「We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. 奧斯卡?王爾德的這句話怎麼翻譯？」英語老師坐在講台後邊，眼睛從鼻樑上的鏡框邊看向教室，「誰來翻譯一下？……陳念？」 　　陳念捋著裙子剛要起身，老師抬手：「不用站起來了。」 　　陳念輕聲說：「我們，生活在陰溝里，但依然，有人仰望星空。」 　　「對。我們生活在陰溝里，但依然有人仰望星空。」英語老師重複敘述一遍，推推鼻樑上的眼鏡，「下一題。」 　　第四天了，一切風平浪靜。 　　魏萊沒再來找陳念的麻煩。 　　雨季接近尾聲，天氣越來越熱，北野給陳念買了個小小的電風扇，無聲音的，掛在課桌底下吹風。 　　老師仍在念題，班主任的影子出現在窗口，陳念微微分神，卻聽他說：「曾好，你出來一下。」 　　曾好出去了。 　　陳念繼續聽課，不久後曾好回來，看上去有些得意。 　　下課後，小米戳她後背：「曾好。」 　　「嗯？」她轉過身來。 　　「老師找你幹嘛，有好事兒么？」 　　陳念拆開一盒百奇。 　　「我吃點。」曾好伸手拿一根；小米也拿一根，說：「念最近總吃零食。」 　　前前後後外加路過的同學都湊來拿，拆開的餅乾如同人民廣場喂鴿子，一眨眼就沒了。 　　「魏萊失蹤了。」曾好咬著餅乾聳聳肩，別提有多幸災樂禍。 　　小米問：「失蹤了為什麼找你呀？」 　　曾好翻了個白眼：「象徵性地問一問。誰都知道當初不是惡作劇，就是她們欺負我。那時勸我別想複雜，現在倒曉得來問我。呵，她還欺負過外校的學生，恨她的人就我一個？反正她活該。」 　　陳念抬頭，道：「別說那麼滿，萬一，她跑出去玩，過幾天又，回來了。」 　　曾好癟癟嘴：「最好永遠別回來。」 　　小米：「咱班主任又得長白頭髮了。」 　　「白什麼呀。」曾好說，「魏萊被退學，歸家長管，和學校沒關係。以前不願承認只想大事化小，還是那個警察干預的。現在估計慶幸早早脫離關係了吧，不然名聲要臭掉。」 　　「提前說了，也不要緊。」 　　拉手往家裡走。 　　北野手機響了。 　　他皺著眉心接起，冷聲道：「說了中午和晚上別找我。」 　　陳念知道那是他的朋友。只有她上課時，他才有和朋友一起玩的時間，那件事後，尤其如此。 　　掛了電話， 　　陳念說：「晚上，自己做飯吃吧。」 　　北野說：「好。」 　　走到樓下，發現桑樹上掛了兩條粗粗的繩子，陳念看看繩子，又看他。北野說：「給你扎個鞦韆，等考試完，你可以天天在下邊盪鞦韆。樹上的蟲子我用藥水噴走了。」 　　陳念輕輕地點點頭。 　　回到家裡發現，米沒了，速食麵也沒了，就剩一小把麵條。煮開了水，把麵條丟進去，陳念望他：「夠兩個人吃嗎？」 　　「應該不夠，加兩個雞蛋。」北野把蛋磕進去。 　　陳念四處找：「誒，有小白菜，還有平菇。……啊，西紅柿。」 　　不管了，洗乾淨了一股腦兒全扔鍋里。 　　最後出來一鍋有紅有綠的蔬菜麵條湯，也不裝碗，直接把鍋端桌上，底下墊本書，拿兩雙筷子蹲椅子上就著鍋里吃。 　　出乎意料的鮮美。 　　電風扇吹著，少年們吃得大汗淋漓。 　　「好吃嗎？」北野問。 　　陳念點點頭。 　　