大廳里滿是警察。時間是六點三十分，在室外值勤擔任警戒任務的警察剛剛被換下崗；按規定，他們是每隔兩小時換一班崗。傍晚陰冷冷的，這些人從外面進來後就挨著幾隻電暖器烘手，其中有幾個對正在進行中的孟菲斯州級籃球賽下了賭注，急於知道比賽進展的情況。 　　泰特隊長不準在大廳內大聲地播放收音機，不過有位警官在耳朵里塞了個隨身聽，不時地報比分，卻還是報得不夠勤，沒有滿足那幾個下賭注的人的要求。 　　大廳內總共有十五名武裝警察，另加兩名教管所的警官，準備在七點鐘接替彭布利和博伊爾。泰特隊長自己也在盼著下班，他值的這一班崗是十一點到七點。 　　所有的崗都報告說平安無事。狂熱分子打來恐嚇萊克特的電話到頭來沒有一個有什麼結果。 　　六點四十五分，泰特聽到電梯往上升的聲音。他看到電梯門上方的銅箭頭開始順著示數盤轉動。到五字時，它停住了。 　　泰特環顧大廳。「史威尼是不是上樓去收盤子了？」 　　「沒有，我在這兒呢，隊長。你能不能打個電話，看他們好了沒有？我要準備走了。」 　　泰特隊長撥了三個數字。他聽著。「電話佔線。」他說，「上去看看。」他又轉回身去，在值班記錄本上繼續寫他十上點到七點這一班值勤的情況。 　　史威尼巡警按了一下電梯按鈕。電梯沒有下來。 　　「今晚還一定要吃小羊排，真少見！史威尼說，「誰知道他早飯又想吃什麼，動物園裡的什麼鳥東西？誰去替他逮？還不是我史威尼！」 　　電梯門上方的銅箭頭依然停在五字上。 　　史威尼又等了五分鐘。「媽的怎麼回事？」他說。 　　從他們頭頂某處傳來0．38口徑的左輪手槍的槍聲，槍聲順著石頭樓梯間回蕩下來，先是很快的兩槍，接著又是第三槍。 　　聽到第三槍時，泰特隊長已經站了起來。他拿起了傳話器。「指揮所，塔樓樓上有人開槍。外面崗注意警戒。我們上去！」 　　大廳內又喊又叫，亂作一團。 　　這時，泰特看到電梯的銅箭頭又動了起來，它已經下到了四樓。泰特高聲吼叫，聲音益過了喧鬧聲：「別囔嚷！外面崗加倍警力，第一小跟著我。這鳥電梯要是下來，貝里和霍華德持槍守住！」指針在三字上又停住了。 　　「第一小隊，我們走。每過一道門都要查。勃比，你出去弄挺機槍和防彈背心帶上來。」 　　上第一段樓梯的時候；泰特的腦子裡在急速地翻騰。他極需幫助這些警官往樓上去，同時又得十分提神留心。上帝，千萬別讓他出來！大家都沒穿防彈背心，媽的！躁你奶奶的教管所看守！ 　　二、三、四樓的辦公室按理是沒有人鎖著的，如果你穿過這些辦公室，就可以從樓的塔頂下到這幾層樓的主體部分。可是五樓不行。 　　泰特曾經在優秀的田納西州特警學校上過學，知道如何幹這種事。他帶著幾個年輕的走在最前面。他們順著樓梯往上爬，行動迅速而謹慎，互相掩護著從一層樓的樓梯平台到另一層樓的樓梯平台。 　　「每檢查一扇門先要背對著它，要不我就捅你們的屁眼！」一部分被掏空了，臉被砍成碎片，他的鮮血像是在囚室里噴發過，牆上以及被洗劫一空的床上濺得到處是一點點一塊塊。 　　雅各布斯用手指摸摸博伊爾的脖子。「這個已死了。」他提高嗓門蓋過音樂聲喊道，「隊長？」 　　泰特為自己一瞬間走了神感到不好意思，這時已回過神來，他對著無線電話說，「指揮所，兩名警員倒下，再說一遍，兩名警員倒下。囚犯失蹤。萊克特失蹤。外面崗哨注意窗戶，對象掠走了床單，可能在做繩子。務必派救護車立即上路。」 　　「彭布利死了嗎，隊長？」雅各布斯關掉了音樂。 　　