“我的嘴怎麼辦？”萊約克艱難地動著被咬傷的舌頭。 “這算什麼問題？” 阿爾喬姆打量著萊約克的臉，感覺已經認不出來他了。萊約克的面具耷拉在額頭上，他的嘴裡流出了液體，手裡握著一瓶打開了的私釀烈酒。薩維利亞給了他這瓶酒讓他消毒一下傷口。 “給我也來點。” 阿爾喬姆喝了一口酒，但沒什麼感覺。阿爾喬姆還不小心把萊約克碎掉的牙齒喝到了嘴裡。他看看了酒瓶：裡面是紅通通的。阿爾喬姆又來了一口。（譯註：萊約克用酒消毒嘴裡的傷口，同時把血也吐了回去。） “我們走吧。”薩維利亞一屁股坐上了他的毛皮坐墊。 “去哪兒？”阿爾喬姆轉頭看向薩維利亞。 “去哪兒？你什麼意思，去哪兒？” “回去嗎？回莫斯科？” “回去？你瘋了嗎？向前方！去葉卡捷琳堡！回家！” “現在嗎？” “就現在，我的朋友！現在！在那些敵人回來之前。” 阿爾喬姆思考了一會兒。他把頭伸出窗外，朝地上吐了一口痰。 “那人們怎麼辦？” “什麼人們？” “地鐵里的人們。他們怎麼辦？他們的未來呢？” “他們的未來該怎麼樣？” “嗯，得有人。。。得有人告訴他們這些。他們必須得了解莫斯科不是唯一倖存的，外面有無線電干擾器，其實他們想去哪兒都可以！” “這就是我想說的，‘去哪兒都可以’，你明白嗎？我們現在就有一個天賜良機。這裡有高速公路通往各個方向。我的車加滿了柴油，後備箱還有好幾桶。我們有足夠的武器和彈藥！這個機會可沒有第二次了。” “但那些卡車一定會開回來的，他們會把設備都修好。然後干擾器將恢復工作。一切又回到原樣。之後呢？還會有人發現外面的世界嗎？還會有人意識到他們可以走出地鐵嗎？” “會有人收到信號的，好嗎？他們自己會搞明白的。好了，你一起走嗎？” “但誰會聽到？地鐵里已經沒人守在無線電旁邊了。。。” “那就不管他們了。” “你不能這麼說。” “我當然能這麼說。我薩維利亞就這麼說了！我等這一刻等了好久了！什麼地鐵？地鐵與我何干？今天是我的大日子。我必須得上路。這就是我所期待的——我一直準備的，就為了這一刻！” 阿爾喬姆推開門，下了車。他看著天線，一句話也不說。萊約克抿著酒，也不說話了。 薩維利亞調了一個台，裡面有個人說著一種帶很多捲舌音的語言。 “巴黎，太棒了，”薩維利亞說，“嗯？想像一下我們到了巴黎的情景？” “我一直在想像，”阿爾喬姆說。 “去加入那些娘炮嘍。”薩維利亞大笑著對阿爾喬姆開玩笑，“你還在猶豫什麼？” “我的繼父在地鐵里。我的妻子在地鐵里。還有。。。我所有的一切都在地鐵里。我不能什麼都不告訴他們，不是嗎？我不能就這麼一走了之。” 薩維利亞轉動鑰匙，啟動了車子。 “好吧，那隨你。我沒有什麼繼父繼母。除了妓女以外，我在地鐵也沒什麼親近的人。妓女可不會一下就跑出地鐵。黑暗更適合她們。” “你怎麼知道？她們是不是自願做妓女的。。。”阿爾喬姆的血液開始沸騰了，“沒有人會心甘情願地待在地鐵里！人們只是覺得地面上沒有適合生存的地方了！那些紅線的混蛋把人們都鎖在地鐵裡面。他們把整個星球都遮擋起來了！你就沒有一點想法嗎？” “關我屁事。” “你一點都不關心？” “讓整個地鐵都去死吧。不關我的事。我對地鐵毫無感情，對裡面的人。我才不管誰把誰關起來了。這些不再跟我有關係！我很肯定的是，如果再磨嘰十分鐘，我們都將變成野狗的盤中餐。我覺得你別再逞英雄了，系好安全帶，我們走。” “我不能走，”阿爾喬姆想了一下，低聲回答，“我的親人還都在這裡，我不能就這麼跑去什麼巴黎。。。我得把他們都帶出去。我要告訴所有人，他們都被騙了！他們所做的一切都是浪費時間！那些隧道。。。戰鬥。。。蟲子。。。所有東西，你明白嗎？所有東西都是無意義的，包括那什麼“居住區”。。。戰爭。。。蘑菇瘟疫。。。饑荒。地鐵里四萬活生生的人！不只是我繼父，不只是。。。所有人！我要讓所有人都走出地鐵。” “你自己看著辦，”薩維利亞回答。 阿爾喬姆伸手拿走萊約克的酒瓶，又喝了一口。 “那你走吧，”阿爾喬姆說。 “你打算幹什麼？” 阿爾喬姆的頭很疼，他只是聳聳肩。 “我待在這裡。我會弄壞那些天線。” “你怎麼搞壞它們？” “我不知道。也許他們在這兒有手雷之類的東西。” “哼，現在你想要手雷了？最好還要放在盤子里給你端上來，是吧。好了，多說無益。如果你自己想死，我也幫不了你。” 阿爾喬姆點點頭。 “嗨，後面那位！”薩維利亞轉向萊約克，“你跟誰？” “我先在這兒待著，”第一門徒紅色的嘴唇翻動著，“這變化太突然，我不適應。” “好吧，干你們丫的，”薩維利亞說，“至少讓我看看你肩膀的傷口。” “你不是急著要走嗎？” “我有繃帶和酒精，你們什麼都沒有。”薩維利亞嘆了一口氣，“我可不像你那麼高大上。我只能給你點止痛片，雖然都過期了，但醫生說要相信它們還有效。這算是告別禮物吧。” 子彈打破了阿爾喬姆的肩膀，但還好穿了過去。他們向傷口潑了點酒精，並且用繃帶包紮好。暫時就這樣了。萊約克也用酒精處理了一下嘴裡的傷口。他只能堅信這些止痛藥還有用了。 “這就是你到處惹事的下場，”薩維利亞對阿爾喬姆說，“你救不了所有人。