他們到了引水管站，那裡有一個地方可以上到地面。實際上你不用任何證件就可以進引水管站，只要你找到對的人，說對話就行。 “你不知道該怎麼和人相處，你這個蠢貨。”萊約克對阿爾喬姆說。 但萊約克知道怎麼和人打交道，他可是個稱職的第一使徒。 “我跟你一起去，”萊約克肯定地說，“首先，我沒見過地面上那些風景。其次，當一個潛行者有很不錯的收入，可能比大多數人都要好。再說，我的蛋蛋已經開始腫了，上去一兩次已經無關緊要了。走吧。不管我們找到什麼，分我三分之一。” “你是一個菜鳥，”那個答應帶阿爾喬姆去巴拉希哈的潛行者說，“我要指導你，還要給你一套防護服。所以不管你找到什麼，我都拿一半，你別想分我找到的東西，怎麼樣？” 萊約克想了想。 “好吧，至少還是能撈到點東西的，”萊約克嘆了口氣，“那就好好教我怎麼做潛行者。” 那個潛行者叫薩維利亞。薩維利亞臉上的皺紋和一般人不太一樣：額頭上的皺紋是豎直的，穿過眉毛，一直延伸到嘴那裡。他的鼻翼到嘴角的一塊凹了下去，像是用刀挖過一樣。他的額頭上也凹進去了一塊。他還是有頭髮的，但很稀疏，可以清楚地看到腦門。薩維利亞有一些用鋼做的假牙，還有一些掉了的牙沒有補上。他五十歲了還能上地面，一定是個很厲害的潛行者。（譯註：薩維利亞的獨特外貌應該與長年上地面，戴防毒面具有關。） 阿爾喬姆拖著一條受傷的腿，走路很痛苦。而且他每走一步，被鞭打的後背就會鑽心地疼，像是有東西要爆出來一樣。 他們穿過了特維爾大街，避開了那些嚇人的枯樹根，經過了馬戲團旁邊的商場。馬戲團的大門關著，購物中心被某種黴菌包裹了起來。他們繞過了商場大樓，走進了地下停車場。薩維利亞的車就在那裡。 “就好像是開車來逛街一樣。”薩維利亞對他們說，“這感覺很不錯。” 阿爾喬姆不喜歡這個人。他不喜歡他臉上的皺紋，或者是那些鋼牙，還有那狡猾的眼神。也許就是因為每次薩維利亞去找薩沙的時候就是這個樣子的。阿爾喬姆努力不想這個人和薩沙在一起的情景，但他還是忍不住想像。 最糟糕的是薩維利亞的個頭知道阿爾喬姆的肩膀，薩沙怎麼會跟這樣的人XX。 “你也是薩沙的粉絲？”薩維利亞直截了當地問阿爾喬姆，“很高興見到你。她是個很好的女孩，我的年紀都能當他爸爸了。但我沒有女兒，所以並沒因此而感到困擾。” “你去死吧，”阿爾喬姆這樣回答了他，阿爾喬姆本來就想這麼說的。 “我懂了，”薩維利亞笑了一下，並不生氣，“如果我年輕一點的話，我也會愛上她的。但當我年輕的時候，我有我自己的薩沙。” 阿爾喬姆一點也不喜歡薩維利亞說的話。 薩維利亞的車是一輛旅行車，車裡面很乾凈，窗戶亮得像鏡子一樣，車頂上的收音機天線有一米多長。這輛車的方向盤是在右邊的。阿爾喬姆對著暗色的玻璃看了看自己：薩維利亞給他的頭盔看上去很滑稽，但那把裝了消聲器的槍很帥。槍更重要。 停車場里的其它車都早就報廢了。阿爾喬姆想，如果只有這輛車還能動的話，並不是什麼好事。這就好像去拜訪一個住在墳場里的親戚。 車一下子就發動起來了。 “這是我的小心肝，日本車，”薩維利亞略帶自豪地介紹，“每次上到地面，我都會來看一下這輛車。當然，現在沒什麼怪人在附近遊盪，但我還是會擔心。” 他們慢慢開出了地下停車場，開上了花園環路。（譯註：花園環路是莫斯科市中心的一條環線，交通非常繁忙。） “你說去巴拉希哈？” “是的，巴拉希哈。” “具體是哪兒？巴拉希哈很大的，差不多是一個小城。” “到那裡就知道了。” “你很有意思。”薩爾利亞說。 他們沿著花園環路開，沒法開太快，因為得從生鏽的汽車殘骸之間穿過。有時他們會被一輛卡車堵住去路，就只能倒出來再找其他路。人行道上也散落著許多撞壞的車。當人們試圖逃離莫斯科的時候，他們會在人行道上飆車，完全不顧其他行人。但有人成功逃走了嗎？ “巴拉希哈那裡有什麼？” 他們一早就出發，這樣可以藉助白天的光線在那兒探險。現在整個天空都被烏雲籠罩了，阿爾喬姆看不到他上次撇見過的陽光。在地面上，夜晚是一團漆黑，清晨是灰濛濛的，早上是沒有任何色彩。 前一晚阿爾喬姆一直在喝酒，努力不去想薩沙有一個主人的事實，他一直喝到天亮前兩個小時。他感覺頭很暈——也許是因為那些酒度數很高，也許是他真的病入膏肓了。 城市裡沒有任何烏鴉，狗或者是老鼠。那些房子就孤零零地豎立在那裡。除了吹過的風以外，其它東西都早就已經僵住了。蓋革計數器顯示輻射很高，好像是在提醒阿爾喬姆他的時間不多了。萊約克一言不發，好像沒了舌頭一樣。他們周圍是一片死寂。 “那裡有一個哨所。紅線在地面上建造一片殖民區。” “紅線？殖民區？為什麼？” “他們要在地面上安家。”阿爾喬姆說。 “在巴拉希哈？巴拉希哈離莫斯科並不遠。就在環城公路外面。