亨利·福斯特在胚胎倉庫的昏暗之中逐漸露出身影。 　　“今天晚上願意去看看感官電影嗎？” 　　列寧娜沒有說話，搖了搖頭。 　　“要跟別人出去嗎？”他對什麼姑娘在跟他的什麼朋友來往感到興趣。“是本尼托嗎？”他問道。 　　她又搖搖頭。 　　亨利從她那紅眼睛裡，從她那紅斑狼瘡式的光線下的蒼白里看出了厭倦，從她那沒有笑意的鮮紅的嘴角看出了悲哀。“你該不是生病了吧？”他問道，有幾分著急。有幾種疾病還沒有消滅，他擔心她染上了其中之一。 　　可是列寧娜再一次搖了搖頭。 　　“總之你應該去看看醫生，”亨利說，“每天看醫生，百病不擔心。”他高高興興地說，拍了拍她的肩膀，把他那睡眠教育的格言拍進她心裡。“也許你需要一點代妊娠素，”他建議，“再不然就做一次超量的代強烈情素治療。你知道標準的代動情素並不十分…… 　　“啊，為了福帝的緣故！”一直沉默的列寧娜現在說話了，“別講了！”她轉身又去弄她剛才忽略了的胚胎。 　　哼，做什麼代強烈情素治療，如果不是痛苦得想哭，她幾乎要笑出聲來。好像她自己的強烈情緒還不夠多似的。她發出了一聲深沉的嘆息，再吸滿了針。“約翰，”她喃喃地自語道，“約翰……”然後，“福帝呀！”她糊塗了，“這個胚胎的昏睡病預防針打了沒有？沒有嗎？”她簡直不記得了。最後她決定不讓它冒挨第二針的危險，便往下做，去打另外一瓶。 　　 　　從那時刻起，二十二年八個月零四天之後，木旺擦木旺擦的一個前途遠大的阿爾法減官員將會因患昏睡病死去，那將是半世紀內的第一例。列寧娜嘆了一口氣，繼續工作。 　　一小時以後，范尼在更衣室里提出了嚴重抗議。“但是，讓你自己鬧成這種狀態是荒唐的，純粹是荒唐。”她重複道，“而且是為了什麼？為了一個男人，一個男人。” 　　“可我要的就是他一個。” 　　“好像世界上的男人不是數以百萬計似的。” 　　“可是別人我都不想要。” 　　“你連試都沒試過怎麼知道？” 　　“我試過了。” 　　“試過幾個？”范尼輕蔑地聳聳肩，問道，“一個？兩個？” 　　“幾十個。可是，”她搖搖頭，“毫無用處。”她補充道。 　　“那你就應當堅持，”范尼像引用警句一樣說，“不能持之以恆，絕對一事無成。”但是她對自己開的藥方也失去了信心。 　　“可我同時……” 　　“你就別老想著他。” 　　“我辦不到。” 　　“那你就吞唆麻。” 　　“吞過了。” 　　“再吞。” 　　“但是醒過來還是想。我永遠都要喜歡他。” 　　“如果是那樣，”范尼下了決心，說，“你為什麼不索性去弄到手？管他喜不喜歡。” 　　“可你不知道他古怪得多可怕。” 　　“正是因此你才特別喜歡他？” 　　“說起來倒容易。” 　　“別管那些胡說八道，上吧。”范尼的聲音像喇叭，可以到福帝女青年會當講師，晚上給比塔減少年們訓話。“對，上，現在就上。” 　　“我會害怕的。”列寧娜說。 　　“那就只消先吞下半克唆麻。現在我可要洗澡去了。”范尼拖著毛巾走掉了。 　　鈴聲響了，野蠻人跳了起來，向門邊走去——他已經等得不耐煩。赫姆霍爾茲原說那天下午來的——他終於決心跟他談談列寧娜的事了，早已迫不及待要想傾吐心裡的話了。 　　“我早預感到是你來了，赫姆霍爾茲。”他一邊開門一邊叫道。 　　站在門口的卻是列寧娜，一身白色黏膠綢水手裝，左耳邊俏皮地斜扣了一頂白色圓帽。 　　“啊！”野蠻人叫了出來，彷彿有人狠狠給了他一拳。 　　半克唆麻已足以讓列寧娜忘了害怕和羞澀。“晦，約翰。”她微笑著說著擦過他身邊，進了房間。野蠻人機械地關上門，跟在她身後。列寧娜坐了下來。