你就是個孤獨的遊騎兵，操。” 阿爾喬姆不想再聊這些了。 薩維利亞關上車門，握緊方向盤，掉了個頭。他在開出大門的時候，又停了最後一下。他把頭伸出車窗。 “他們會殺了你的，你這個混蛋！” “我他媽的有什麼辦法？”阿爾喬姆對著碰到臉上的尾氣回答。 阿爾喬姆和萊約克徒手關上了大門。他們能在敵人的進攻下抵擋多久？三分鐘？還是五分鐘？ “你留下幹什麼？” “我當然會留下，”萊約克說，“我才不會隨便開車溜走。我們趕緊把這兒清理了，然後回家。也許我們可以偷偷溜回去不被發現。” “我去找些有用的東西。。。” “聽著，阿爾喬姆。我腦子都快想炸了：他們建了這麼多干擾器到底為了什麼？” “去問紅線這個問題吧。也許他們想告訴全世界，他們是地鐵的統治者？也許他們拿了外界的援助。。。準備進攻漢莎？你看到他們的裝備了，是嗎？地鐵里怎麼可能有那麼牛逼的卡車？” 在劇院站上面的時候，阿爾喬姆也說過同樣的話。當時那些人打死了穿納粹制服的潛行者。果然還是打仗的原因，不是嗎？ 阿爾喬姆雖然在向萊約克解釋，但他自己也不明白是怎麼回事。為什麼會有人這麼做？為什麼要把四萬人困在地鐵里？何況現在應該沒那麼多人了。他很奇怪，有什麼好的理由要這樣做嗎？ “到屋頂上去。那把機槍還在上面。幫我看著路面。” 阿爾喬姆又跨過了那個無線電操作員的屍體。 “你們這群人把手雷藏哪兒了？” 武器櫃已經空了。之前戰鬥的時候他們已經把所有武器都拿上了。一個房間里有一些雙層床，另一個房間堆滿了雜物，不可能有什麼有用的東西。阿爾喬姆返回控制室，向裡面瞄了一眼。所有的指示燈都熄滅了。房間里只有灰塵和一片寂靜。 可惜了。 斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇，你這個斷腿的老混蛋，你總有一天會聽到這些無線電信號的，但到那個時候，你想找人道歉都沒人會理你了。但願我可以活著回到地鐵，坐下來和你一起聽廣播。好好聽一聽，岳父大人。還記得上次我們的談話？我當然是一個瘋子，我絕對是精神錯亂了，無論如何我都配不上你的寶貝女兒。但聽到這些了嗎？斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇，仔細聽，慢慢聽。不要皺眉頭。是啊，這是聖彼得堡的信號，那是巴黎發出來的廣播，還有英語呢。海參崴的呼叫在這兒。你還說不可能，嗯？是紅線建了干擾器，干擾器！斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇。對了！也許你對地鐵了如指掌，不想我一樣什麼都不知道。但你不清楚這個。我們以為紅線對遊騎兵恨之入骨，以為他們會不惜一切代價攻下堡壘。我們損失了一半的兄弟，以防他們染指那個地堡。但要是他們已經對那個地堡不感興趣了呢？也許他們在策劃更大的行動？斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇，有么有可能紅線只是在引開我們的注意力？用一場攻堅戰削弱我們的力量，然後我們就注意不到這些真正重要的計劃？ 阿爾喬姆從操作員的屍體上取下了防毒面具，替換了他原來那個碎了一邊的面具，又走到了房子外面。阿爾喬姆繞到房子後面，直接面對著那些天線塔。它們的基座都是混凝土澆築的，周圍的鋼纜把它們牢牢地釘在了地面上。沒辦法折斷天線塔，也沒辦法推到它們。阿爾喬姆看到最近的一座塔上面附帶著一個小鐵梯，他爬了上去，想看看那些卡車離回來還有多遠。 你不知道這些，斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇。你沒見過那些干擾器，沒見過那些大卡車，你太執著於那些地鐵里的戰爭了。你老了，岳父。也許你不信我，但聽，聽這些無線電信號。告訴我，現在遊騎兵的任務是什麼？是繼續賣豬屎，還是把人們帶出地鐵，走向地面？是犧牲掉所有兄弟，然後所有人都繼續穴居在地鐵里，還是幫他們在地面找到一個輻射不是那麼高的地方？找到一個他們可以生活的地方！這些對我有什麼好處？沒有任何好處！畢竟我不是什麼救世主，斯威亞托斯拉夫-康斯坦丁諾維奇，我也不在乎以後的生活。我只是在薩沙面前強裝冷靜而已。我沒時間做救世主了，還有三個禮拜我就死翹翹了。再過三個禮拜，我就會回到那個五月，回到小鴨子旁邊，舔我的冰激凌。但你還是可以成為救世主，你還有機會。沒人說殘疾人就不能做救世主。 怎麼樣？ 好吧，去死吧。 阿爾喬姆受傷的膝蓋彎不了，也伸不直。他得像之前從隧道里爬出來一樣慢慢向上爬：用雙手吊著自己，還不停打滑。 阿爾喬姆一路爬到了高處，下面的混凝土基座看上去只有一盒煙那麼大。上面的風很大，想要把阿爾喬姆吹下來。儘管有鋼纜固定，天線塔還是搖搖晃晃。萊約克和挖土機看上去都像玩具一樣；樹林里有一片禿了的地方，那個死人坑就在那兒。遠方的發電機像玩具風車一樣。 阿爾喬姆看向西面莫斯科的方向，那裡有許多高樓大廈，擋住了高速。但往東面，阿爾喬姆可以一直看到地平線。