看看錶上的讀數，誰能在那種地方生存？” “是人類在那裡生存。” “孩子，你在哪兒聽說這些的？” “某人告訴我的。。。某個可靠的人。他說有人從羅科索夫斯基站出發，被派去那裡修建哨所。羅科索夫斯基大街就在巴拉希哈旁邊，步行就能到。想一想，這些都很合理。” “但為什麼要在巴拉希哈建？那裡有什麼？”薩維利亞追問道，“那裡有某種地堡避難所？還是軍事基地？” “那裡有一個無線電通訊站。仔細推理一下。。。他們一定在和其他人聯絡。”阿爾喬姆轉過頭看薩維利亞的反應，“所以我覺得其它地方也有倖存者。” （譯註：羅科索夫斯基站在羅科索夫斯基大街那裡，是一號線（紅線）最東段的終點站，在之前的地鐵地圖上並沒有標出來。這個站很新，1990年才開始運營。） 一個哨所。 當阿爾喬姆在薩沙的小房間里休息的時候，他一直在想像這個哨所的樣子。也許這是一個堡壘一樣的建築，被幾米高的牆包圍，還有用來擊退敵人的機槍塔。但哨所裡面就像那種水晶球一樣，是一個溫暖的小天堂。那裡有什麼呢？當然是人了，不戴防毒面具，自由地呼吸，還有孩子在玩耍。。。健康的孩子。也許還有一些養的動物，雞啊鴨啊。當然還有巨大的蘑菇。哨所裡面的院子種滿了樹，樹葉在風中飄曳。總之，人們在那裡生活，而不只是存活。 薩維利亞的臉被灰綠色的防毒面具蓋住了，看上去毫無表情。薩維利亞透過面具上兩個圓形的小窗看外面，他覺得阿爾喬姆說的話很可笑嗎？他是在後悔答應帶阿爾喬姆過去嗎？他在想值不值得冒這個險嗎？如果他知道是誰告訴阿爾喬姆這些的，他一定會氣死的。 薩維利亞猶豫了一下，伸出手按了個按鈕，打開了收音機。他調了一遍調幅的頻道，又過了一遍調頻，最後試了試短波。所有的頻道都是空蕩蕩的噪音，像風吹過乾枯的樹枝。地面上塵土飛揚，人類就固守在這個地方，像一隻沒死的昆蟲一樣，定在那裡一動不動，雖然還沒死，但也無處可去。 “如果還有其他倖存者就好了，”薩維利亞看著阿爾喬姆，回答說，“也許真的有其他倖存者呢？” 阿爾喬姆不敢相信這是薩維利亞的真心話。 “我不是莫斯科人，”薩維利亞繼續說，“我來自葉卡捷琳娜堡。從軍隊退役後我來莫斯科學攝影，我想拍一部戰爭片，多麼可笑啊。我以為我可以拍一部有關我在坦克團生活的電影，在首都一舉成名。我把家人都丟下了，爸爸媽媽，還有妹妹。我的爺爺奶奶當時還活著。我媽媽暗示我可以在莫斯科定居下來，然後我妹妹也可以過來尋找機會。我父母說等他們老了，可以搬到莫斯科郊區，離我們近一點。或者我們可以到暑假的時候，把孫子孫女送到他們那裡去，他們帶孩子去采蘑菇和漿果。我完成了學業，但找不到工作。每年我都告訴他們，是的，是的，馬上，馬上就能安頓下來。我根本沒法在莫斯科紮根。我只租得起外環以外的一個房間。我不敢帶妹子來家裡拍照，還得敷衍著我那個想來莫斯科的妹妹。就算我妹妹來了，我也找不到妹子。我覺得我可以談戀愛，但我沒錢結婚。為了去上班，我得先做中巴車，再轉地鐵，再坐出租——我從來就沒攢夠買車的錢。我拚命地省錢，然後盧布就貶值得一塌糊塗。我當時想，生活真是一團糟。但我現在不這麼想了。” “你試過接收無線電信號嗎？”阿爾喬姆問。 “我試過，”薩維利亞回答，“什麼都沒有。但我不在乎無線電。我有一輛裝備齊全，燃料充足的車，我想：為什麼不拋下這些打打殺殺？為什麼不在某天早上，走出地鐵，鑽進車裡，放上一張神童樂隊的CD，直接開出他媽的莫斯科，一路向東，能走多遠就走多遠。我已經搞到了機油，囤積了很多蘑菇。我把它們用橡膠包好放在了後備箱里，這樣那些玻璃罐就不會被旁邊的槍撞碎。一切都準備完畢了。我已經準備好有兩年了。” “那你為什麼不出發？” “因為，因為我是一個普通人，膽小，容易退縮。做個決定很簡單，但付諸行動很難。” “我能理解。” “但每過幾天我就會夢到家：一個小菜園子，還有水井，灌木里長滿了果子。我爸爸邊澆著大糞，邊喊，‘快來幫我，’，然後我一直躲著他。我媽媽會叫我去喝羊奶。這你也能體會？” “我能體會，”打瞌睡的萊約克突然醒了過來，“不是所有，是某一部分。” “那好，”薩維利亞說，“我希望他們還活著，至少有人活了下來。就算是那個對門的凶老頭也可以，他經常揪我耳朵，因為我用彈弓打他的雞。” 他們開過了列寧格勒火車站，喀山火車站和庫爾斯克火車站。車站的鐵軌延伸向遠方。阿爾喬姆在米勒手下的時候去過那裡。他看著兩條鐵軌並成一條，想著鐵軌另一邊的世界。鐵路是很奇怪的東西，跟地鐵很像，但兩邊沒有牆。（譯註：這三個火車站在莫斯科東北方向，互相離得很近。） “但我聽說，”阿爾喬姆說，“從D6地鐵線有一條隧道直通烏拉爾山脈。通往政府的避難所。