北野把啤酒瓶推給她：「喝一點。」 　　陳念抱起瓶子，對著瓶嘴慢慢仰起頭，喝了一小口，苦澀，她眉毛揪起來。 　　北野饒有興緻看著。 　　「好喝嗎？」他問。 　　「不好喝。」陳念癟嘴，看著桌子對面的北野，沒有緣由，忽然就淺淺地抿起嘴唇。 　　「為什麼笑？」北野問。 　　陳念搖搖頭：「不為什麼。」 　　「你開心嗎？」 　　她懵懂地想了一會兒，點點頭，聲音很低，小小的，像說一個秘密：「開心。」 　　北野「哦」一聲，垂眸夾鍋里的麵條，不自覺唇角彎起來，也是笑了。 　　陳念問：「你也開心嗎？」 　　北野說：「我也開心了。」 　　兩人把麵條吃得精光，見了鍋底，北野問：「吃飽了么？」 　　陳念點頭：「吃飽了。」 　　烤麵包的香味又飄進來，他問：「想吃嗎？」 　　「……好呀。」 　　北野於是又笑了，他翻窗子下去，一會兒帶回了新烤的麵包，還有一根灰太狼樣子的軟糖棒棒糖。 　　陳念拆開咬一口，轉眼看到柜子上的《聖經》，臉色微微變了變，過去把它塞進柜子里，再也看不見。 　　她含著糖果，忽說：「魏萊失蹤了。」 　　「哦。」北野並不在意，把吸管插.進牛奶盒子，推到她面前。 　　「她會去哪裡？」 　　「誰知道？她招惹的人多了去。和我們沒關係。」北野說。 　　「哦。」陳念說。 　　但如果警察來詢問，也會很困擾，她蹙眉想著，忽起身走去浴室，不知找什麼，翻箱倒櫃的； 　　北野也沒攔，坐在桌邊喝牛奶。 　　陳念拉開洗手台下的抽屜，裡邊空空的；她找了一圈，又出來四處看看，問：「那些衣服呢？」 　　「嗯？」 　　「那天，我穿的衣服。」 　　「燒了。」 　　「燒了？」他真夠謹慎，她問，「燒的時候，不會被發現嗎？」 　　「我知道有個地方整天都在焚燒垃圾。」 　　陳念還要說什麼，北野問：「今天不複習嗎？」 　　「複習啊。」她回到桌邊坐下，北野起身把檯燈拿過來。 　　兩個少年分坐桌子兩邊，她低頭看書解題，他看看漫畫書，偶爾看看她，時不時去趕走窗外叫嚷的蛐蛐兒，夏天的夜晚就這樣過去。 　　一天又一天，兩個少年相依為命。 　　有一個晚上，火車鈴響起的時候，陳念揉揉眼睛，闔上了書。 　　這夜暴風雨不再，平靜極了。 　　陳念說：「今晚，沒有下雨了。」 　　北野走到窗邊：「雨季要過去了……」他頓住，望著天空，忽說，「小結巴，」 　　「嗯？」陳念回頭。 　　「你過來看。」 　　陳念到窗邊，和他一樣伸出脖子望天空，漫天繁星。 　　北野跳上窗子，遞手給她，她拉住了爬上窗子，跳下水泥板，繞過梯子去上樓頂。火車轟隆而過。 　　兩個少年肩並肩坐在樓頂的夜風裡看星星。 　　他們望著頭，虔誠而信仰。 　　夏夜的星空美得驚心動魄，那麼美，叫人想落淚。 　　陳念腦子裡忽然划過那句話，念了出來：「我們生活在陰溝里，但有人依然仰望星空。」 　　北野垂下眼眸來，扭頭看她，她有些惶惑：「我不明白。」 　　「北野，」陳念問，「他們說的仰望星空，是什麼意思。」 　　「對我來說，是此時此刻的意思。」北野說。 　　她迷茫不解。 　　他微微一笑，說：「願你有天也會明白它的意思。」 　　「會嗎？」 　　「會。」他說，「你相信嗎？」 　　「你說的。我信呀。」