薩維利亞的車已經不見了蹤影：他一定是急著回家。但阿爾喬姆注意到了一些動的東西，像是幾隻小蜜蜂在很遠的地方沿著公路蠕動。要是有薩維利亞的狙擊槍就好了。那些會是外界的人嗎？ 阿爾喬姆邊往下爬，邊想：你們以前都去哪兒了，外面的人們？ 你們為什麼不嘗試來尋找我們？ 紅線建造了這些干擾器，好吧，所以地鐵里沒人可以和外界聯絡。但要是其它城市都有倖存者，一定會有人試著來莫斯科的。但地鐵里從來沒有外面來的人，阿爾喬姆沒見過，認識的其他人也從沒聽說過。怎麼會呢？ 我們對你們一無所知。紅線堵住了我們的耳朵，把我們困在地鐵里。地鐵里所有人都說我們生於斯，長於斯，死於斯。但你們就一點都不關心我們莫斯科嗎？ 阿爾喬姆回到了地面，拖著傷腿，快步走向門口的警衛室，也許那裡有手雷？ “情況怎麼樣？”萊約克對阿爾喬姆大喊。 “路上有幾個人，正從城外面走進來！保持警惕！” 從其它城市來的人，有意思。。。也可能是一直偵察隊正在返回前哨站。他馬上就能知道，馬上。 阿爾喬姆突然想起來了。 有一台挖土機！ 這個大傢伙一定能掀翻干擾器。用它的鏟子。。。或者靠拽的也行。要是它還能開動的話。。。 阿爾喬姆朝挖土機走過去，地上的野草都被履帶壓得東倒西歪。挖土機身上的漆已經掉了很多，駕駛室的玻璃也裂了，鏟子像是一個醉漢，面朝下趴在地上。 它能動嗎？ 阿爾喬姆爬上一條履帶，鑽進了駕駛室。裡面什麼樣？ 阿爾喬姆從沒見過這些，沒有方向盤，只有拉杆；一根杆子上裝了一個漂亮的球形把手——一個玻璃球——另外一根上安了一個金屬把手。腳下還有一些踏板，踏板旁有一串按鈕。點火開關那裡用膠帶封住了，幾根電線露了出來，沒有接通。阿爾喬姆該試一下嘛？紅接紅，藍接藍。 你還想用這台大傢伙嗎？ 阿爾喬姆把裸露的電線接了起來：挖土機內部發出了一些響聲；一些金屬部件開始震動。排氣管噴出一股黑煙。阿爾喬姆試探性地踩下一個踏板。他想要開動挖土機，但震動停止了，機器又停了下來，毫無生氣。 阿爾喬姆弄錯了什麼嗎？他感覺很焦躁。該不會是我弄壞了什麼吧？ 阿爾喬姆看了一眼裂開的儀錶盤：油量指針停在了“空”的地方。 完了。 阿爾喬姆又能聽到風力發電機的聲音了。那吱吱的聲音敲打著他的耳朵和神經。 他的防毒面具上起了一層霧，時間不多了。阿爾喬姆沒有辦法，他不該讓自己和萊約克留下來的。他繞著挖土機走了一圈，找到了加油口，但他只能朝裡面叫喊。 干他娘的。 阿爾喬姆拖著傷腿，還是朝警衛室走：也許那裡有什麼東西，一挺榴彈發射器？ 不，當然沒有。沒有榴彈發射器。只有兩個死人，一個人倒在門口，上身在外面，另一個倒在房間里，眼睛直勾勾地看著天花板。兩具屍體上沒有任何爆炸物：沒有理由要帶炸藥。薩維利亞說的都對。 阿爾喬姆對那些干擾器無可奈何。 那些干擾器以前在那兒，現在還在，以後也會在。那些卡車會回來的，沒有戴任何標識的人會把他們兩個傻瓜打死，扔去喂狗。他們會換上新的保險絲，把斷掉的線接起來，那些巨大的天線又可以開始低語，掩蓋掉所有信號。 那些已經習慣了地下生活的人也不會改變什麼。他們根本沒時間來聽無線電。一剎那之後，無線電里又會傳來熟悉的嗡嗡聲。整個世界就閃現了一下，然後又消失了。他們又會恢復“清醒”，阿爾喬姆還是那個“瘋子”。 “怎麼樣？”萊約克在屋頂上喊。 “沒辦法，到現在還沒有辦法，”阿爾喬姆回答。 到現在。 現在離開還不晚，是嗎？離開這個該死的地方，躲起來？假裝是那些車子里的屍體，避開那些大卡車？沿著長長的高速路慢慢爬回去？也許要花三個禮拜，或者兩個禮拜。 阿爾喬姆回到了無線電中心，又檢查了一邊控制室和雜物間，他摔著門，用腳踹柜子和椅子。在哪兒？這裡還藏著什麼東西？我要怎樣摧毀你？我要怎麼消滅你？那個操作員的屍體還躺在阿爾喬姆腳下，阿爾喬姆憤怒地把他拖開。 外面還有什麼漏掉的東西嗎？阿爾喬姆繞著房子，檢查每一個灌木叢和草叢。然後他又回了警衛室，電視沒有電了，像個鏡子一樣映照著世界。如果還有電的話，阿爾喬姆可以觀察一下四周，如果有電，他可以。。。 阿爾喬姆又跑向變電房。 阿爾喬姆把門完全打卡固定住，這樣風就不會把門摔得啪啪響。我太急了，不好意思。也許我可以修好這些？如果還有電的話，我可以。。。。有一件再明顯不過的事可以做。。。 所有的波段。。。 你們在所有的波段發送噪音，是嗎？工作原理是這樣嗎？你們這些混蛋。 你們在所有波段上，短波，中波，甚至是長波上干擾信號。也許我沒法摧毀天線，但或許我可以讓它們開始說話？ 阿爾喬姆戴著防護手套，手指活動很笨拙。屋裡的黑暗讓他看不清面板。他的目鏡又起霧了。阿爾喬姆打壞了哪一塊？他開始試著接斷掉的線，把保險絲按回去。 什麼都沒發生，沒有燈光。風力發電機還在低語，但沒有任何電。 “萊約克！萊約克！”阿爾喬姆探到外面，“你懂電路嗎？” “為啥？” “過來一下，看一看！” 過了漫長的兩分鐘，萊約克進來了。 “都是你搞得嗎？”萊約克的說話聲從碎了的牙間漏出來。 “你知道怎麼修嗎？” “有一些。我曾經想當一個電子工程師。一份薪水不錯的工作。只是沒人來教我，他們懂電路的人就是一個小幫派。” 