所有的政府領導人都在那裡，天天吃罐頭，等著地表輻射降下來。” “他們應該是在互相吃對方，”薩維利亞說，“你不了解這些人，你從沒看過電視。” 阿爾喬姆不了解這些戰前政府的官員，但他了解某些人。那個在迪特瑪口袋裡的信封估計已經被子彈打爛了。米勒和他電話里的那個貝索洛夫沒能阻止戰爭。 “費列克索維奇，”阿爾喬姆突然清醒了，“阿列克謝爾-費列克索維奇，難道他就是貝索洛夫嗎？” “睡一會兒吧，”薩維利亞建議說，“你的朋友已經在後面睡著了。你要不也睡一會兒？照這個速度到巴拉希哈還要一段時間。” 但阿爾喬姆睡不著，他緊張地有些頭暈。 “停一下，”他對薩維利亞說，“我想吐。” 薩維利亞停了車，阿爾喬姆走出來吐了一地。摘掉防毒面具感覺好多了，但他的舌頭感覺到了輻射的鐵鏽味，這可不妙。阿爾喬姆已經沒法再想下去誰是薩沙的主人，或者誰是米勒的主人。 另一個念頭浮現在阿爾喬姆的腦海中：我是有多蠢，怎麼能信那些半死不活的人說的話？也許巴拉希哈什麼都沒有，梅季希也沒有，科羅廖夫也沒有，奧丁斯托夫也沒有，從來就沒有什麼適合生存的地方。 “你被輻射了，是嗎？”薩維利亞說，“還是昨晚喝醉了？” “我們走吧，”阿爾喬姆關上車門。 沿著花園環線他們開到了一條渾濁的小河旁邊，河裡冒著一些黃色的霧氣。他們又開過了無數的空房子，經過了一個奇怪的小教堂，上面掛著紅色的十字架。薩維利亞伸出手打了阿爾喬姆一下。 他們面前是一條筆直寬闊的大馬路，就像紅線一樣：沒有彎曲和拐角。這是一條雙向六車道的高速，還有旁邊的應急車道。但出城的路上擠滿了車——它們想要逃離這個有毒的城市。 莫斯科的血管被堵住了。 “狂熱者的高速，”阿爾喬姆念著一塊藍色的牌子。 他們的車開進了一個金屬罐頭。汽車殘骸里的汽油早就被取走了，但沒人來收拾裡面的屍體，你能把他們安置在哪兒？車子都擠在一起，連車門都打不開。所以那些車主人還都坐在車裡，試著開向東方。屍體早就被侵蝕地只剩骨頭了，有的人臉趴在方向盤上，有的人靠在座椅上，還有人抱著小孩。還好他們是被輻射死的，而不是餓死的。也許他們是被毒氣毒死的，不用忍受太久就離去了。 路上原來只有雙向八車道，但有十二道的車擠了進去。每隔四米就有一輛車，每輛車裡估計平均有三個人，一共有多少人在高速上？阿爾喬姆想，這條路有多長？通向哪裡？ 蓋革計數器開始尖叫。薩維利亞非常焦慮，在座椅上扭動著身子，他的座位上墊著一塊白色的動物皮毛，這樣可以坐地舒服一點。他們得沿著路沿上一塊狹小的地方開。 “好了，狂熱者？”薩維利亞問阿爾喬姆，“快到巴拉希哈了，不是嗎？” “我是個膽小鬼，”阿爾喬姆回答。阿爾喬姆不再看那些車裡的屍體了，他已經厭煩了。阿爾喬姆閉上了眼睛。嘴裡有一股鐵鏽的味道。薩維利亞和阿爾喬姆沒有到達無輻射的地方，其他人說得對，阿爾喬姆錯了，他已經瘋了。 薩沙說阿爾喬姆還有多少日子可活？三個禮拜？ 妓院里的那個醫生也是這麼說的。她給阿爾喬姆下了個診斷書，但她也只能診斷，她沒有任何藥物。 阿爾喬姆這三周能幹什麼呢？他在這段時間裡該做什麼呢？ 回去，向所有人乞求原諒？ 他要想安娜道歉，因為阿爾喬姆不想和她過正常人的生活，沒有和她一起有孩子。要向米勒道歉，因為阿爾喬姆拐走了他唯一的女兒。要向蘇霍伊道歉，因為阿爾喬姆從沒叫過他爸爸，六歲的時候沒有，二十歲的時候也沒有，他走的時候沒有道別，只是拿了錢。 如果他的腿還能動的話，阿爾喬姆可以去找獵人。和他最後喝一杯，告訴他，“你活得並不如意，我也是。我的頭髮也掉了，但我和你不一樣。我死之後，人們就會被困在地鐵里，吃蟲子，在黑暗中徘徊，講著一些離奇的故事，交易著豬屎，互相廝殺到最後一口氣。我不會幫他們打開牢門，我不會放走他們，我不會教他們怎麼才能不被太陽灼傷眼。” 然後從蘇霍伊那裡拿點子彈，去花卉大馬路站，把錢都給薩沙，和她溫存一會兒，就躺在床上看著對方，其它什麼也不做。對了，還要拜託荷馬把薩沙從那裡帶出來。 好吧，這個計劃還不錯。 這輛日本車好像加速了。 “看。” 阿爾喬姆睜開了眼睛。 前方是一條平坦的路，汽車殘骸被推到了兩邊。好像是有一個巨型的推土機經過，把汽車殘骸都清到了旁邊。有人在這一堆鐵鏽中開了一條路，一直通向遠方。 “那兒，”阿爾喬姆說，“看那兒！你覺得是誰幹的？” 阿爾喬姆的胸膛劇烈地上下浮動，穿著厚厚的防護服，阿爾喬姆已經全身開始出汗。喜悅讓他把嘴裡的酸液咽了回去。他現在不想浪費任何一秒。 所以紅線找到了某種裝備，運到了這裡，秘密地在地面上清理路面，打通了一條通往東方的路，通往巴拉希哈。也許除了紅線以外沒有人能秘密地搞這麼大的工程，所以隧道里的人沒有騙他。阿爾喬姆只需要趕到路的盡頭，然後就能到達那個哨所。那個人們可以在地面上生活的神奇的地方。 