長時間的沉默。 　　“你見了我好像不太高興似的，約翰？”她終於說道。 　　“不高興？”野蠻人不以為然地望著她，突然在她面前跪了下來，抓住她的手，衷心崇拜地吻著。“不高興？啊，但願你能明白我的心。”他低聲說，鼓足了勇氣抬起頭望著她的臉。“我崇拜的列寧娜，”他說了下去，“你是我最崇拜的人，抵得世上最珍貴的東西。” 　　她帶著艷麗的溫柔對他微笑了。“啊，你是那麼十全十美。”他說。（她微微張開嘴唇，向他靠了過去。）“你無生就那麼沒法挑剔、舉世無雙。”他說。（嘴唇越來越向他靠近了。）“是世間一切生靈的魁首。”（嘴唇更靠近了。）野蠻人突然跳了起來。“因此我打算，”他把臉轉開了，“要先完成一件事……來證明我配得上你——並不是說我真有資格，只是想表明我並非絕對配不上你。我要想先辦一件事。” 　　 　　“你為什麼非要先辦……”列寧娜開始了，卻住了口，口氣略帶溫怒。人家微張嘴，向你靠來，越靠越近，卻突然發現靠了個空，你這個笨蛋卻跳到一邊去了。哼，儘管有半克唆麻在血液里流動，也免不了有充分的道理叫她煩惱。 　　“要是在馬爾佩斯，”野蠻人前言不搭後語地卿咕道，“就應該給你帶一張山獅皮來——我是說如果想跟你結婚的話。否則就帶一隻狼也行。” 　　“可是英格蘭共沒有獅子。”列寧娜幾乎怒吼了。 　　“即使有獅子，”野蠻人突然恨恨地輕蔑地說下去，“我也擔心他們是會坐了直升飛機去射殺，或是用毒氣之類的東西去捕獵的；我可決不會幹那種事，列寧娜。”他挺了挺胸，鼓起勇氣看著她，卻看見列寧娜懊惱地，不理解地反盯著他，他狼狽了，更加語無倫次了。“我一定要做點什麼，你要我做什麼我就做什麼。有一類遊戲是很吃力的，但興趣會使人忘記辛苦。這正是我的感覺。我是說，如果你需要，我可以為你掃地。” 　　 　　“但是我們這兒有真空除塵器，”列寧娜莫名其妙地說，“哪兒用得著掃地呀！” 　　“當然用不著，有一類卑微的工作是用艱苦卓絕的精神忍受的，最低賤的事往往指向最崇高的目標。我想用艱苦卓絕的精神忍受一些壓力。你明白嗎？” 　　“但是，既然有了真空除塵器……” 　　“問題不在這兒。” 　　“而且除塵器還由愛撲塞隆半白痴使用，”她繼續說，“老實說吧，為什麼還要… 　　…？” 　　“為什麼？為了你，為了你呀。只是為了表示……” 　　“可是真空除塵器跟獅子能有什麼關係？”她越來越氣惱了。 　　“我多愛你呀，列寧娜。”他幾乎是氣急敗壞地和盤托出了。 　　熱血湧上了列寧娜的面頰，象徵著歡樂的潮水在她的內心猛烈地激蕩。“你真的非常愛我嗎，約翰？” 　　“可是我還沒有打算說那句話，’哪野蠻人雙手手指痛苦地交叉在一起，叫了起來，‘戲要等到……聽著，列寧娜，在馬爾佩斯，人們是要結婚的。” 　　“結什麼？”怒氣又悄悄潛回了她的聲音。在這樣的時刻他還在胡扯些什麼呀？ 　　“‘永遠，’他們發出諾言，永遠生活在一起。” 　　“多麼可怕的念頭！”列寧娜真叫嚇壞了。 　　“用心靈來超越外表的美醜。因為心靈再生的速度超過了血液的衰老。” 　　“什麼？” 　　“在莎士比亞里是這麼說的。若是在神聖的禮儀充分完成之前，你就解開了她童貞的結子……” 　　“為了福帝的緣故，不要再瞎說了。你的話我可是一句也不懂。開頭是什麼真空除塵器，然後又是什麼結子，你快要把我急瘋了。”她跳了起來，一把攥住了他的手腕，彷彿既害怕他的肉體會從她身邊跑掉，又害怕他的。動也會飛走似的。“回答我這個問題：你真的愛我還是不愛我？” 　　短時間的沉默。然後他以極其輕柔的聲音說道：“我愛你勝過世上的一切。” 　　