阿爾喬姆從門口看出去。路上沒人：所以那些小蜜蜂一樣的人還沒走到這裡？他們是錯過了路口嗎？ 第一使徒還在配電板前忙活著，把保險絲換來換去，嘴裡嘟囔著什麼。天花板上掛著的小燈泡還是毫無生氣。 “好了，別弄了。算了吧。你不擅長這個。我們回家吧。” 阿爾喬姆看著周圍的水泥高牆，意識到這裡沒有回家的路。這牆太容易翻過去了，所以這個無線電站是個陷阱，進來容易，但不知道怎麼回去。 “那我擅長什麼？”萊約克問，“一輩子拎著個桶販豬屎？挪開點，你擋住我的光線了。” “你是個混蛋，”阿爾喬姆說，“我讓你當第一使徒，你卻嘲弄我。” “好吧，你沒有點幽默感嗎？為什麼不是我把你當我的第一使徒呢？我媽媽說我很有前途的。” 萊約克用指甲挑出了某個部件，按了一下。 燈亮了。 阿爾喬姆激動地心臟都要跳出來了，他緊緊地抓住了萊約克。 “太好了！你就是救世主，不是我。去監視路面！” 阿爾喬姆一瘸一拐地趕回無線電中心：走廊里有個燈泡亮了！他衝進控制室，做到轉椅上。到了解謎的時候了，這些開關是幹什麼用的？阿爾喬姆強迫自己冷靜下來，開始仔細閱讀開關旁的小字，從上到下，從右到左。他找到了一個開關，上面寫著“INT.GEN.USW”，應該是“干擾生成器-超短波”的意思。阿爾喬姆把它撥了下來，他還撥動了其它標著波段的開關。阿爾喬姆戴上耳機，慢慢地調過所有波段：現在還有噪音嗎？ 他已經把噪音都關掉了，不是嗎？聽上去已經沒有那些嘶嘶的聲音了。 現在怎麼辦? 窗外的天線像是金屬森林一樣，每一個上面都掛著藤條一樣的天線。這裡有那麼天線，就是為了把來自遠方的所有信號都屏蔽掉。 怎麼樣才能通過它們發出呼叫呢？ 阿爾喬姆的手指又靈活了起來，打開了所有波段上的廣播功能。。。 阿爾喬姆摸了摸耳機上的麥克風，把它彎到嘴前面。他順著耳機的線，摸到了連在面板上的一個按鈕。他按了下去，咳嗽了一聲，耳機里也傳來一聲咳嗽。 他剛剛向全世界的無線電咳嗽了一聲。 阿爾喬姆驚呆了，他摘下了防毒面具：他要讓所有人清楚地聽到他說的每一個單詞。他舔了舔乾裂的嘴唇。 “這裡是莫斯科，能聽到嗎？聖彼得堡？符拉迪沃斯托克？沃羅尼日？新西伯利亞？你們能聽到我嗎？這裡是莫斯科！我們還活著！我不知道你們以前有沒有收到過我們的信號。。。我們收不到你們的信號。我們以為莫斯科是唯一有倖存者的地方。我們以為。。。已經沒有其他人了。我們以為什麼人都沒了，你們明白嗎？你們怎麼會懂？你們互相一直在聊天。。。我們卻。。。天哪，感謝上帝你們還活著！你們還活著。。。還唱著歌。你們過得如何？我們這些年一直都躲在地下。我們不敢上到地面。我們以為已經無處可去了。你們敢信嗎？我們收不到無線電信號。有一些混蛋在莫斯科建造了干擾器。。。。干擾器就在巴拉希哈。它們把你們的信號都覆蓋了。我們又聾又瞎。我們已經躲在地下二十年了。。。我已經在莫斯科地鐵生活了二十年了，我才二十六歲。。。我叫阿爾喬姆。我們都躲在莫斯科的地鐵里。你們試過尋找我們嗎？我一直在找你們。。。我們嘗試過。我們以為整個地球都被毀滅了。。。我們以為哪兒都去不了了。。。但我們還是抱著希望，不斷搜索。你們怎麼樣？你們還可以跳舞。。。我很想來看看你們。你們那兒可以不戴防毒面具上地面嗎？你們那兒的空氣如何？我們對你們一無所知。我們已經脫離外界二十年了，我都不知道為什麼，為什麼要待在黑暗的地鐵里二十年？我們會找出是誰裝的干擾器。我們會把他們的干擾器都摧毀。我們還會重逢的。這裡是莫斯科。我們會重新加入你們，加入整個世界。我們還活著，你們明白嗎？所有城市都有倖存者，我們也不例外！也許你們有人有親戚在這兒。這裡有四萬倖存者。你們有多少人？我們可以組建一個國家，我們會像以前那樣在地面上生活，像人一樣生活。我。。。有太多話要和你們說了。我已經在腦子裡演練了一百遍要跟你們說什麼。但現在我全忘了。我希望至少你們能聽到我。我會在這兒儘可能地多說一點。他們隨時都可能發現我。那些建造干擾器的人馬上就會回來。我們會試著抵擋一下。但我們只有兩個人，他們卻有很多很多人。。。他們是紅線。別覺得這是幻覺，或者笑話。我是真實存在的，我叫阿爾喬姆。要是他們殺了我，地鐵里的其他人還是會聽到信號，走出地鐵的。莫斯科，你們聽到了嗎？漢莎？大都會？所有還沒有忘記地面的人。。。還有誰在聽？我不是唯一的倖存者。我們都被騙了。我們很久之前就可以離開地鐵了，去任何想去的地方。開車走路都可以。去巴黎都可以，葉卡捷琳堡也行。紅線隱瞞了一切。為什麼？這樣可以讓大家失去希望？我不知道為什麼。我不懂。我們現在。。。就可以開始新生活。所有人都可以上到地面——過新生活。像以前一樣，像人類一樣。人們應該是在地面上生活的！你們都聽到了嗎？聽，我沒有瘋。大家都還在。整個俄羅斯還存活著，歐洲和美國也是。。。這些都是真的！你們自己聽！現在我們莫斯科也可以和外面聯絡了！” 阿爾喬姆關掉了廣播模式，他想讓大家聽聽那些城市的信號。他摘下了耳機，有人聽到了他的廣播嗎？阿爾喬姆不知道。 說得已經夠多了。 讓地鐵里的人自己聽吧。