星期一，尼諾出現了，像是我的願望招來的一個幽靈，他早上十點就出現了，而不是像往常一樣，下午四點才來，這對於我們是一個大驚喜。我們剛到海灘上，每個人都滿臉怨氣，認為別人佔用廁所時間太長。皮諾奇婭尤其焦慮，因為她睡覺時把頭髮壓得亂七八糟。尼諾還沒解釋他為什麼今天沒按照平常的時間過來，皮諾奇婭就率先開口了，她有些兇巴巴，甚至有些惡狠狠地問尼諾： 「布魯諾怎麼沒來？他是不是有更有意思的事情要做？」 「他父母在家呢，他們中午走。」 「他父母走後，他會來嗎？」 「應該會來。」 「假如他不來的話，那我就回去睡覺了，跟你們三個在一起，我煩都煩死了。」 尼諾給我們講他在巴拉諾的周末過得多糟糕，現在已經大早上了，但他不能直接去布魯諾家，就直接來了海灘。尼諾說話的時候，皮諾奇婭插了兩三次嘴，滿懷怨氣地問我們，誰能和她去游泳。我和莉拉都沒有理她，她一個人氣呼呼地下水了。 隨她去吧！我們更樂意傾聽尼諾列舉他父親的種種不是。「他是個騙子。」這就是尼諾對他父親的定義，他說他父親是一個遊手好閒的人，申請延長了假期，借口說自己得了什麼病，讓一個在醫療系統工作的醫生朋友給他開了一個證明。他帶著痛恨說：「我的父親是一個徹頭徹尾的自私鬼。」這時候，他沒有任何徵兆地吻了一下我的臉頰，這讓我驚得簡直要跳起來，那是一個非常響亮、熱烈的吻，隨後他馬上說了一句：「能見到你，我真是太高興了。」然後他又有一點尷尬，就好像他才意識到，在我面前的這種豪爽的表現可能會冒犯到莉拉，他說： 「我可以也吻你一下嗎？」 「當然。」莉拉回答說。他輕輕地吻了莉拉一下，沒有發出聲音，只是用嘴唇輕輕碰了一下。在那之後，他開始用非常激動的語氣談起了貝克特的戲劇：啊！他多麼喜歡那些被埋在地里，只露出頭的人；那句「當下在你心中燃起火焰」的話是多麼美；曼迪和丹·魯尼說了很多精彩的話，他都很難找出莉拉提到的那句——嗯，一個人瞎了，聾了，啞了，甚至是失去了味覺和觸覺，才能更真切地感受到生活，這種概念本身就很有意思。按照他的解釋，作者想表達的是：我們需要去掉所有阻止我們生活在當下的過濾器，才能充分享受到真實的生活。 莉拉表現得很不安，她說她試想了一下，「純粹的生活狀態」讓她感到害怕。她有點誇張地感嘆：「一個不能看，不能說，不能表達，也不能傾聽，沒有任何依附、任何容器的生活，是一種變形的生活。」我記不住她的原話，但我可以肯定，她說到「變形」這個詞時，做出了一個表示非常厭煩的動作。尼諾反覆嘀咕著那個詞——「變形」，就好像那是一句髒話。後來他又分析起來，比之前更加激動，直到後來，他忽然脫掉了身上的汗衫，露出了他瘦骨嶙峋、黝黑的身體，他拉住了我們的手，把我們拖到了水裡。這時候我非常幸福地叫喊著：「不，不，不要，我很冷，別這樣。」他回答說：「我們終於也有了非凡的一天。」莉拉在笑。 這時候我想，也許莉拉錯了，確實存在另一個尼諾：不是那個陰鬱的男孩——不是那個一心想著全世界、全人類命運的男孩，而是眼前這個男孩——一個會玩兒，會把我們拖下水的男孩；一個抓著我們，推著我們，把我們拉向他的男孩；一個向遠處游去，讓我們追趕，讓我們抓住他，讓我們把他摁到水下，假裝我們要把他淹死的男孩。 布魯諾來了之後，氣氛變得更好了。我們幾個人一起散步，這時候皮諾奇婭的心情慢慢變好了，她要下海游泳，她要吃椰子。從那時候開始，接下來的整個星期，我們都覺得那兩個男孩在早上十點來找我們很自然，我們在海灘上一直待到太陽落山，直到我們說：「我們該走了，要不然農齊亞該生氣啦。」他們也順勢說他們要回去學習一會兒。 我們已經變得多親密啊。假如布魯諾和莉拉開玩笑，稱她為卡拉奇太太，她就會伸出拳頭來捶一下他的肩膀，然後追著他跑；假如他對皮諾奇婭非常關注，因為她懷著孩子，皮諾奇婭會讓他把手搭在她的肩膀上，說：「我們走吧，我想喝汽水。」