所有這一切都沒有白費。 阿爾喬姆不是一個瘋子，不是一個蠢貨，不是一個可悲的夢想家。 “開到那條路上去。”阿爾喬姆對薩維利亞說。 萊約克在打瞌睡。收音機里發出嘶嘶的噪音。風拍打著擋風玻璃。薩維利亞把車速提到了100碼，一點也沒有減速的意思。阿爾喬姆有一種感覺，薩維利亞正在防毒面具下微笑。 路兩邊的房子越來越少了，取而代之的是樹林：樹枝交纏在一起。但樹上一片葉子都沒有，好像是樹木在爭取陽光和水分，但耗盡了自己最後一點養分儲備。開這條路的人也把擋路的樹榦清理掉了。 前方的路又多了兩條車道，路的其它地方堆滿了生鏽的汽車，最後他們開到了一個轉彎的高架橋上。 “我們正在穿過莫斯科環路，”薩維利亞宣告，“巴拉希哈馬上就到了。” 阿爾喬姆幾乎要從座椅上站起來了。 你在哪裡，奇蹟？就在環路之後嗎？過了環路之後，輻射值就會立即下降嗎？不，蓋革計數器的示數還是很高；路變窄了——開路的人到這裡沒有那麼細心了——車子不得不降了速。 環路非常寬闊，像是死人王國的高速路。路上擠滿了小轎車和大卡車，既有俄羅斯國產小車，也有進口的豪華轎車。有些卡車的車頭向前傾，好像是頭被切了一半。金屬的長龍延伸到了遠方。 車子還在向前。 他們路過了一個牌子，上面寫著“巴拉希哈”。 環路外面和裡面沒有什麼區別。 房子變得更稀疏了，居民樓變少了，工廠變多了。還有什麼？倒了的公交站雨棚，還有商販的小攤，像毒氣室一樣的公交車。風從東方吹向西方，吹著阿爾喬姆的臉。天變得更亮了，但沒人來欣賞景色。阿爾喬姆原本就要放棄了，但一件事阻止了他：那條路還在延伸，通向哪兒呢？ “好了，那個哨所在哪兒？”薩維利亞問。“走哪條路？” “哪條路？”阿爾喬姆想問問那個隧道里的人。 為什麼要相信他？薩沙說過：不要相信任何人。 但我怎麼能不信呢？我還有什麼其它信念呢？ “看那兒！那裡是什麼？”萊約克開始在后座騷動起來。 “哪兒？” “在那兒！左邊那裡是什麼？它在動。還不止一個！” 它們都在動。 是在轉動。 那個東西矗立在路旁邊的一塊開闊地：像是一座塔，但不是塔，像是一個風車，但也不是風車。。。一座金屬塔，有四層樓高，上面有三個巨大的葉片在轉動。東風吹向那座塔，推著葉片轉動。 風力塔一座接一座沿著路豎立在地面上。一，二，三，四，有好多。每一個葉片都有三米長，長的不是那麼規則，外面鍍了一層灰色的塗層，一看就知道這是人造的東西，應該是大戰以後有人從工廠里找到了配件，然後組裝起來的。這就是紅線最近在建造的東西。 最近，就是現在！ 有人為了某種目的，在這裡建造了風力發電機！——在地面上！ 每個風力發電機都各自轉動著，看上去好像是許多飛機的螺旋槳在轉動。有好像是這些機器在推動著地球，想要挪到其他地方去——也許是一個適合人類生活的星球，人類可以逃過去。 “它們是幹嘛用的？”萊約克在后座問。 阿爾喬姆知道。 “它們就像是地鐵站里的自行車，”阿爾喬姆停頓了一下後回答，“它們是發電機。它們把風力轉換成電能。” “幹什麼用？” “你是在裝傻嗎？這說明有人在這裡生活！就在這裡！除此以外你要發那麼多電幹什麼？看看有多少發電機！六，七，八，九，十，十一，十二，十三！還有那兒也有！它們可以給一整棟大樓供電！或者兩棟，三棟！十四，十五，十六！一共有十六台，你敢信？有人建造了這些風力發電機！在地面上！這裡輻射值有多少？” “還是那麼高，”薩維利亞說。 “好吧，算了。這說明他們找到了抵消輻射的辦法。也許是他們建造了一些隔開輻射的裝置。至少他們在地面上！為什麼紅線要上到地面？他們了解一些我們不知道的情況！他們在這裡有電力！我們整個地鐵發的電都沒有這些風力發電機產生的多！這些電夠一整個小區用！停車，夥計！”阿爾喬姆朝薩維利亞大喊。“停下。我想靠近點看！” 薩維利亞把車停在了路旁。 阿爾喬姆跳出車，蹣跚地朝一颱風力發電機走去，眯上眼睛，看著天空，看著緩慢轉動的葉片，葉片發出吱吱的聲音。它們都靠風來發電，沒有一台是歇著的。 薩維利亞握著他的9毫米特種部隊狙擊槍，小心地觀察著風力發電機。同時他警惕地看著四周。 “但這些人在哪兒？”他問阿爾喬姆，“那個用電的小區在哪兒？嗯？” “我不知道，夥計。他們躲起來了，這裡是一條高速路，他們應該不會跑到這裡來。”阿爾喬姆解釋了一下。 “你說他們正在從暗處觀察我們？” “也許是。” 薩維利亞舉起了狙擊槍，透過瞄準鏡看了周圍一圈。 “看上去不像。這裡和莫斯科一樣，阿爾喬姆。一片死寂。” “他們打開了一條路，還豎起了風力發電機。有人建造了這一切。他們有工人，工程師，電子技工！” “這兒沒有人。你又不是瞎了？他們造了這些，然後又回地鐵了。現在輻射已經爆表了！