讓他們聽聽全世界的聲音。   “阿爾喬姆！門口有人！阿爾喬姆！” 阿爾喬姆抓起自動步槍，戴上防毒面具。衝出走廊，把槍管伸向外面。 大門後面站著三個人。 三個人都舉著手，說明他們不是來作戰的。他們的防毒面具應該是自製的，被掛在了胸前的帶子上。他們穿的防護服應該也是自製的，裁剪地非常合身，和那些鬆鬆垮垮的軍用防護服完全不一樣。其中兩個年輕人像是兄弟，另外一個人長得很強壯，留著長長的灰色鬍子，頭髮也是灰色的。 兩個年輕人交換了一下眼神，微笑著。 “他們還在！他們還生活在這裡，爸爸！我當時就告訴你們了，我聽到了那信號，”其中一個年輕人自豪地看著那個年長的人。 “你好，”那個父親自信冷靜地對阿爾喬姆打招呼。 阿爾喬姆沒有放下槍。 他看著這三個人。兩個年輕人面色紅潤，身型較為矮小，他們把自製的雙管散彈槍放在了地上，兩手空空。阿爾喬姆可以輕易把他們都打死。 但這三個外來的人看上去一點也不怕。 年輕人對著阿爾喬姆微笑著。像是一個怪胎，完全不像是地鐵里的人。他們的父親冷靜地看著阿爾喬姆，一點也沒有害怕的樣子。他藍色的眼睛並沒有因為時間而消逝一點光芒。他的左耳戴著一個銀質耳環。 “你們是誰？”阿爾喬姆問。 “這裡已經到莫斯科了嗎？我們在去莫斯科的路上。” “這裡是巴拉希哈。你想要什麼？” “什麼都不要，”那個父親沉著地回答。“我的小孩認為莫斯科還有倖存者，而且那些倖存者在求救。所以我們收拾了東西過來了。” “你們從哪兒來？” “我們來自穆羅姆。” “什麼穆羅姆？” “是一個小城，在弗拉基米爾州和下諾夫哥羅德州之間。” “離這兒有多遠？多少公里？” “大概三百公里。” “你們徒步三百公里到這裡來？走過來的？你們叫什麼名字？” “我叫奧森尼，”白鬍子的父親說，“他叫伊戈爾，他叫米哈伊爾，都是我兒子。伊戈爾告訴我有一次他收到了來自莫斯科的無線電信號。我們那裡的人都以為莫斯科已經是一片焦土了。他說服了他哥哥，然後他們兩個說服了我一起過來。” “來幹什麼？” “好吧，是這樣的。。。就像我之前說的，那個無線電信號在呼叫幫助，想要找到其他倖存者。拋棄需要幫助的人。。。不符合基督徒的原則。但現在看來你們的情況還行。也許我們可以坐下喝喝茶？我們走了很久了。” “站在原地！” “抱歉，”奧森尼笑了，“你這兒是一個高度戒備的設施嗎？” “我們這裡。。。”阿爾喬姆看著萊約克，萊約克舉手示意了一下，一切都在掌握。“。。。是一個重要設施。你在來的路上有看到車子嗎？” “有一輛日本旅行車經過我們，朝反方向開走了。我們對他豎大拇指示意，但他像受驚的蝙蝠一樣飛速開過了。” “豎大拇指？” “伸手示意。你知道，這樣他會停下來，我們想跟他確認一下路線。” “他會停下來？”阿爾喬姆忍不住笑了。 “這一帶的人不這麼做嗎？他們不讓人搭順風車？” 阿爾喬姆沒有回答。他聽著風力發電機的聲音：這是埋伏嗎？ “你們走三百公里來幫助根本不認識的人？你覺得我會信嗎？” “好吧，不喝茶也可以。我們走吧。”奧森尼說。 “不要，爸爸，別走！你在說什麼？去哪兒？” “伊戈爾，”奧森尼對他兒子說，“別吵。” “至少問問莫斯科的情況怎麼樣。那裡真的還有倖存者嗎？或者。。。你要知道，先生，我經常玩無線電。。。我幾次都收到了信號，像是：‘這裡是莫斯科。聖彼得堡，羅斯托夫，請回話！’ 那些信號是怎麼回事？” “是怎麼回事？”阿爾喬姆嘴裡重複著。 阿爾喬姆看著那三人。看著他們奇怪的衣服，高舉的雙手，還有掛著的防毒面具：面具上只有一塊大玻璃，而不是兩塊目鏡。阿爾喬姆看到了自己的映像，站在大門後面，戴著防毒面具，雙眼迷離，受傷了，喝醉了，吃了不少止痛藥，他看到了自己手中的槍正對著自己。 阿爾喬姆想起了黑族人。想起了在電視塔上的那天。為什麼他會想起這些呢？ 他該相信他們嗎？ “等一下。” 阿爾喬姆走進警衛室，按下開門的按鈕。他聽到了門打開的吱吱聲。 外面就三個人。 他們還站在原地，舉著手。他們的槍在地上。 “進來吧。” 他們又交換了一下眼神。 “我們到房子里去。你們可以帶上你們的槍。我會。。。告訴你莫斯科的情況。還有。。。這裡有一些屍體。不要怕。” “我不指望你相信我。我自己也沒法相信。雖然我都告訴你了，但這些還是難以置信。我不明白這一切。我的理智告訴我這些都是真的，但我還是不明白。”（譯註：阿爾喬姆給三人介紹過莫斯科的情況了，具體對話在小說中已略過。） “太酷了，”伊戈爾和米哈伊爾甚至鼓起了掌，“這才有活力！一切事物都在運轉。你會帶我們去地鐵參觀嗎？穆羅姆實在是太無聊了，那兒的生活沒有任何變化！” 阿爾喬姆沒有接話。 “那麼。。。”奧森尼摸了摸耳環，“你要在這兒一直等到他們來嗎？” “我必須守在這裡。我要儘可能的堅持久一點。這些。。。基本上就是莫斯科的情況。我們襲擊這裡的時候，也許他們沒來得及發出信號。但他們肯定聽到了我的廣播。他們馬上就會過來。回家吧。不用擔心這裡的事。以後。。。等這些都結束了，你們有空可以再過來，如果你還想的話。下次不要沿著公路走了。” 奧森尼沒有動。