泰特跪下來正要伸手去摸彭布利的脖子，躺在地板上這位慘不忍睹的夥計忽然聲吟萊一下，吹出一個血泡來。 　　「彭布利還活著！」泰特不想將他的嘴伸進這一團血污中去，雖然他明白要幫助彭布利呼吸他就得那麼做。他也知道他不願讓哪一個巡警去干這事兒。彭布利不如死掉的好，可他還是要幫助他來呼吸。但是，彭布利有心跳，他找到了，也有呼吸，儘管很不均勻，發出呼嚕嚕的響聲，卻畢竟在呼吸。人是被毀了、然而他還在憑著自己的力量呼吸。 　　泰特的無線電話響了起來。一名巡警中尉來到大樓外面的現場坐鎮指揮，他要聽情況彙報。泰特必須同他通話。 　　「你過來，默里。」泰特對一名年輕的巡警喊道，「你在這兒守著彭布利，抓住他讓他感覺到你的手在他身體上摸著。同他說話。」 　　「他叫什麼名字，隊長？」默里是名新手。 　　「彭布利，你現在就對他說話，媽的！」泰特拿起了無線電話。「兩名警員倒下，傅伊爾已死，彭布利重傷。萊克特失蹤，身上有武器——他拿走了他們的槍。武裝帶和槍套在桌上。」 　　隔著一道道的牆，中尉的聲音聽起來沙沙的。「能保證樓梯上暢通無阻讓擔架上去嗎？」 　　二樓樓梯平台邊上的幾扇門黑黑的，上著鎖。 　　他們這時已經到了三樓。小小的過道很昏暗。電梯梯廂的門開著，在地板上投下一道長方形的光。泰特順著打開的電梯對面的牆移動著，電梯廂內沒有鏡子可以幫助他看清裡面的情況。他以兩磅重的壓力扣著九磅重的扳機，端著槍朝梯廂內看，隨時準備射擊。空元一人。 　　泰特對著樓上大吼，「博伊爾！彭布利！媽的！」他留下一人在三樓守著，然後繼續往上。 　　四樓充滿了從上面傳下來的鋼琴聲。辦公室的門一推就開。在辦公室的那邊，射出一束長長的光，照在一扇洞開著的門上，門通向遠處那黑乎乎的巨大的建築。 　　「博伊爾！彭布利！」他留下兩人守著樓梯平台，「瞄準門。防彈背心馬上就到。別把你那屁眼對著那門！」 　　泰特爬上石頭樓梯進入了音樂的空間。他此時已到了塔樓的頂部，到了五樓的樓梯平台上。短短的走廊上光線昏暗。燦爛的燈光穿過毛玻璃映出「謝爾比縣歷史學會」幾個字。 　　泰特壓低身體從玻璃門底下移到門鉸鏈對面的一邊。他對另一邊的雅各布斯點點頭，然後轉動門把使勁一推，門一下向後徹底打開，重重的，玻璃都幾乎要震碎。泰特迅速閃人；離開門框，手把左輪槍瞄準室內射擊範圍內可看到的每一處。 　　泰特曾見識過許多東西。他見過不計其數的事故，見過鬥毆、兇殺。有一段時間內，他曾目睹六名警察犧牲。但是他想，此時呈現在他腳下的，是他曾經見過的發生在一位警官身上的最慘的情景。制服領子以上的那部分已不再像一張臉。腦袋的前部和頂部成了一片滑膩膩的血，肌肉被撕裂，往上呈峰狀，孤零零一隻眼睛貼在鼻孔邊，眼窩裡滿是血。 　　雅各布斯從泰特身旁走過，進囚室時還在血污的地板上滑了一下。他俯下身去看仍在桌子腿上銬著的博伊爾。博伊爾的內臟 　　「能，長官。他們經過前朝四樓喊一下，每層樓的樓梯平台上我都布了人。」 　　「知道了，隊長。外面這兒的八號崗認為他看到四樓主樓的窗戶後面有過一點動靜，出口處都已被我們封鎖，他跑不出來。守住你們的每一個樓梯平台，特警已開過來了，我們讓特警來把他給衝出來。記清楚了。」 　　「我明白，由特警來干。」 　　「他身上有什麼？」 　　「兩支手槍一把刀，中尉——雅各布斯，看看武裝帶上還有沒有什麼彈藥。」 　　「我把子彈盒倒出來看看。」