我的第一印象是被什麼東西壓扁了，可能就像那些香蕉壓在我爸爸身上的感覺。不能動彈，不能叫，一句話也不能說，什麼也不能做——總之，我們非得上太空。從窗口往外望，只看得見碧藍的天空。太空船往外太空飛沖。 　　過了一陣子，我們的速度似乎略微減慢，感覺也輕鬆些。弗茵區少校說可以解開安全帶，做自己的事了。她說我們此刻的速度是每小時一萬五千英里。我往後一看，果然，地球只剩下一個小球，就像從外太空拍下的照片。我回頭看看，大猿猴一臉陰沉不豫的表情，正瞪著弗芮區少校和我。她說也許它想吃午飯，要我去後面給它根香蕉，免得它發怒做出什麼壞事。 　　他們給猿猴準備了一袋食物，有香蕉、麥片、乾草莓和樹葉等等屁東西。我打開袋子摸索半天，想找一樣能讓猿猴開心的東西，這時，弗芮區少校正用無線電與休士頓地面控制中心通話。 　　「聽清楚，」她說，「咱們得想法子處理這隻猴子。它不是蘇——它是只公猴子，而且，看起來並不高興在這兒。它可能會動粗。」 　　通話半天才傳到地面再傳來回答，不過地面的人說：「噢，啐！猿猴不都一樣。」「去你的一樣，」弗芮區少校說。「要是你跟那隻大猴子擠在這麼小的船艙里，你就不會這麼說了。」 　　過了一、兩分鐘，一個聲音從無線電傳來，說：「聽著，上面命令你不得跟任何人泄漏此事，否則我們都會成了笑柄。今後在你或任何人眼裡，那隻猴子就是蘇——不管它兩條腿中間長了什麼玩意。」 　　弗芮區少校看看我，搖搖頭。「是，長官，」她說，「不過，只要那畜牲跟我一起在艙里，我就要綁著它。」——你聽清楚了嗎？」 　　地面控制中心只傳回兩個字： 　　「收悉。」 　　其實，一旦習慣了，在外太空倒是滿好玩的。我們沒有重力，所以，可以在太空艙里到處飄浮，而且風景神奇極了——月亮、太陽、地球和星星。不知道珍妮，在地球的什麼地方，在做些什麼。 　　我們繞著地球轉了一圈又一圈。日夜變換每隔一小時左右一次，這種經驗使人看事物有了不同的眼光。我是說，這會兒我上了太空，可是等我回去——或者應該說，如果回去——之後呢？去做我的養蝦生意？再去找珍妮？參加「裂蛋」演出？解決我媽媽住貧民之家的事？這會兒想來覺得都怪怪的。· 　　弗芮區少校是盡量抽空閉眼睛小睡片刻，但是只要沒睡覺，她就在那兒惹人厭。埋怨弄錯猿猴的事，批評地面控制中心的人是蠢蛋，挑剔沒地方化妝，挑剔我在不是中晚餐時間吃東西。哼，我們只有「格蘭諾拉」糖可吃啊。我不願意埋怨太多，不過，他們似乎可以挑個好看的女人，或者起碼不會整天尖酸刻薄的女人。 　　還有，容我說一句：那隻猿猴也不是什麼夢寐以求的同伴。 　　我先是給了它一根香蕉——如何？它抓起香蕉剝皮，但一會兒又放下香蕉。香蕉立刻在太空艙內到處飄浮，我不得不去抓住它。再把香蕉交給它之後，它居然把它提成泥狀，還把泥屑到處扔，我只得把它清理乾淨。它還老是要人注意它。每次不理會它，它就大聲喧鬧，故意把牙齒上下一開一合發出咋昨聲。這樣折騰一陣子真會把人逼瘋。 　　最後，我取出口琴吹首小曲——好像是「牧場之家」。猿猴漸漸安靜些。於是，我又歐了一些曲子——例如「德州黃玫瑰」和「我夢見淺棕色秀髮的珍妮」；猿猴躺著望著我，安詳得就像個小嬰兒。我忘了太空艙內裝了電視，結果地面控制中心接收到一切情形。第二天早上醒來，有人拿了份報紙高舉在控制中心的影像傳真機前面讓我們看。標題是：「白痴吹奏太空音樂安撫猿猴。」這種屁話我已不得不甘之如飴。 　　總之，情況相當順利。但是，我已經注意到「公蘇」看著弗芮區少校的神情怪怪的。每次她走近它，公蘇就會有點兒亢奮，還伸出爪子好像想抓她什麼的，她就會罵它—一—「別碰我；你這噁心的畜牲。把你的爪子放好！」不過公蘇是在打什麼主意。至少這一點我看得出來。 　　沒多久我就明白是什麼主意了。當時，我到那塊小隔板後面用瓶子尿尿，突然聽到一陣騷動。我把頭探出隔板，原來公蘇不知用什麼法子抓住了弗芮區少校，而且，爪子伸進她的太空衣。她又叫喊，還用無線電麥克風敲公蘇的頭。 　　我這才恍悟問題出在哪兒。我們在太空待了將近兩天，公蘇卻一直被綁在座位上，投機會尿尿什麼的！我當然記得那是什麼滋味。它一定尿脹得快炸了！總之，我過去把它跟弗菏區少校拉開，她仍在那兒吼叫，罵它是「齷齪畜牲」之類的屁話。她脫身之後，立刻走到前面駕駛艙，埋頭哭了起來。我解開公蘇的系帶，帶它到隔板後面。 　　我找了一個空瓶子給它尿尿，但是，它尿完之後把瓶子扔到一塊彩燈板上，瓶子碎成一片片，尿液開始在太空船里飄浮。我心想，管它的，但剛要領著公蘇回到它的座位時，我看見飛大團尿液直朝弗苗區少校飄去。