兩個兒子在高腳凳上激動地扭動著身體。他們的父親和阿爾喬姆在抽煙，他們羨慕地看著，但不敢要一根。 “我不想回家，爸爸！”米哈伊爾輕聲說，“我們留下來吧。我想幫忙。” “你們留下沒有意義，”阿爾喬姆說，“他們有多少人？也許有二十個，或者更多。而且他們全副武裝。就算我們五個人也沒辦法擋住他們。況且。。。我們面對的是紅線。成千上萬的人住在紅線上。他們有一支軍隊，一支真正的軍隊。” “我們留下吧，爸爸。” “走吧。別待在這裡。回穆羅姆，把這裡的情況告訴你們的人。你們真的可以不戴防毒面具在地面上生活嗎？” “可以。” “那蔬菜呢。。。他們能健康地生長嗎？” “我們把蔬菜罩起來了，雨還是很危險的。我們用過濾器凈化出灌溉和生活用水。除了雨之外，都還好，我們種了番茄和黃瓜。” “番茄，太棒了。” “聽你說有關布爾什維克和法西斯的事，感覺很奇怪。好像回到了上個世紀。” 阿爾喬姆聳聳肩。他現在在想，當時怎麼沒有反應過來這三個人肯定是外來的。他們看上去一點都不像地鐵里的人，好像是火星來的一樣。 “你們那兒。。。你們信什麼？” “我們住在那兒的一個修道院里，我們不住在城裡面。我們有一個坐落於河邊的古老修道院，非常漂亮。是一座三位一體修道院。一座真正的堡壘。白色的外牆，天藍色的圓頂，那是個難以置信的地方。生活在那裡沒法不信上帝。” “還有相信自己，”不只是伊戈爾還是米哈伊爾大聲說道。 “你們很幸運。”阿爾喬姆朝他們微笑，“我們這兒沒有修道院，我們這兒連自我都不存在，只有一團混亂。” 奧森尼把煙頭按到一個罐頭裡，站了起來。 “你得把這一切廣播給大家聽。你必須把所有事都告訴人們。別在我們身上浪費時間了，去廣播吧。” “我送你走。” “不必了。你。。。快去廣播。我們會盡全力讓你說久一點。”   “他們來了。我在天線塔上看到了！他們正在朝這兒趕！是他們嗎？” 風已經變小了，發電機葉片也逐漸停下了轉動。外面一下子變得很安靜，像是在花園環路上一樣。唯一的聲響就是那隱隱約約的汽車發動機聲。 “他們有多少人？”還沒等萊約克回答，阿爾喬姆自己又爬上了天線塔。 阿爾喬姆從兩座樓中間瞄到了他們——一輛，兩輛，三輛——然後就沒了。至少有三輛卡車，也許還有更多。沒錯，還有！又有兩輛！五輛一模一樣的卡車正從莫斯科朝這兒開來。高樓掩蓋了他們的行蹤，擋住了他們發出的噪音。也許還有十分鐘他們就到了。 那些卡車裡有多少人？或許有五十個士兵。卡車頂上也許裝了重機槍，應該還有狙擊手。五輛車同時開火。。。阿爾喬姆的小部隊沒人能活下來。他們立刻就會被擊斃，屍體被扔去喂狗。 還有十分鐘。阿爾喬姆得下來了，做一次最後的廣播。 他有時間把所有事都說一遍。奧森尼和他的兩個兒子，還有萊約克會給他爭取一點時間。現在——沒時間廢話了。 會有人已經收到他的信號了嗎？莫斯科沒有任何回復，但接收廣播只需要收音機就行了，不是嗎？一台收音機就足夠了。隨便他們說什麼吧，只要他們能聽到就好。 阿爾喬姆感覺又聽到了一陣車聲。 他把耳朵轉向那個方向，眯上眼睛。。。 從遠處的東方，一個小點正在靠近無線電站，車後捲起了一陣陣沙子。它離無線電站路口的距離，比那些卡車還要遠，但它正在飛速往這裡開。是誰呢？ 沒時間了，但阿爾喬姆還是邊往下爬，邊盯著那個小點慢慢變大。是輛。。。灰色的車？銀色？小點慢慢變成了一個長形的物體：一輛旅行車！ 是薩維利亞嗎？ 阿爾喬姆急匆匆地往下爬，腳不斷地打滑。酒精和止痛片正在慢慢失效，走路又變得困難了。阿爾喬姆向給伊戈爾和米哈伊爾解釋一下，但他覺得還是自己親自來比較快。兩個年輕人都在院子里等——又緊張又激動。 “去二樓！你們可以從窗戶向外面開火！”阿爾喬姆命令兩個年輕人，“萊約克！看著路面！” 阿爾喬姆打開大門，沖向高速。現在他們只有五個人，阿爾喬姆還得廣播。但薩維利亞一個頂倆。他是為了他們回來的嗎？還是說他忘了什麼東西？ 阿爾喬姆聽到了汽車喇叭的聲音。 那五輛卡車靠近了，排成一列，打開大燈，整齊地高速前進，一點也沒有要隱藏的意思。 在另一個方向，那輛旅行車正在向卡車疾馳，好像是想撞上去一樣。 絞肉機一般的發電機葉片停止了轉動，像是在等下一批的屍體。 阿爾喬姆朝薩維利亞拚命揮手：快點，我們等你！然後他又縮回了警衛室。 那些大卡車的轟鳴聲已經很清晰了，此時阿爾喬姆聽到一聲剎車響：那輛旅行車率先到達路口，迅速地轉進了小路，鑽進了大門，阿爾喬姆立刻關上大門。 就是薩維利亞。 “薩維利亞！” “我，呃。。。決定把假期推遲一下。。。”薩維利亞邊解釋，邊從車裡拖出那把重機槍，“我們先把這裡的事處理完，然後我再走。” 阿爾喬姆有一種擁抱親吻薩維利亞的衝動。 “好個耍英雄，”阿爾喬姆只是說了一句。 “我們要把他們車裡的柴油都搞出來！”薩維利亞笑著說。 “柴油，”阿爾喬姆回憶著，“你的車是燒柴油的嗎？” “是的。” “給我一桶。” “你要幹嘛？” “給我一桶！快點！柴油！給我點柴油！” 阿爾喬姆從薩維利亞手中奪過一個大的塑料瓶，裡面裝著些渾濁的液體，沖向了挖土機。同時他還觀察著圍牆——他們會從哪兒攻進來呢？