他們的地表生存實驗不成功！” 車子又慢慢地向前開動，他們放下了車窗，生怕錯過任何一個活人。但就是一個人都沒有，只有一片光禿禿的樹榦。樹叢後面豎著一些電線杆，輸電線已經斷了。風吹著發電機的葉片，電機發出不協調的吱嘎聲，一直沒有停下。他們可以看到發電機陣列的盡頭，但還是沒發現那個哨所。 “往回走。我們可能已經開過了。” 薩維利亞掉頭了。阿爾喬姆感覺快失去耐心了，他想要再出去一次。他跳下車，觀察著，傾聽著。 人都在哪兒？ 你們一定存在！你們就在這兒！出來！不要怕！我是友好的！ 就算你們是紅線也沒事。誰都可以。那些地下的“顏色”在地面上還會存在嗎？也許它們會在陽光下失去光芒？ 一條狗出現在路邊。 它嗅著空氣中的味道，懶洋洋地叫著。 阿爾喬姆朝那條狗走去。這不是一條軍犬：它沒有項圈，沒有狗牌，什麼都沒有。只是一條臟髒的白狗。 “怎麼了？”薩維利亞跟上來問。 “你看到了嗎？” “一條狗。” “它不怕我們，它不怕人。看看它有多肥！這是一條家養的狗！明白嗎？這裡有一個居住區。在樹叢後面的地方。這條狗很乖，就住在那裡，就像我們車站裡養的那些野狗一樣。” 又有幾條狗走了出來，如果阿爾喬姆在莫斯科的地面遇到狗，他會朝那條領頭的開槍，不然就逃不走了。但這些狗不一樣，它們並不嚎叫，也不會把你包圍，它們眯著眼睛，只是輕聲地叫幾下。輻射影響到了它們——有一隻狗有五條腿，還有一隻有一大一小兩個頭。輻射讓它們異化，但沒有讓它們變殘暴。它們都吃得很飽。 “這些狗是哪兒來的？看，看那兒！樹叢後面有一條小路！人們住在那裡！”阿爾喬姆指著那個方向。 薩維利亞把車停下來，熄了火。萊約克下了車，他的防毒面具上裝了粉色的鏡片，這樣他的眼睛不會被太陽灼傷。 那些狗好奇地嗅著他們，薩維利亞揮槍把它們趕走。但那些狗只是懶懶地跑開幾步，沒有離開。它們已經胖的跑不動了。 阿爾喬姆抬起了一隻手放在最前面，對著小路的方向喊： “有人嗎？嗨！別開槍！我們只是路過！” 他們能聽到嗎，阿爾喬姆不知道。風力發電機發出巨大的響聲，阿爾喬姆的聲音被淹沒了。 “有人嗎？嗨，嗨！別怕。我們不會。。。” 戴著防毒面具很難呼吸。過濾器來不及提供阿爾喬姆所需的空氣。他的面具已經起了霧，但阿爾喬姆不想再脫面具了：再多的輻射會要了他的命，他還得把情況搞清楚，他還得為自己和整個地鐵找到希望。 薩維利亞和萊約克跟在阿爾喬姆後面。 那群狗不緊不慢的跟著他們，然後又跑到前面，給他們帶路。透過樹叢他們看不到什麼房子，也沒有籬笆，但隱約有一堆紅色的東西在那裡。 他們穿過了樹叢，來到了一片空地。 那些狗搖著尾巴，看著來訪者的眼睛，跑到了空地中間。到了那兒後，它們都消失了。阿爾喬姆走近了一點，也許那裡有個地下掩體？ 那裡有一個洞。 是一個巨大的洞，用挖土機挖的。像是一個地基坑，挖出來的棕紅色的土堆成了一座小山，這不是什麼掩體。 坑裡面都是人的屍體。 所有人都穿著舊衣服。 所有屍體都是男的。除此之外，阿爾喬姆看不出什麼其它東西了，那群狗正在屍體上撕咬著。 有多少屍體？很多，頂上也許就有二十具。但下面顯然還有一層，一層又一層，越來越深。 有很多狗——但屍體足夠它們啃的，這就是為什麼它們這麼乖的原因。狗紛紛跳進洞里，繼續啃著屍體。阿爾喬姆嚎叫了一聲，想把它們趕開。 “你的那些工人都在這裡，”薩維利亞在阿爾喬姆身後說，“工人，工程師和電子技工，都躺在這兒了。” 阿爾喬姆轉過頭。 “為什麼？”阿爾喬姆問，“為什麼要這麼做？” “什麼為什麼？”萊約克說，“帝國那麼對我們又是為什麼？好像你從沒見過這些似的。你以為這裡和地鐵有什麼區別？” 阿爾喬姆脫下了防毒面具，他急需一些空氣，不然就要發狂了。他已經忘記了屍體散發出的惡臭，一股熱流湧上喉嚨，他吐了。 阿爾喬姆跑開了，遠離那個墳墓。風力發電機的葉片不停地發出響聲，刺激著他的耳朵。阿爾喬姆跑到一個發電機下面，要在這兒建風力發電機很難。但它們還是被建起來了，這一定花了它們很長時間。工人一個個地死去，然後又有人替補上來。不對，他們不是自願來的，是被逼過來的，紅線逼政治犯什麼的來建造前哨站，幾乎沒人能活著回去。也許伊戈爾他們是唯一逃走的工人，但很快就在地鐵里被抓住了，所以他們沒法把這些都說出來。 巨大的葉片轉著，像是絞肉機一樣，把人變成喂狗的肉塊。 “為什麼？”阿爾喬姆問，”你們要發那麼多電幹什麼？“ 阿爾喬姆吐出了一口酸澀的唾液，又戴上了防毒面具。 樹叢後面發出了一身巨響，是發動機的聲音！ 阿爾喬姆立刻趴到地上，同時向同伴揮手示意。另外兩人也趴了下來，這樣他們就不會被樹叢後面的人發現。 