文具店老闆娘看到琳達的傷口，並沒有特別驚訝，但當我問她第二天是不是還在老時間去接幾個孩子的時候，她說女兒們已經遊了太多泳，不再需要我了。 我沒有告訴莉拉我失去工作的事，當然，她也從來沒問過我事情後來怎麼樣了，甚至沒有向我打聽琳達還有她的傷口的情況。當我再看到她的時候，她非常忙，因為新肉食店要開業，她給我的感覺就像運動員在做跳繩訓練，越跳越瘋狂。 她把我拉到印刷店裡，她預定了數目可觀的傳單，來宣傳新店鋪開業。她想讓我到神父那裡去，確定一下他來給店鋪和生意祈福的時間。她對我說，她會僱用卡門·佩盧索，給的錢要比她在裁縫用品店當售貨員的工資高一些。她對我說她正在控制局面，掌控店鋪的經營，在和她丈夫、皮諾奇婭、婆婆以及哥哥里諾進行一場持久的鬥爭，但她看起來並沒有咄咄逼人。她說話聲音很低，一直在說方言，同時還在忙著手頭上的其他事情，這些事好像要比她說的話更重要。她列舉她婆家和娘家對她做過的不公正的事兒，以及他們還在繼續對她做的事：「他們讓米凱萊平靜下來了。」她說，「就像他們讓馬爾切洛不再生氣一樣，他們利用了我，犧牲了我，對於他們來說，我不是一個人，而是一樣東西。我們把莉娜送給他，我們把她掛在牆上，我們不管她怎麼想，她什麼都不是……」當她說這些話的時候，眼珠在有些發紫的眼眶裡轉來轉去，顴骨上的皮膚緊繃著，有時候笑一下，有些神經質，露出潔白耀眼的牙齒。但我不太相信她所說的，我覺得在她忙碌、活躍的外表背後，是一個筋疲力盡、尋找出路的人。 「你有什麼打算？」我問她。 「沒什麼打算。我只知道，他們要想拿我的照片為所欲為，就要先把我殺了。」 「別這樣，莉拉，最終來說那是一件好事兒，想想看：只有演員才能上廣告。」 「我是演員嗎？」 「不是。」 「假如我丈夫決定賣身求榮，討好索拉拉兄弟，你覺得我也要把自己賣了？」 我想讓她平靜下來，我很害怕斯特凡諾失去耐心，會再打她。我對她說了我的擔心，她笑了起來，說她懷孕之後，她丈夫就再也沒有動過她一根指頭。但就在她說這句話的時候，我非常懷疑照片的事情只是一個借口。實際上，她只是想激怒所有人，讓斯特凡諾、索拉拉兄弟，還有里諾把她殺了，讓他們不得不對她動手，這樣可以消除她肚子裡面的活物給她帶來的痛苦和折磨。 我的推測在新肉食店開張的那天晚上得到了證實。她穿得非常邋遢，當著所有人的面，對待她丈夫像對待一個僕人一樣。我請來的神父還沒有給店鋪祈福，莉拉就滿臉鄙視地往他手裡塞了點錢，把他打發走了。然後她就去切火腿，把火腿片夾在麵包里，配上葡萄酒，免費發給在場的所有人。最後這種做法取得了巨大成功，肉食店剛剛開門，裡面就擠滿了人，她和卡門簡直沒辦法應付，斯特凡諾穿得非常正式體面，他連白大褂都沒有穿，但也不得不幫她應對，衣服上全沾上了油。 回到家裡，他們都筋疲力盡，丈夫對她大發其火，而她一直在火上澆油。她對著他叫嚷著說，假如他要一個聽話的老婆，那他就搞錯了，她既不是他母親，也不是他妹妹。她一直在挑釁，找麻煩。她說到了索拉拉兄弟和照片的事情，她罵斯特凡諾罵得很難聽，但是斯特凡諾沒有打她。第二天當她跟我講述事情經過的時候，我對她說，儘管斯特凡諾有缺點，但是毫無疑問，他是愛莉拉的。她否認了這一點，她用拇指捻了捻食指說：「他只認得這個。」實際上，這家肉食店在整個新小區已經眾所周知，從早上開始裡面就全是人。「收銀的抽屜已經滿了，都是我的功勞。我給他帶來財富，還有一個孩子，他還想要什麼？」 「你還要什麼？」我話里的怒氣讓我自己也吃驚，我馬上對她微笑了一下，希望她沒有察覺到。 我記得她滿臉迷惘，用手指摸了一下前額，也許她並不知道自己要什麼，她就是無法安靜平和下來。 在另一家店鋪，也就是馬爾蒂里廣場上的那家鞋店開張之前，她變得不可理喻，也許這個形容詞有些誇張。