像自己一樣翻過圍牆進來嗎？ “喝下去吧！”阿爾喬姆把瓶子里的液體倒進挖土機乾渴的喉嚨，“都給我喝下去！你也想來點，不是嗎？混了血和碎牙齒也沒關係，我們一起喝個夠。士兵打仗前都會來一杯伏特加。”倒完，阿爾喬姆爬上了挖土機的履帶。 “你在幹嘛？”薩維利亞正在附近閑逛。 “我要把那些該死的天線連根拔起！”阿爾喬姆小心翼翼地連著點火器的線，像是在拆一個地雷一樣。 那些卡車已經到路口了,然後它們突然停了下來。他們是在讓士兵下車嗎？ 阿爾喬姆踩下了油門。 “快點！快點！” 挖土機開始一點點動起來。 引擎響了一下，慢慢地運作了起來。發動了！可以開了！ 駕駛室里有四根操作桿，兩根在前面，左右各有一根。阿爾喬姆動了其中一根，鏟子升起來了。他又動了另外一根，駕駛室轉了起來，阿爾喬姆一不小心就磕了牙。 “前面那兩根杆子！”薩維利亞朝阿爾喬姆大喊，“用前面那兩根，像開坦克一樣！出來！出來吧，笨蛋！讓我來！” 阿爾喬姆又失敗了一次，薩維利亞忍不住了，鑽進了駕駛室，把阿爾喬姆推了出去。他緊緊握住了操作桿。 “挪開一點！不然鏟子會打到你的！” 薩維利亞拉動一根杆子，這個五十噸的龐然大物開始原地打轉，像是在跳舞一樣。 “太棒了！真懷念我的卡特皮勒挖土機!”薩維利亞笑了，“我們從哪兒開始？” “最遠的那根！從最遠的那裡開始！快行動！” 圍牆外面，不明身份的士兵可能已經散好了陣型，也許他們已經在準備翻過圍牆，狙擊手或許已經躲到了樹上。再不開始行動，就來不及了。 阿爾喬姆已經忘了膝蓋的疼痛，跑回了無線電中心。幹得好，薩維利亞！ 阿爾喬姆好像在樹叢中看到了人影，有人從大門口一閃而過。 “房間里的無線電響了！有人在呼叫！他們想要和你通話！”伊戈爾和米哈伊爾從二樓朝阿爾喬姆喊。 “他們想要包圍我們！他們正在四周散開！我要開火嗎？”萊約克從屋頂向下喊。 恢復了活力的挖土機緩緩駛過無線電中心，噴出陣陣黑煙，它的鏟子已經升起來了，隨時準備給那些天線致命一擊。 “請回話！緊急情況！”耳機里傳出嗡嗡的說話聲。 誰會在這個緊要關頭呼叫這裡？ 你們為什麼不早點說話？ 阿爾喬姆氣喘吁吁。他打開了窗戶，享受著“甜美”的尾氣味，然後他又聽到耳機里發出的聲音。 “我們命令你們！立即離開此處！放下你們的武器！我們保證不傷害你們！否則的話！” “那根！最遠的！”阿爾喬姆從窗口向薩維利亞打手勢。 挖土機吱吱嘎嘎地開向最遠處的天線塔。它能夠掀翻天線塔嗎？柴油夠嗎？ “阿爾喬姆！”桌上的耳機又響了，“能聽到我說話嗎？阿爾喬姆？” 阿爾喬姆緩慢地戴上了耳機——好像是根本就不想聽一樣。 屋頂上的機槍開火了。。。是要嚇退他們嗎？還是說他們已經發動進攻了？ “你是誰？” “阿爾喬姆！是我！勒太迦！勒太迦，阿爾喬姆！” “什麼？” “勒太迦，阿爾喬姆！就是我！A小隊！快說話！就是我！” “你在這兒。。。？能聽到嗎？能聽到我嗎？紅線把所有波段都干擾了！我沒有瘋！整個世界都有倖存者！我們是唯一還躲在地下的蠢貨！我現在就要把這些干擾器都推倒！告訴米勒。。。告訴他。。。我。。。” “等一下！能聽到我嗎？快住手，阿爾喬姆，不要。。。等一下！” “不行！我不能等！這裡到處都是紅線的人。他們馬上就會發動猛攻，我們都會被打死的。但至少還有時間把那些該死的天線塔都弄壞。。。” “不，他們不會打死你們！我們可以。。。我們可以和他們談條件！先什麼都不要碰！” 重機槍又開始了一輪猛烈掃射，從屋子裡都可以看到一點火光。 “你跟誰來的？紅線嗎？跟他們談條件？” “他們不是紅線！不是紅線，阿爾喬姆！” 窗外突然傳來一聲巨響，是重物落地的聲音。然後又是一聲。阿爾喬姆聽到了刮擦金屬的聲音，像是在升起一個鐵做的窗帘一樣。金屬塔已經支撐不住天線了，發出哀嚎的聲音。隨後一根被掀翻的天線塔奇蹟般地正好倒在了屋子的旁邊，落地那一刻大地都在顫抖。 “太晚了！這裡的一切都將結束！我們要把這裡夷為平地！” “不行！你不能推到那些天線！我知道這些！我們知道干擾器的事！事情不是。。。不是你想像的那樣！我可以阻止他們！我會阻止他們進攻！沒人會襲擊你們！等著我，阿爾喬姆！等我過來！我會把一切解釋清楚的！” 又是一聲巨響，另一根天線倒下了。 “他們是什麼人？告訴我！這些都是為了什麼？”阿爾喬姆扯下耳機，把頭伸出窗戶。 一個穿灰色衣服的人被牆上的鐵絲網纏住了，他在努力脫身，但怎麼也拽不開鐵絲網。挖土機再一次舉起了鏟子。 “停火！停止進攻！這是米勒的命令！”勒太迦的聲音又不知從掉在哪裡的耳機里傳了出來，“阿爾喬姆！阿爾喬姆！他們會停止進攻！你們也停下來！我已經在路上了！聽到了嗎？阿爾喬姆？” 屋頂上的機槍安靜了下來，是那些灰衣服的突擊隊撤退了？還是萊約克被狙擊手打死了？ 梆的一聲！又一座天線塔脫離了水泥地基，搖搖晃晃地倒了下來。 我們身上流著同樣的血，你和我，是嗎，勒太迦？一樣的血。如果我連你都不信任的話，還能信誰呢？ “停下！停——下！”阿爾喬姆儘可能地探出身子，這樣薩維利亞就能注意到他。 