一輛卡車開了過去，六個巨大的輪子，窗戶上焊著鐵杆，車頭裝了一個鋸齒狀的開路器，車後是一個鉚釘接成的大鐵皮盒子，上面有窄窄的觀察孔和一個小門。整個車都被塗成了灰色。這輛車從一條小路開上了高速，然後開向那條清理乾淨的通道。卡車開過了薩維利亞的日本車，然後停了下來。它在等什麼？ 阿爾喬姆屏住了呼吸。車上的人聽到他們的聲音了嗎？他們在搜尋阿爾喬姆一行人嗎？他們注意到後面的那輛日本車了嗎？ 都不是，又是一聲巨響，另一輛一模一樣的卡車開上了高速。車身上的漆還很新，兩輛車一前一後，冒著黑煙，朝莫斯科開去。兩輛卡車正好可以開進那條通道，車身幾乎要貼到兩邊堆著的汽車殘骸了。過了一會兒，它們就消失在了視線中。 “它們是從那裡來的。”阿爾喬姆說，“過了拐角那個地方。那裡有什麼？” 那排電線杆就在那裡。 阿爾喬姆緊握著自動步槍，開始沿著車開過來的那條路走，他不在意薩維利亞和萊約克會不會跟著他。他必須要找到那個地方，他必須了解那裡發生了什麼，犧牲這麼多人到底是為了什麼？ 阿爾喬姆走上了一條連接著高速的路，上面有一個牌子，寫著“近路”。 阿爾喬姆開始明白了，那些電線杆不是輸電的，它們是無線電陣列。一，二，三，四。。。十。。。有多少杆子？這裡是一個無線電中心！ 阿爾喬姆緩緩向無線電陣列靠近，那些天線漸漸露出了身影。和它們相比，阿爾喬姆以前在摩天大樓頂上用的天線就是小兒科。這些無線電可以聯絡到世界任何一個角落！如果用它們都不能收到極地曙光城的信號的話，那就沒有其它辦法了。 “等一下，”薩維利亞抓住了阿爾喬姆的肩膀，“你要去哪兒？你想從大門進去嗎？你想撞槍口嗎？” “啊，管不了那麼多了，”阿爾喬姆說，“就走大門好了。這是一個無線電陣列，懂嗎？那些都是天線！這是一個無線電聯絡站。那些發電機都是為這裡供電的。他們不是在建居住區，他們是在給無線電陣列供電！你明白了嗎？這說明什麼？這說明他們在其他人聯絡！也許是說的烏拉爾山掩體！也許是亞曼套山的地下堡壘！那些紅線的混蛋在和外面聯絡！懂嗎？不然為什麼要保密？你想幹什麼就去吧，朋友。我只剩三個禮拜可活了，我必須要了解情況。” 阿爾喬姆掙脫了薩維利亞，繼續前進。 “等等，你這個榆木腦袋！”薩維利亞生氣地說,“我們不能就這樣衝進去！我們三個人怎麼打得過他們？至少先想個計劃。” “你慢慢想，我去偵查一下。” 阿爾喬姆彎下腰穿過了樹叢，他已經可以看見無線電後面的混凝土牆。要是他有辦法越過那道牆就好了，走大門嗎？不行，最好離大門遠一點。 靠近牆的地方樹木稀疏了一些，阿爾喬姆鑽進牆邊的灌木叢，混凝土牆上還有帶刺的鐵絲網。管不了那麼多了，阿爾喬姆不怕那些鐵絲網，他用自動步槍勾住了鐵絲網拉自己上去，鐵絲劃破了他的手套和褲子，還刺傷了他的腿，但他根本就沒有注意。阿爾喬姆笨拙地翻到了另一邊，用那條沒受傷的腿落地。 要是守衛發現了他，會立刻把他射殺的。 阿爾喬姆跳到了一個不錯的地方，守衛沒法立刻發現他。地上有灌木叢和垃圾堆，還有一些零散的磚頭建築。拐角的地方甚至有一台挖土機，也許就是用來挖那個屍體坑的。 一條黑背被驚到了，狂吠著朝阿爾喬姆衝過來。阿爾喬姆一槍把它打死了。那條狗哀嚎了一聲就倒了。（譯註：注意前文的細節，阿爾喬姆的槍是有消聲器的。） 阿爾喬姆貼著警衛室的牆根走。他透過窗戶瞄了裡面一眼，裡面有幾個人，從制服上分辨不出是哪個陣營的。 阿爾喬姆繞到了警衛室門口，敲了敲門，裡面的人打開了門，阿爾喬姆給了他們一梭子彈。你們也許會朝我們開槍，所以我先打死你們。以後再討論我該不該殺你們，三個禮拜後我們再聊。 書桌上有一台小電視，上面是大門和圍牆的監控視頻。阿爾喬姆倒了一下視頻：他們一定是沒注意到阿爾喬姆翻進來那個鏡頭。。。上帝保佑了阿爾喬姆。。。阿爾喬姆很感激。。。整箇舊約不就是關於戰爭和秘密行動的嗎？ 阿爾喬姆按了一下一個標著“大門”的按鈕，然後走到了外面。 此時，他期待已久的一發子彈終於從他肩上划過。阿爾喬姆跑到了牆後，還好有堵牆擋在了敵人的子彈。阿爾喬姆舉起沉重的自動步槍，隨意地朝敵人打了些子彈。又一發子彈從阿爾喬姆頭旁邊掠過，一塊碎石打裂了他防毒面具的目鏡。這兒地形不好！於是阿爾喬姆跑向對面，敵人正下方的牆。可是受傷的膝蓋一陣劇痛，阿爾喬姆摔在了地上。敵人的子彈在地上打出了一條線，逼向阿爾喬姆。剛要打到他的時候，有人開始在大門那裡開火。阿爾喬姆用一隻眼瞄了下，是萊約克！你吸引了他們的火力，多謝。 阿爾喬姆爬起來，又摔倒了——有三個穿防護服的人從房子里沖了出來。他們穿防護服一定花了不少時間。萊約克還是躲在大門旁的拐角。有人從屋頂的一個角上用重機槍向萊約克傾瀉子彈，讓他動彈不得。那三個人發現了再次摔倒的阿爾喬姆，舉起了槍瞄準。