘋狗一樣。 “阿爾喬姆！” 他看到了安娜，在她面前跪了下來。 “原諒我。” “阿爾喬姆，你怎麼了？” “好吧，我們真的去契訶夫站嗎？”提莫爾問，“那些法西斯隨時都有可能回去。要不還是去林地站？” “不了，把通往地面的氣密門打開。我要到地面上去。” “什麼？” “阿爾喬姆！” “把門打開！打開！” “阿爾喬姆，你怎麼了？” “我們上去，安娜！往上走！”