這名巡警說，「彭布利的還是滿滿的，博伊爾的也是。娘的這呆瓜倒沒有將餘下的這幾發子彈拿走。」 　　「什麼子彈？」 　　「0．38o徑用的加PsJHP型。」 　　泰特重又拿起了無線電話。「中尉，看樣子他有兩把0．38口徑的槍，子彈各六發，我們聽到打了三發，武裝帶上的子彈盒裡還是滿滿的，所以他可能只剩下九發了。提醒特警，子彈是加Ps型，帶金屬外殼的空心尖頭彈。這傢伙偏好打臉。」 　　加Ps型子彈極有殺傷力，不過穿不透特警的護身盔甲。然而打到臉上很可能是致命的，打到四肢就殘廢。 　　「擔架上來了，泰特。」 　　幾輛救護車以驚人的速度到了那裡，但是，聽著腳邊這可憐人的聲吟，泰特似乎覺得它們來得還不夠迅速。年輕的默里設法托住這聲吟著、怞搐著的軀體，想對他說些安慰話卻又不著著他。他說：。「你很好，彭布利，看上去很好。」一遍又一遍，調子一概有氣無力。 　　一見到救護車上的護理人員上了樓梯平台，泰特就像在打仗那時候一樣大喊：「擔架員！」 　　他一把揪住默里的肩膀將他推到一邊，不叫他在這裡礙手礙腳。救護車上的護理人員動作迅速，他們十分熟練地用帶子將血污滑膩的、攥得緊緊的兩隻拳頭捆牢，插進導氣管，又剝開一卷不粘手術用繃帶綁到血污的臉上頭上壓一壓止血。」其中有一位噗地一聲撕開一袋血漿準備靜脈滴注，可另一位在量了血壓測了脈搏之後，搖搖頭說：「先下樓。」 　　無線電話中這時傳來了命令：「泰特，我要你對塔樓內所有的辦公室進行清場，然後封死。在主樓處將門戶關緊，再從樓梯平台處找掩護。我這就給你將防彈背心和機槍送上去。如果他想出來，我們就活捉他，但我們無需特別冒險去保他的命，明白我的話嗎？」 　　「明白，中尉。」 　　「主樓里我只想留特警，只留特警，別的任何人都不要：你再給我說一遍。」 　　泰特把中尉的命令又重複了一遍。 　　泰特是位優秀的警察小隊長，這時當他和雅各布斯抬臂聳肩穿上厚厚的防彈背心；跟在輪床後面隨勤雜兵抬床下樓上救護車時就顯示了出來。第二組人跟著抬博伊爾的擔架也下了樓。看著這兩張輪床過去，樓梯平台上的人都很憤怒，而泰特卻向他們進一善言：「別只顧憤怒屁眼叫人給打了！」 　　外面，警報器尖嘯著。泰特在老手雅克布斯的掩護下，小心謹慎地清查了所有的辦公室，然後將塔樓封死。 　　一陣涼風從四樓的走廊吹過。在門的那邊，主樓巨大而黑暗的空間里，所有的電話都在響。整座大樓中黑乎乎的辦公室里，電話機上的開關鍵如螢火蟲一般忽明忽暗，鈴聲在響，一遍又一遍。 　　菜克特醫生「被堵」在樓內的消息傳了開去，電台電視台的記者迅速撥動調製器號碼打電話進來，試圖對這名惡魔作實況採訪。為避免這樣的局面，特警通常是將電話全部切斷，只留下一部供談判使用。這座樓是太大了，辦公室也大多了。 　　有電話的房間，只要機子上的指示燈在閃爍，泰特統統關門上鎖，穿著硬殼一樣的防彈背心，他胸部背部又濕又癢。 　　他從皮帶上取下無線電話。「指揮所，我是泰特，塔樓已清理。完畢。」 　　「知道了，泰特。上尉要你到指揮所去一趟。」 　　「是！樓廳，你那兒有人嗎？」 　　「有，隊長。」 　　「是我在電梯里，正在下。」 　　「明白，隊長。」 　　雅各布斯和泰特正乘著電梯往大廳下，忽然，一滴血落到泰特的肩上，又一滴掉到了他的鞋上。 　　他朝電梯廂的頂上看去，碰碰雅各布斯，示意他不要出聲。 　　血正從梯廂頂部檢修口蓋周圍的隙縫處往下滴。