阿爾喬姆只需要再走兩步就可以躲進掩護，但他沒時間了。就在這千鈞一髮的時刻，一輛日本車從大門沖了進來，薩維利亞一個急剎車漂移，把車頭掉向那三個人撞了過去，三個人都被撞到了車前蓋上。屋頂的重機槍開始掃向日本車，但萊約克立刻朝屋頂開火，再次引開了機槍手的注意力。阿爾喬姆順利地挪到了房子的門附近。薩維利亞下了車，躲在車後，他用狙擊槍的瞄準鏡鎖定了屋頂上機槍手，兩發點射解決了他。萊約克跑了過來，這時一個被車撞倒的人站了起來，用槍托打中了萊約克的下巴，他像是喝醉了酒一樣，搖搖晃晃地瞄準萊約克，此時阿爾喬姆打中了他，阿爾喬姆救了自己的救星。阿爾喬姆推開門，開始沿著走廊奔跑，一個人拿著手槍出了房間，阿爾喬姆根本就沒有思考——只是扣下扳機；那個人打了個趔趄，倒下了。戰鬥結束了。 一切都變安靜了，外面也沒有槍聲。透過窗戶，阿爾喬姆看到薩維利亞在踢那幾個被他撞到的人，確保他們都死了。 這個房子其實並不大。 一條走廊，有幾個房間。所有的門都是開著的。有一個樓梯通向二樓，二樓布局也差不多。二樓有一個控制室一樣的房間，但阿爾喬姆已經把會操作的人幹掉了。 操作室的面板上有許多按鈕和開關，儘管旁邊的標註寫的是俄語，但都是些縮寫，阿爾喬姆完全看不懂，沒人來把全名解釋給阿爾喬姆。 阿爾喬姆坐上了一個轉椅。 他摘下了碎了一邊的防毒面具。 阿爾喬姆開始試著按按鈕。好吧，哪一個可以幫我接通極地曙光城呢？ 阿爾喬姆好像摸索出怎麼調頻率了。桌上有幾幅耳機。耳機里是一些噪音。 下一個頻率。 還是噪音。 那聲音好像是一個擠滿肺結核病人的房間，所有人都在咳嗽。阿爾喬姆想起來席勒站的那些奴隸，他們不停地咳嗽，哪兒也不想去，不想跟阿爾喬姆上到地面。他們說，地面上沒有哪兒可去，一切都被炸平了，所有東西都有毒，所有東西都被污染了。 阿爾喬姆用拳頭砸了一下控制面板。 “快點！” 他又砸了一下。 “快點工作，混蛋！你這堆狗屎快運轉起來！怎麼回事？你們在這兒聽什麼？你們在和誰聯絡？為了建這些死了那麼多人！他們是為了什麼？快工作起來！快工作！” 又是一拳。 耳機里還是不斷的噪音。 這麼大的天線。足足有十個正宗的無線電塔！他們可以在全波段接受發送信號。這機器那麼大，但為什麼是個聾子？ 你們在這兒怎麼廣播信號？我該怎麼向全世界喊話？ 薩維利亞走了進來。 “我的爸爸媽媽怎麼樣了？” “它們不管用！不管用！” “好吧，那有沒有其他人回話的？不然這些不都是浪費時間嗎？” “他們會浪費時間在這上面？他們到底是在幹什麼？” 薩維利亞沒有回答。他用靴子捅著無線電操作員的屍體，可惜操作員已經死透了。 “好了。我們得撤了。他們可能通知了那些卡車裡的人。如果那些卡車開回來，我們就死定了。萊約克已經沒法戰鬥了。” “他還活著嗎？” “昏過去了。那人打得夠狠。我把他放進車裡了。快點，把這些傢伙的槍都帶走，我們回家吧。至少這一趟還是有收穫的。” 阿爾喬姆點點頭。 他留在這裡什麼也幹不了。 阿爾喬姆從椅子上站起來。他的膝蓋沒法彎。他的眼睛很乾。他的手指還是捲曲在那裡，好像握著槍托一樣。 阿爾喬姆撿起了無線電操作員的手槍。那個操作員的制服沒有任何標記，也沒有任何徽章。你們是什麼人？為什麼會在這裡？ 阿爾喬姆走出了房子。撿起了一把又一把自動步槍。他記得屋頂上還有一挺重機槍。但他不想再回那棟樓了。 車門敞開著，萊約克正在慢慢醒過來，嘴裡嘟囔著。車子的收音機播放著和控制室一模一樣的噪音，又響又清晰。阿爾喬姆不必再回控制室了。他不必再殺陌生人了。也許三周以後有機會再去贖罪。 阿爾喬姆坐到了地上，獃滯地看著四周。 警衛室的門開著，一個死人的手臂伸到了外面，手指還攥著一把碎石。警衛室旁邊是一個變電站——門上有一個閃電的警告標誌。這裡有一棟兩層樓的無線電中心，還有一個神秘的無線電操作員。那些守衛在保護什麼東西？為什麼這裡會有兩輛大卡車？為什麼要建造那些風力發電機？為什麼要用挖土機挖坑？為什麼要把工人從地鐵趕到這裡來？來喂狗嗎？還是來尋找倖存者？ 那些風力發電機把電力輸到變電室，然後給那些該死的天線供電。 葉片轉得很艱難，像是在攪拌阿爾喬姆的胸膛。 還有那沒用的天線收到的噪音。 阿爾喬姆跳了起來，一瘸一拐地走向變電室，心中的仇恨驅使著他前進。他用槍托打掉了門鎖——沖了進去。屋子裡都是配電板，有許多開關和小燈。 阿爾喬姆舉起槍用力地砸著配電板，許多小燈都被砸壞了。 “為什麼，混蛋？你要這麼多電力幹什麼？” 阿爾喬姆把槍當木棒用，把槍托狠狠地揮向面板。被打碎的塑料和玻璃濺的到處都是，許多保險絲掉了下來，阿爾喬姆頭上的燈熄滅了。 阿爾喬姆撿起一堆彩色的電線，用力地拉扯著它們。 