可以說她內心的混亂，她的怒氣全撒到了周圍的人身上，包括我在內。另外她讓斯特凡諾的生活像一個地獄，她和婆婆、小姑子吵架，有時候還會跑到鞋作坊裡面，當著幾個幫工和費爾南多的面和哥哥里諾爭吵，費爾南多現在更加賣力地埋頭幹活，假裝聽不見他們的話；另一方面，她也意識到自己的不滿越來越強烈，自己根本無法控制。有時候我在新小區的肉食店裡遇到她，偶然幾次她是閑著的，或者不用和那些供貨商交談，我看到她滿臉迷惘，一隻手放在額頭上的頭髮中間，就好像要堵住一個傷口，臉上的表情好像喘不上氣來了。 已經九月底了，可天氣還是非常炎熱。學校快要開學了，我覺得自己有些得過且過，我母親也說我一天到晚什麼也不幹。尼諾也不知道在哪裡，在英國，或者在一個被稱為大學的神秘空間里。我已經失去安東尼奧了，和他複合的希望也沒有了，他和恩佐·斯坎諾一起去當兵了，他和所有人告別了，除了我。有一天下午我在家裡，聽見有人在路上叫我，是莉拉，她的眼睛亮晶晶的，好像在發燒，她對我說她找到了解決辦法。 「什麼辦法？」 「關於照片的事。假如他們要把照片展示出去，他們要按照我說的去做。」 「你說怎麼做？」 她沒有跟我說怎麼辦，也許那個時候她的想法也不是很明確。但我知道她是什麼樣的人，我從她臉上的表情能看出，她的腦子正在燃燒，已經從黑暗深處浮現出一些信號。她讓我當晚陪她去馬爾蒂里廣場，說在那裡我們會見到索拉拉兄弟、吉耀拉、皮諾奇婭還有她哥哥里諾。 她希望我幫助她，支持她，我明白她的腦子裡已經有了想法，可以讓她突破一直以來的壓抑處境，一種充滿暴力的發泄，可以徹底宣洩長期積攢的壓力；或者是一種方式，可以讓她耗光頭腦、身體以及在內心涌動的能量。 「好吧。」我說，「但是你要答應我，不要做瘋狂的事。」 「我答應你。」 商店關門之後，斯特凡諾和她開車過來接我。從他們簡短的幾句對話中，我明白她丈夫也不知道她想要幹什麼。我的在場並不能給斯特凡諾保障，而是讓他更加警惕。莉拉表現得很自在，她對丈夫說，假如真的不能不用那張照片，那如何展示那張照片，她想她至少可以提一些意見。 「是不是畫框、牆壁和燈光的問題？」斯特凡諾問。 「我得看看。」 「說完就結了，不要再生事兒了，莉娜。」 「好的。」 那是一個非常晴朗舒適的夜晚，商店裡燈火輝煌，在廣場上顯得非常耀眼，從遠處就能看見莉拉穿著婚紗的巨大相片靠牆放著。斯特凡諾停好了汽車，我們走到了商店裡，店裡到處擺滿了鞋盒子、油漆桶還有梯子，讓人很難下腳。馬爾切洛、里諾、吉耀拉、皮諾奇婭很明顯都拉著臉：出於不同的原因，他們都不願意再一次面對莉拉的任性。唯一一個客氣地歡迎我們的是米凱萊，他還是用那種陰陽怪氣的方式，笑著對我的朋友說： 「漂亮的太太，告訴我們，你到底是怎麼想的，或者你只是想來破壞這個美好的夜晚？」 莉拉見照片靠牆放著，便讓人把照片放到地板上。馬爾切洛在面對莉拉時，總會表現出一絲羞怯，他很小心地問： 「放下幹什麼？」 「我會展示給你們看的。」 里諾這時插了一句： 「別犯傻，莉娜！你知道這玩意花多少錢印的嗎？假如被你毀了，有你好果子吃！」 索拉拉兄弟倆把圖片放在地板上，莉拉皺著眉頭，在圖片周圍轉圈子看，眼睛眯成了一道縫。她在找一樣東西，她知道那樣東西就在店裡，也許是她讓人買的。她在一個角落裡找到了一個黑色的紙包，從裡面拿出了一把黑色的剪刀，另外，她還從貨架上拿了一盒設計用的圖釘。她帶著非常專註的神情，回到了那幅照片跟前，排除了周圍的一切干擾。在我們忐忑的目光之下——有的是帶有敵意的目光，她帶著通常的那種堅定，把一些黑紙剪成條狀，然後放在照片上，並且用動作或者目光示意我給她幫忙。 我一直在配合她，就像我們小時候那樣。那真是激動人心的時刻啊！