至於尼諾呢，現在他經常拉著我的手，把一隻胳膊搭在我的肩膀上，另一隻胳膊搭在莉拉的肩膀上，用手捉住她的食指和拇指。我們之間的界限在消除，最後我們五個成了興高采烈、很容易高興起來的夥伴。我們玩這樣那樣的遊戲，誰要是輸了，就要受罰。通常受罰的人要去親別人，但是那種開玩笑的吻，比如說：布魯諾要親莉拉沾滿沙子的雙腳，尼諾要親我的手、臉蛋、額頭、耳朵，或是敲我的耳朵後面。我們還玩拍球，莉拉非常擅長這個遊戲，尼諾也一樣。但是最活躍、最會玩兒的人是布魯諾，他和皮諾奇婭總能贏，無論是和我以及莉拉玩，或是和莉拉以及尼諾玩，還是同尼諾與我玩，他們一直都在贏，因為我們所有人在皮諾奇婭面前都達成了一個默契。她在沙灘上跑啊，沖啊，在沙子里打滾，完全忘記了自己的狀態，我們就趕快收場，讓她贏，也只是為了讓她平靜下來。布魯諾會好心地勸她，讓她坐下來，然後喊道：「皮諾奇婭得分，太棒了！」 就這樣，一天一天，有一種幸福開始蔓延。莉拉拿我的書去看，這不再讓我覺得很煩，我反而覺得那是一件很美好的事。我們討論的時候，莉拉開始說自己的想法，尼諾在那裡仔細地聽著，好像找不到反駁的話，這讓我也覺得很好。讓我狂喜的是，在那種情況下，他常會忽然停止和她說話，轉而和我討論起來，就好像這樣可以幫他找回自己的觀點。 有一次，莉拉談了她讀的那本關於廣島的書，就發生了類似的事情。那本書引發的討論非常激烈，因為我知道尼諾對美國持有批判態度，他不喜歡美國在那不勒斯建立的軍事基地，但是他又深受他們生活方式的吸引，他說他想研究研究。因此，當莉拉說美國在日本投原子彈是一場犯罪，比軍事犯罪還要嚴重，已經和戰爭沒有多少關係了，那是一場對尊嚴的侵犯時，他覺得很受傷。 「你記不記得珍珠港事件？」他很小心地說。 我不知道什麼是珍珠港事件，但我發現莉拉知道。她對尼諾說珍珠港事件和廣島事件的性質完全不同，無法進行比較，珍珠港事件是一場很下流的戰爭行動，但廣島事件是一場非常愚蠢非常可怕的報復行為，比報復更糟糕，那是一場納粹屠殺，她最後總結說：「美國人應該被送上軍事法庭，作為最可恥的戰犯，他們做的那些可怕的事情，只是為了嚇唬那些活著的人，讓他們徹底趴下。」在這場激烈的討論中，尼諾沒有反擊，反倒心事重重地沉默了。然後他對我說話，好像莉拉沒在跟前一樣。他說，那個事件本身不是出於殘酷，也不是出於報復，而是為了一次性結束那兇殘的戰爭，正是通過那種新型的武器結束所有的戰爭。他說話的時候聲音很低沉，眼睛看著我的眼睛，就好像他只在意我的認可。那是一個非常美好的時刻。他在那個時刻非常帥。這時候我那麼激動，以至於眼淚從我的眼睛裡冒了出來，很難再咽下去。 星期五又來了，那是非常炎熱的一天，我們大部分時間都在水裡，忽然我感覺什麼東西被破壞了。 我們在回家的路上，剛剛和兩個小夥子告別，太陽快要落山了，藍色的天空上披著紅霞。在度過了情緒高昂的好幾個小時後，皮諾奇婭這時候忽然變得沉默，她把包丟在地上，坐在了路邊，開始憤怒地叫喊起來——非常小聲的叫喊，幾乎是在呻吟。 莉拉眯了一下眼睛，盯著她的嫂子看，就好像在看一個非常醜陋、她無法面對的東西。我有些擔心地走到她跟前，問： 「皮諾奇婭，怎麼了，你不舒服嗎？」 「我受不了身上的濕泳衣。」 「我們身上的泳衣都是濕的啊。」 「我受不了！」 「別著急，起來吧，我們走。你肚子不餓了嗎？」 「不要跟我說別著急！你說別著急的時候讓我很煩。我再也受不了你了，萊農，你還有你的別著急。」 她接著一邊拍著大腿，一邊哭哭啼啼起來。 我察覺到莉拉沒有等我們，她已經一個人走遠了。我察覺到，她做出這個決定並不是因為她很煩，或者是因為漠不關心，她這麼做另有原因，這個原因非常熾熱，好像待在我們身邊會灼傷她一樣。我幫皮諾奇婭站起來，幫她拿著包。