阿爾喬姆內心地怒火在熊熊燃燒，所有東西都被砸壞了，但阿爾喬姆的憤怒還是沒有得到釋放。他想把這裡的一切都摧毀，把這廢物一樣的無線電站整個拆平，把那些該死的電通到地下，或者是天上去，通到太陽也可以。 也許眼淚可以幫些忙，但阿爾喬姆已經哭不出來了。 “嗨！快過來！阿爾喬姆！” 阿爾喬姆走出了漆黑的變電室——那黑暗讓他感覺緊張和不適，他還是害怕那可惡的黑暗。他的耳朵蚊蚊作響，嘴裡又感覺到了鐵鏽味。 阿爾喬姆看到薩維利亞站在日本車旁邊，向他揮著手。 不知怎麼回事薩維利亞摘下了他的防毒面具。 “怎麼了？”阿爾喬姆大喊了一聲。 薩維利亞輕聲回答了他一下，示意他快過去。 “嗯？” “過來，你這個木頭腦袋！” 薩維利亞臉上的皺紋擠成了奇怪的形狀，他好像在笑。或者是他被自己的機智驚呆了。他一笑就露出了鋼做的假牙。 “怎麼了？” “你沒聽到嗎？” 阿爾喬姆終於走到車邊了，他皺了皺眉頭，怎麼回事？ 車裡傳來一些聲音。。。一些聲音。。。 阿爾喬姆不敢相信地看了薩維利亞一眼。他跳進前座，用顫抖的手摸索著收音機，怎麼樣才能調大音量？ “這是你的CD嗎？你在玩我嗎，混蛋？” “蠢貨！”薩維利亞哈哈大笑，“你分不出神童樂隊和lady gaga的歌嗎？”（譯註：lady gaga是在2008，09年左右火起來的，薩維利亞已經快五十歲了，所以當時他大約二十多歲，一定聽過lady gaga的歌。） 喇叭里傳出了音樂聲。 那音樂柔軟而又顫抖，伴隨著嘶嘶的聲音，和阿爾喬姆在地鐵里聽過的音樂完全不同。不是用吉他或者破鋼琴演奏的，也不是那種憂傷的低音。那樂曲聽起來有些搞笑——充滿了活力和生氣。阿爾喬姆想隨著節奏開始跳舞。但還是能聽出有那熟悉的噪音。。。這是無線電播放的音樂，不是放的CD。一定是無線電信號！是音樂！不是呼叫信號，卻是音樂！在某個地方有人在聽歌！還有人在演奏樂曲！他們沒有直說，但信息就是：我們過得還行，你們生存下來了嗎？他們放了音樂讓大家一起跳舞。 “這算什麼？”阿爾喬姆問。 “當然是無線電信號，”薩維利亞還在解釋。 “但這是從哪個城市傳來的？” “鬼知道。” 阿爾喬姆按下一個調頻率的按鈕。如果還有其它信號呢？ 收音機立刻就找到了下一個頻道，立刻，就花了一秒鐘。 “請回話，請回話！這裡是聖彼得堡。這裡是聖彼得堡。。。” 阿爾喬姆現在沒法回復，他又切下一個頻道，裡面有人在用一種奇怪的語言說話，好像是嘴裡塞滿了蘑菇說話的那種感覺。 “是英語！”，薩維利亞推了推阿爾喬姆被子彈劃傷的肩膀。“英語？美國佬？那些混蛋也存活了下來？” 阿爾喬姆繼續調台。 “柏林。。。柏林。。。” “喀山。。。能聽到我們嗎？你們的信號很清楚！這裡是烏法。。。”（譯註：烏法是俄羅斯的一個城市，西烏拉爾山的工業中心，人口一百多萬。） “海參崴呼叫米爾內。”（譯註：米爾內是俄羅斯遠東的一個小城，當地有豐富的鑽石礦藏。海參崴即為符拉迪沃斯托克，俄羅斯遠東第一大城市，靠近中國與朝鮮。） 無線電信號還是蓋了一層噪音。 “斯維爾德洛夫斯克的公民們，大家好。。。能收到信號的人。。。”（譯註：斯維爾德洛夫斯克是葉卡捷琳堡在1924年至1991年間的稱呼。） 阿爾喬姆已經來不及在腦中處理這些電波信號了，他背靠座椅，完全沉浸在了其中。他看著薩維利亞，但嘴裡說不出話來。 “這怎麼回事？發生了什麼？” “你幹了什麼？” “我砸了。。。配電板。我應該切斷了一些電源。我想要切斷那些天線。” “看，你一定是把它們的電給斷了。” “我。。。我不明白。” “嗯，不會有其它解釋了。” “呃，什麼？” “你以為那些天線是什麼？” 阿爾喬姆下了車，盯著那些天空中的天線，它們看上去和半小時前一模一樣，只是現在它們沒電了。 “斷電了又怎麼樣？” “你把它們都關掉了，然後收音機就有信號了，笨蛋！整個世界都向我們打開了！這說明什麼？” “我不知道。我不知道！” “那些天線是干擾器！” “什麼？” “干擾器！它們發出干擾信號！它們在所有波段上大功率發送干擾信號！” “這怎麼可能?” “所有無線電信號都被干擾了！所有！全世界！就和蘇聯時代一樣！” “全世界？” “別裝傻了。。。”萊約克在車后座有氣無力地說，他的嘴已經合不上了。 “全世界，兄弟！所有信號！整個世界都存活著，你意識到了嗎？我們自以為世界都被毀滅了！這就是我們會這麼想的原因！但世界還在！你——明——白——了——嗎？” （譯註：無線電干擾雖然不能消滅信號，但在功率足夠大的情況下可以大大降低信噪比，讓人耳無法識別語音。大戰之後，倖存城市的廣播功率應該不會很大，所以能被大功率干擾信號完全淹沒。之前地鐵有人偶爾收到外界信號應該是干擾器故障所致。）