我多麼喜歡在她身邊，了解她的意圖，比她更早知道她想幹什麼。我感覺到她看到了別人沒有看到的東西，她正在做的就是努力使我們也能夠看到。我變得高興起來，我感覺到她的手指握緊剪刀，用圖釘固定黑色紙條時的決斷和自如。 最後她自己試圖把畫板抬起來，就好像只有她一個人在那裡一樣，但她抬不動。這時候馬爾切洛過來幫忙，我也幫了一把，把畫板靠在牆上。我們所有人都退到門口那裡看，有人在嘻嘻哈哈地笑，有人翻白眼，有人很驚異。莉拉穿著婚紗的身體，看起來好像被殘忍地切斷了：腦袋的大部分都消失了，肚子也沒有了，只剩下一隻眼睛，一隻放在下巴上的手，還有兩瓣耀眼的紅唇、側著的身子、蹺著二郎腿的線條和鞋子。 吉耀拉難以抑制自己的憤怒，她忍不住說： 「我可不想在我的店鋪里放一個這樣的東西。」 「我同意！」皮諾奇婭也爆發了，「這裡我們要賣鞋子，顧客看到這莫名其妙的玩意兒，會逃走的。里諾！跟你妹妹說說吧，拜託了。」 里諾假裝無視她，而是對斯特凡諾說話，就好像正在發生的事全是妹夫的錯： 「我已經告訴你了，和她不需要商量的，你只需要對她說是或者不是就夠了，你看到現在發生的事情了嗎？只會讓我們浪費時間！」 斯特凡諾沒有接茬，只是盯著靠在牆壁上的照片看，很明顯，他想找一個台階。他問我： 「萊農，你怎麼看？」 我用標準的義大利語回答說： 「我覺得很棒！當然，在我們老城區肯定不行，不適合那裡的環境。但在這裡卻是另外一回事兒，這照片會吸引人們的注意力，大家一定會喜歡。在孔菲頓則街上，上個星期在孔菲頓則，我看到羅薩諾·布來茲家裡有一幅類似這樣的畫。」 吉耀拉聽到我的話之後更加憤怒了。 「你想說什麼？你是說羅薩諾·布來茲什麼都懂，你們倆什麼都懂，我和皮諾奇婭什麼都不懂？」 這時候我感覺到自己處境危險，但我只看了一眼莉拉我就覺察到：我們剛到商店的時候，假如她還沒有嘗試，她會做出讓步。但現在她已經嘗試了，她製造了一幅「不成體統」的圖片，這時候她絕不會做出一絲一毫的讓步。我覺得剛才她在照片上進行的幾分鐘的操作，解開了所有束縛：在那時候她完全是忘乎所以的，需要一些時間她才能回過神來，意識到自己是肉食店老闆的妻子，這時候即使是任何一個不贊同的嘆息都會讓她受不了。在吉耀拉說話的時候，她已經開始嘀咕了：要麼這樣，要麼就別用。她想吵架，毀滅，撕裂，她會毫不猶豫地拿著剪刀撲向吉耀拉。 我希望馬爾切洛能站出來說句話，但馬爾切洛低著頭，一句話也沒有說。我明白他對莉拉殘存的情感，在那時候也化為烏有了，他再也無法帶著以往那種壓抑的激情追隨她了。反而是他的弟弟米凱萊出來教訓他的女朋友吉耀拉，他用一種非常霸道的語氣說：「你少說話！」她剛要嘗試反抗，他看也不看她一眼，而是盯著那張圖片，惡狠狠地說：「閉嘴！吉耀！」然後他對莉拉說： 「太太，我喜歡你的設計。你把那些部位抹去了，我知道為什麼，你想讓人更清楚地看到大腿，看到女人的腳上穿著的那雙鞋子多麼美。真的很棒！你是個討厭的女人，但你做的事情，總是很藝術。」 沒人說話。 吉耀拉用指尖抹去忍不住流下來的眼淚。皮諾奇婭盯著里諾還有哥哥斯特凡諾，就好像在說：你們說話啊！你們要捍衛我，別讓我被這個惡婆娘踩到腳底下。斯特凡諾只是很溫和地嘀咕了一句： 「是呀，我也覺得不錯。」 莉拉馬上說： 「還沒有弄好呢。」 「你還要做什麼？」皮諾奇婭忍不住說。 「我還要上點兒色。」 「上色？」馬爾切洛越來越迷茫了，他小聲說，「過三天我們就要開張了。」 米凱萊笑了：「假如我們需要等，我們就等等，你趕緊動手做吧，太太，做你想做的吧。」那種主人的語氣，那種想怎麼說就怎麼說的方式讓斯特凡諾很不舒服。 「她還有新肉食店要張羅。」他想讓人明白，他妻子要工作。 「你自己將就下。」米凱萊回答說，「我們這裡有更有意思的事情要做。」