電梯似乎過了好長時間才下到大廳。泰特和雅各布斯用槍瞄準電梯的頂部，退縮著從裡面走了出來。泰特又將手伸回電梯把梯廂給鎖住。 　　「噓——」到了大廳里泰特輕聲他說，「貝里，霍華德，他在電梯頂上，盯住那兒！」 　　泰特來到樓外面。黑色的特警車已經開到現場。特警總有各種各樣開電梯的鑰匙。 　　一會兒工夫他們就已準備就緒。兩名身穿黑色護身盔甲、頭戴受話器的特警隊員爬上樓梯來到三樓的樓梯平台。另外兩名和泰特一起呆在大廳內，端著強擊步槍，瞄準著電梯的頂部。 　　倒像是大螞蟻打鬥，泰特想。 　　特警指揮員對著戴在頭上的授話器說，「動手吧，約翰尼。」 　　在三樓，遠離電梯的上方，約翰尼，彼得森警官將鑰匙插進鎖內一轉，電梯門一下就滑開了。電梯井黑咕隆咚。他仰躺在走廊的地上，從戰術防彈背心內掏出一顆眩暈手榴彈放在身邊的地板上。「行，我現在來看一看。」 　　他拿出裝有長柄的鏡子將它貼在電梯井的邊沿，由他的同伴手持強力手電筒往電梯井下照去。 　　「我看見他了，在電梯頂上，身邊有把武器，人不在動。」 　　彼得森聽到他耳機里在提問：能看見他的手嗎？」 　　「看見一隻，另一隻在他身下。他的身上裹著床單。」 　　「向他喊話！」 　　「雙手放在頭頂不許動！」彼得森朝電梯井下面大喊。「他沒動，中尉，……好的。」 　　「你不把雙手放在頭頂我就扔眩暈手招彈下來。我給你三秒鐘。」彼得森喊道。他從防彈背心內取出一個每位特警都攜帶在身的制門器。「好，弟兄們，下面注意了——手們彈來了！」他將制門器拋下邊沿去，見它在那人身上彈跳了一下。「他沒動，中尉。」 　　「行，約翰尼，我們從梯廂外用杆子來往上捅檢修口益。你能打得到下面這目標嗎？」 　　彼得森滾著翻過身來。他那0．45口徑的自動槍擊鐵扳起，保險鎖住，朝下直線瞄了瞄那個人影。「目標能打到。」他說。 　　彼得森朝電梯井下面看去，他看到出現了一線光亮，是大廳內的特警隊員手持一端帶鉤的撐篙在往上捅檢修口蓋。那人影一動不動，身體的一部分懸在檢修口的上方，警員們在底下捅，他的一條膀子就動一下。 　　彼得森的大拇指稍稍用力按了按柯爾特手槍上的保險栓。「他的一條膀子動了一下，中尉，但我想是檢修口蓋動它才動的。」 　　「知道了。使勁捅！」 　　檢修口蓋乓地一聲翻落下來，緊貼到電梯井的井壁上。底下光線太強，彼得森難以看清。「他一直沒有動，手上沒有拿武器。」 　　他耳朵里傳來平靜的聲音：「好，約翰尼，盯住不要動。我們進梯廂，用鏡子照著注意動靜。只要開火都是我們在動手，清楚了？」 　　「明白。」 　　大廳內，泰特看著他們進入梯廂。一名手握裝著穿甲彈的步槍手把武器對準電梯頂。另一名警員爬上一架梯子，他備有一把大號自動手槍，手槍底下緊擰著一把手電筒。一面鏡子和這帶手電筒的槍先從檢修口升了上去，接著是這警員的頭和肩。他將一把0.38口徑的左輪槍遞了下來。「他死了。」這名警員朝下面喊道。 　　泰特不知道萊克特醫生的死是否意味著凱瑟琳-馬丁也將死去；那個惡魔心中的光一熄滅，所有的信息全都消失。 　　警員們這時在把他往下拉，屍體頭朝下腳朝天穿過電梯的檢修口，慢慢下來落入許多雙手臂中，在燈火明亮的梯廂里，倒彷彿是從十字架上被放下來的那穌，很是怪誕。大廳內人越來越多，警察們都擠到一起來看個仔細。 　　教管所的一名警官推著人群擠到前面，他看到屍體張開的兩臂上刺著花紋。 　　「這不是彭布利嗎？」他說。