看起來它就要擊中她的後腦了，於是，我放開公蘇，試圖用他們給我們捕捉飄浮物的網子撥開尿球。但是我剛要網住那團尿，弗芮區少校坐直了身子，轉頭，尿球正中她的臉。 　　她又咆哮起來，而同時，公蘇居然跑到一邊動手放下控制板上的電線。弗芮區少校尖叫：「制止它！制止它！」但是還沒回過神，火星和七七八八的東西已經在太空艙內到處亂飛，而公蘇則蹦上跳下扯東西。無線電傳來一個聲音問：「上面是怎麼回事？」但，這時一切已來不及了。 　　太空船三百六十度翻轉、搖晃，我、公蘇和弗芮區少校像浮標似的被甩來甩去。什麼也抓不牢，什麼也關不掉，站不住也坐不了。無線電又傳來地面控制中心的聲音，說：「我們注意到太空船有輕微不穩定的毛病。阿甘，麻煩你將D六程式人工輸入右舷電腦好嗎？」 　　媽的——他一定是在說笑！我像片葉子似的在這兒轉圈子，還有隻野猴子在這兒胡搞啊！弗芮區少校嚎叫的聲音太大，我什麼也聽不見，甚至沒法子思考，不過她吼叫的大意好像是我們就要撞毀了。我勉強望向窗外，的確，情況不太妙。地球正飛快衝向我們。 　　我總算勉強移到右舷電腦那兒，一手抓住控制板，一手將D六程式輸入電腦。這個程式設計是在萬一太空船出了問題的情況下，讓太空船降落印度洋中，而眼前我們的確出了麻煩。 　　弗芮區少校和公蘇拚命抓著固定物，不過少校吼道：「你在那邊做什麼？」我告訴她之後，她說：「不必了，你這笨蛋——我們早就經過印度洋了。等我們再繞過來之後，你試試看能不能讓我們降落在南太平洋。」 　　信不信由你，坐太空船環遊世界一周，不需要花多少時間。弗芮區少校已抓住無線電麥克風，正對地面控制中心大叫我們即將降落或撞毀在南太平洋中，要他們儘快來接我們。我像瘋子似的猛按鈕，但是那顆大大的地球正急速逼近。我們飛過丁弗苗區少校覺得像南美洲的地面，接著再度只見一片汪洋，南極在我們左方，澳洲在正前方。 　　接著，太空艙整個變得熱燙燙的，船艙外還傳來奇怪的聲音，而且船身開始嘶嘶作響、震動，而地球已赫然迫在眼前、弗芮區少校跟我吼叫：「拉杆子放降落傘！」可是我卡在座位上無法動彈，她則緊貼著太空艙天花板，所以，看起來我們鐵定完了，因為，我們正以大概一萬英里時速，直衝向海洋中的一大片綠地。以這個速度撞上陸地，我們大概連塊碎骨頭也不剩。 　　不過這時，突然有什麼東西發出「波」的一聲，同時太空船速度減慢。我一看，媽的，居然是公蘇拉了降落傘桿，救了我們的老命。我當下告訴自己，等一切危機過去，我一定要喂它一根香蕉。 　　總之，太空船在降落傘下面前後搖晃，而看起來我們就要撞上那塊綠地——顯然情況也不怎麼妙，因為，我們應該只能落在水中，再等船隻來把我們撈起。但是打從我們跨進這個新奇機器的那一刻起，就沒有一件事是順利的，所以現又何必抱這種指望？ 　　弗芮區少校正用無線電對地面控制中心說：「我們即將降落澳洲北方海洋中的一塊陸地，但是，我不確定我們的位置。」 　　過了幾秒鐘，一個聲音傳回：「既然不確定位置，為什麼不往窗予外頭看看，笨娘們？」 　　於是弗丙區少校放下無線電，往窗外一看，她說：「上帝——看起來像是婆羅洲什麼的，」但是等她想告訴地面控制中心的時候，無線電居然故障了。 　　這會兒我們已非常接近地球，太空船仍在降落傘下面晃動。我們下方是一片叢林和山巒；除了一小片看起來是褐色的湖泊，別無其他。我們還可以勉強看出湖泊旁邊有什麼動靜。我們三個——我、公蘇和弗芮區少校——統統鼻子貼著窗子往下望，突然之間弗芮區少校大叫：「上帝！這不是婆羅洲——是該死的新幾內亞，地面上那些怪傢伙一定是在進行祈物儀式什麼的！」 　　公蘇和我擠命往下看，果然，湖泊旁邊有大約千名土著正抬頭望著我們，個個向我們高舉著胳膊。他們穿著小小的草裙，頭髮蓬飛，有些還拿著盾牌和長矛。 　　「該死，」我說，「你說是什麼儀式？」 　　「祈物儀式，」弗芮區少校說。「二次大戰期間，我們常常拋投一袋袋糖果之類的東西給這些叢林土著，免得他們倒戈，他們一直沒忘記。他們以為是神還是什麼送的這些東西，打那以後就一直在等我們回去。甚至還建造了粗糙的跑道等等——看見下面那些東西沒？他們還用圓圓大大的黑色樁子標示出降落區吶。」 　　「我倒覺得那些東西像是大燉鍋，」我說。 　　「嗯，是有點像，」弗芮區少校好奇地說。 　　「食人族不就來自這一帶嗎？」我問。 　　「我想，咱們很快就會知道了，」她說。 　　太空船輕輕晃向湖泊，就在我們即將落水之前，他們開始擊鼓，嘴巴上下蠕動。我們在太空艙內什麼也聽不見，但是，想像力非常活躍。