挖土機停了下來，但那根天線塔還是倒了，就倒在窗戶前的地面上。阿爾喬姆呼出嗆人的煙氣，他相信了耳機里的話。他必須得相信。 “我等著！我等著你，勒太迦！”   “你多大了？”米哈伊爾問阿爾喬姆。 兩個兄弟裡面伊戈爾要矮一點，瘦小一點。米哈伊爾長得很壯實，但反應有些慢。阿爾喬姆終於能分出他們倆了。 “二十六歲，”阿爾喬姆說，“我三月過的生日。” “你是白羊座的，對嗎？”伊戈爾問。 “我不清楚。我是三月三十一日出生的。隔一天就是四月一號了。四月一號是愚人節，也許我應該再晚一點出來的。” “就是白羊座。性格倔強。” “二十六歲？”米哈伊爾吃驚地揚起了眉毛，“天哪！我看不像。” “你覺得我像幾歲？” “不知道，估計四十歲？” “你妹的。” “別聽小孩胡扯。”奧森尼抓了抓鬍子，“對他們來說，任何超過二十歲的人都是四十歲。” “你們倆多大？” “我十七歲。” “我十九。” “奇怪了，”阿爾喬姆想了想，“你們都不到二十歲，但你們都出生在地面上。”（譯註：2035年五月是核戰爆發二十周年。） 勒太迦到了大門口，阿爾喬姆大吃一驚。 那是一輛裝甲越野車，和之前在特維爾大街追殺阿爾喬姆的那輛一模一樣。沉重的車門被打開了，勒太迦跳下車，他沒戴防毒面具。 “就我一個人！讓我進去！” 越野車的門關上了，掉了個頭，開走了。 阿爾喬姆看了一下監控，然後才把大門打開。勒太迦搖搖頭，鼓了鼓腮幫子，朝阿爾喬姆擠了擠眼。然後他擁抱了阿爾喬姆。 “你看上去糟透了，老兄。” “在地面上幹活就是這樣的。” “好吧，活幹得不錯。你可惹了大麻煩。” “我？” “米勒會跟你解釋的。我們去無線電那裡吧。” 阿爾喬姆帶勒太迦進了房子。奧森尼和他的兒子們在走廊里等著。萊約克在屋頂上監視樹叢。薩維利亞整個人在挖土機駕駛室里縮成一團，這樣狙擊手就看不見他了。那些灰衣士兵暫時停火了，但雙方還沒達成協議。阿爾喬姆還是感覺有些不安。 “這些人是誰？”勒太迦用一種懷疑的眼光打量著三個外來的人。 “老兄，他們是從另一個城市來的人，從穆羅姆來。他們來救援你我。” “從穆羅姆來的？”勒太迦問奧森尼，“是在北邊的某處嗎？” “在莫斯科東邊，”奧森尼回答。 “你想把我們從誰的手裡救出來，老爺爺？”勒太迦問，“從長角的惡魔手裡嗎？” “把大家從你這樣的人手裡救出來——也許還幫你完成自我救贖。”奧森尼對勒太迦笑了笑。 “米勒呢？”阿爾喬姆走進控制室，“我很想跟他好好聊聊。。。” 阿爾喬姆就背過去一秒鐘。 一陣槍聲響起。 阿爾喬姆轉過身，頓時脊背發涼——三個外來者已經倒在了地上。勒太迦筆直地站在中間，給每個人的頭來了一槍。 勒太迦看到阿爾喬姆，立刻把斯捷奇金手槍扔到了地上，舉起了雙手。 就半分鐘的時間——他終結了三個人的生命。 “你。。。你幹了什麼。。。？為什麼？” 阿爾喬姆用顫抖的雙手舉起自動步槍，防護服勾到了槍的準星。但勒太迦很有耐心——他在等著阿爾喬姆瞄準他。 “穆羅姆來的。。。人。他們是為了我們而來的！你這個混蛋！” “放鬆，放鬆，阿爾喬姆，別激動。” “你這個畜生！叛徒！你已經背叛了我們！” “聽我說，冷靜一點，都結束了，都結束了。” “什麼結束了？什麼？你為什麼要殺他們？” 奧森尼和伊戈爾的臉上還帶著笑容，嘴唇上帶著微笑，額頭上有彈孔。米哈伊爾看上去神情嚴肅。地板上到處都是血漿：根本沒法下腳。 “他們是間諜。我們得執行命令，阿爾喬姆。” “什麼命令？誰要執行？誰發出的？” “就是預防暴露，阻止地鐵暴露。。。讓米勒給你解釋吧。” “跪下！兩手放在頭上！讓我看見你的手！跪著挪到控制間里去！走這裡！快點！你口口聲聲說的米勒在哪兒？他在哪兒？” “讓我。。。看，我什麼都不會做。就一小會兒。我來調頻率。都結束了，別傷心。我能理解你的心情。。。上校同志？” “把耳機放在桌子上。滾卡，挪到角落裡去。” “阿爾喬姆？”一個聲音從耳機喇叭里傳來，“阿爾喬姆，你在嗎？” “這些都是怎麼回事？所有這一切？告訴我是怎麼回事！我數到三，你聽到了嗎？你這個老。。。這裡發生了什麼？為什麼要給莫斯科加個蓋子？為什麼要把整個世界都隱藏起來？你為什麼要對我撒謊？為什麼？你這個噁心的老鼠。。。你這個老不死。。。瘸子。。。為什麼你一直在騙我？” “這個不是一個蓋子，阿爾喬姆。”米勒沒有發怒，“這不是蓋子，是一個防護罩。” “防護罩？” “這是一個防護罩，阿爾喬姆。那些干擾器不是用來藏世界其它地方的，他們是用來隱藏莫斯科，不讓世界其它地方知道莫斯科的存在。” “為什麼？這算什麼。。。” “戰爭還沒有結束，阿爾喬姆。我們不是唯一倖存下來的人類。我們的敵人也存活了下來。美國，歐洲，整個西方都有人倖存。他們還有武器裝備。他們之所以還沒有把我們趕盡殺絕，就是因為他們以為我們都死了，莫斯科的一切都已經被摧毀了！如果我們暴露了。。。不管是怎麼暴露的。。。無線電或者間諜滲透，他們會想盡辦法把我們炸成灰的。你聽到了嗎？不能損壞那些干擾器！再敢動它們，我要你好看！” “戰爭早就結束了！” “戰爭從沒結束，阿爾喬姆，從來沒有。”