“那你為什麼不早說？”她叫道。她非常懊惱，尖指甲競摳進了他的掌心。“為什麼要胡扯些結子、除塵器和獅子什麼的，叫我痛苦了好幾個星期。” 　　她鬆開了他的手——氣沖沖地一甩扔掉。 　　“我要不是那麼愛你的話，就要對你大發脾氣了。” 　　她的手臂突然摟住了他的脖子，他感到她那柔軟的雙唇貼到了自己的唇上。柔軟得那麼美妙，那麼溫暖，那麼銷魂，他發現自己想起了《直升機上三星期》里的擁抱。鳴，嗚！那立體的金髮女郎，還有，啊！比真實還要真實的黑人。可怕、可怕、可怕…… 　　他想掙脫她的擁抱。列寧娜卻摟得更緊了。 　　“那你為什麼不早告訴我！”她輕聲地說，挪開了臉盯著他看，眼光裡帶著溫柔的責備。 　　“即使在最昏暗的洞窟，最方便的場合，（良心的聲音發出帶詩意的雷鳴）有伺機而來的精靈的最強烈的煽惑，也不能把我的廉恥化為肉慾，決不，決不！他下了決心。 　　“你這個傻孩子！”她說，“我是多麼想要你呀！你既然也想要我，為什麼不……？” 　　“可是列寧娜……”他開始反對。她立即抽回了雙臂，離開了他。他一時還以為她已經接受了他無言的暗示呢，但是在她解開她那條白色專利的皮葯囊帶，把它仔細掛到椅背上時，他開始覺得自己錯了。 　　“列寧娜。”他恐懼地重複了一句。 　　她把手放到脖子邊，向下長長一拉，那白色的水手裝便已經一解到底。這時懷疑的露水便凝結成了過分、過分堅實的真實。“列寧娜，你在幹什麼？” 　　哧！哧！她做出無聲的回答。雙腿從燈寵褲里踩了出來，拉鏈內衣是泛珠光的粉紅色，胸前晃動著社區首席歌手送她的T字架。 　　“因為透過胸衣扎進男人眼裡的女人的乳峰……”那些雷霆一般的透著玄機的詩句似乎使她變得雙倍的妖冶，也雙倍的危險了。柔膩的、柔膩的乳峰有多大的穿透力呀！ 　　它們鑽穿了，扎透了理智，挖出了隧道，刺穿了決心。“在血里的火焰面前，即使最堅定的誓言也不過是一蓬乾草。要越加節制自己，否則……” 　　哧！渾圓的粉紅色裂開，像整整齊齊切開的蘋果。兩條胳臂一晃，右腳一抬，左腳一抬，拉鏈內衣也落到地上，像是泄了氣，失去了生命。 　　她仍然穿著鞋襪，俏皮地斜戴著白色的小帽，向他走來。“親愛的，親愛的！你怎麼不早說呢！”她向他伸出了雙臂。 　　可是野蠻人並沒有用“親愛的！”作答，也沒有伸出胳臂，反倒是嚇得倒退了幾步，向她連連揮著雙手，好像在驅趕著闖進來的毒蛇猛獸。一退四步已經靠近了牆壁。 　　“親親！”列寧娜說，雙手放到他肩頭，身子貼了過去。“抱緊我，抱得我陶醉，我愛。”她的心裡也有詩，知道一些能夠歌唱的話句，是符咒，是鼓點。“吻我吧。” 　　她閉上了眼睛，聲音降成了睡意朦膿的呢喃，“吻得我昏過去吧，擁抱我吧，親親，溫柔地……” 　　野蠻人抓住她的手腕，從肩上甩開了她的雙臂，粗野地把她推到幾尺以外。 　　“啊，你弄疼我了。你……哦！”她突然不做聲了，恐怖已讓她忘記了疼痛。她睜開眼睛，看見了他的面孔——不，那不是他的面孔，而是一張陌生人的兇狠的面孔。蒼白，扭曲，由於某種瘋狂的。難以解釋的狂怒抽搐著。她驚呆了。“你怎麼啦，約翰？”她低聲說。他沒有回答。只用那雙瘋狂的眼睛盯住她的臉。他那握住她手腕的手在發抖。他不規則地深深地喘著氣。聲音微弱，幾乎聽不見，卻很可怕。她突然聽見他在咬牙。“怎麼回事了？”她幾乎尖叫起來。 　　 　　他彷彿被她的叫聲驚醒，抓住她的雙肩搖晃著她。“婊子！”他大叫，“不要臉的婊子！” 　　“啊，別，別。”被他一搖晃，她的聲音奇怪地顫抖著，抗議道。 　　“婊子！” 　　“可別——那麼講。” 　　“該死的婊子！” 　　“一克唆麻勝過……”她開始了。 　　野蠻人猛然一推，她一個趔趄，摔倒了。“滾吧！”他咄咄逼人地俯瞰著她，叫道：“別叫我看見你，否則我殺掉你。”他捏緊了拳頭。 　　列寧娜舉起胳臂，想擋住臉：“別，求你別，約翰……” 　　“快滾，快！” 　　她用恐怖的眼光盯著他的每一個動作，翻身爬起，仍然舉著一條胳臂遮住臉，躬著身子向浴室跑去。 　　一巴掌狠狠地打發她快滾，聲音像手槍。 　　“哦嗚！”列寧娜往前一躥。 　　她把自己關在浴室里，安全有了保證，再慢慢觀察自己受到的傷害。她背對著鏡子，扭過頭從左肩望去，珍珠色的皮膚上有一個鮮明的紅色巴掌印。她小心翼翼地揉著受傷的部位。 　　外面，另外一間屋子裡，那野蠻人在大踏步地走來走去，踏著鼓點和魔咒的節奏。 　　“鶴鶴在干那把戲，金色的小蒼蠅在我面前也公然交尾。”話句震響在他耳里，令他發瘋。“她自己干起那回事來，比臭鼬和騷馬還要浪得多哩。她們上半身雖是女人，下半身卻是淫蕩的妖怪；腰帶以上雖由天神佔有，腰帶以下全歸一群魔鬼；那裡是地獄，那裡是黑暗，那裡是硫磺火坑，灼熱，惡臭，糜爛。啐！啐！呸！呸！好藥劑師，你給我稱一兩扇香，讓我解解我想像中的臭氣” 　　 　　“約翰，”浴室里傳來一陣哀求，“約翰。” 　　“啊，你這野草閑花啊！你的顏色是這樣嬌美，你的香氣是這樣芬芳，人家看見你，嗅到你就會心疼。難道這一本美妙絕倫的書竟是要讓人寫上‘婊子’兩字的嗎？天神見了也要掩鼻而過的……” 　　但是她的香氣仍然流蕩在他周圍，他的短衫上還有白色，那是使她那滑膩的身子芬芳的撲粉。“不要臉的婊子，不要臉的婊子，不要臉的婊子，”那無情的節奏自己拍打了出來，“不要臉的……” 　　“約翰，你認為我可以穿上衣服嗎？” 　　他抓起了她那燈籠褲、女短衫和拉鏈內衣褲。 　　“開門！”他命令道，踢著門。 　　“不，我不開。”那聲音帶著畏懼和反抗。 　　“那我怎麼把衣服給你呢？” 　　“從門上的氣窗塞進來。” 　　他照她要求的做了，又煩躁地在屋子裡走來走去。不要臉的婊子，不要臉的婊子。 　　“屁股胖胖的，手指粗得像馬鈴薯一樣的荒淫的魔鬼…… 　　“約翰。” 　　他不願意回答。“屁股胖胖的，手指粗得像馬鈴薯。” 　　“約翰。” 　　“怎麼？”他氣沖沖地說。 　　“你能夠把我的馬爾薩斯帶給我嗎？” 　　列寧娜坐著，聽著隔壁房間里的腳步聲。一邊聽，一邊想著，他要像這樣走來走去走多久？她是不是非得要等到他離開屋子？能不能夠給他一點合理的時間，讓他的氣消下去，然後打開浴室門衝過去取？會不會有危險？ 　　她正在這樣不安地思考著，卻被另外那房間里的電話聲打斷了。腳步聲突然停止，她聽見野蠻人在跟聽不見的聲音交談。 　　“哈羅。” 　　“我就是。” 　　“我要不是冒充我自己，我就是。” 　　“是的，你沒有聽見我的話嗎？我是野蠻人先生。” 　　“什麼？誰病了？我當然有興趣。” 　　“可是，病得嚴重嗎？” 　　“不在她屋裡？把她送到哪兒去了？” 　　“啊，上帝呀。地址是？” 　　“公園巷三號——是嗎？三號？謝謝。” 　　列寧娜聽見話筒放回原處咔噠一響，然後是匆匆的腳步聲，門砰的一聲關上了。寂靜。他真走了嗎？ 　　她小心翼翼地把門開了一條縫，往外一看。空無一人，她受到鼓舞，再開了一點，伸出了頭，最後跟著腳尖走了出去，帶著狂跳的心站了幾分鐘，聽著；然後衝到門口，開門溜出，再砰的一聲關上，跑了起來。直到她衝進電梯，電梯往下行駛，才感到了安全。