“你他媽的在幹嘛？” 勒太迦猛地打掉了阿爾喬姆的手電筒，光柱閃來閃去，一會兒照在人臉上，一會兒照到牆上，一會兒又在天花板和地板間晃來晃去。所以說他們還是在一個隧道里，大家都捂著眼睛，抱怨著。兩個熟悉的人影肩並肩出現在前方。其中一個長著厚厚的嘴唇，禿頭，銀色的頭髮被精心修理過，穿著一件軍官夾克。另外一個鼻子很尖，眼睛下面有重重的眼袋，頭髮剪得很整齊。阿爾喬姆在哪兒見過這個人？感覺好像在夢裡見過。。。 當手電筒滾到角落裡的時候，阿爾喬姆抬起了他的自動步槍，但還沒等瞄準——其他同伴就抓住了他的手臂，一把奪走了步槍，燈光熄滅了。在一片漆黑里，幾個保鏢擋到了那兩個熟悉的身影面前。 “他們是紅線的人！”阿爾喬姆喊著，“放開我！我們把子彈送給了紅線！他們是紅線！” “現在放鬆，放鬆，放鬆。。。” “你在嚷嚷什麼？” 一隻脫了手套的手——勒太迦的手——捂住了阿爾喬姆的嘴——有一股槍油，柴油，火藥和血漬混在一起的味道。阿爾喬姆還在喊著什麼，但他嘴裡已經被塞上了東西，沒人能聽清。用牙咬也無濟於事，勒太迦的手上沒有神經。阿爾喬姆的夜視鏡被人摘了下來，什麼都看不見了。 “別動他！”萊約克說話了，伴隨著自動步槍子彈上膛的聲音，“小薩，他們在打我們的阿囧。” “放開！放開他！”薩維利亞開口了，“不然我把你們都幹掉！” “達米爾。。。歐米茄。。。” 黑暗中傳來一聲咕嚕聲，是那種脖子被勒住發出的聲音，一陣子彈打到了天花板上——有個人急促地呼吸著，發出尖厲的嚎叫，想要掙脫開。 “我們搞定他們了嗎？”有人在黑暗裡氣喘吁吁地問。 “你們特種部隊有一點內部矛盾？”看不見的格列布咯咯地笑了起來，“是嗎，夥計們？” “沒有，現在沒事。把他們帶到這裡來，跟著我走。”勒太迦低沉的聲音又響了起來。 “上校說如果他們有任何不安分的話。。。。” “我知道上校的命令。把他們帶上，給我走！” “出什麼事了？”一個熟悉的聲音傳來，不是格列布的——疲憊而又響亮的說話聲。阿爾喬姆一聽到這個聲音，眼前就浮現出了薩沙的房間，帘子從裡面拉上了。。。 “沒事了。出了點小意外，不好意思。我們走吧！”勒太迦說。 幾雙手抓著阿爾喬姆把他往前拖。在他身後，萊約克和薩維利亞開始踢腿掙扎——但遊騎兵的士兵都是受過良好訓練的，你沒法擺脫他們。 “把他們放到這兒，就這兒。好了，就這樣了。我自己會解決的。你們先上去吧。至於你們，給我把臉貼到地上！” “上校說如果他們鬧事的話，就把他們都斃了。” “把我們斃了？你們是失去理智了嗎？”薩維利亞轉過身來大喊。 “我記得，達米爾。我會處理的。你們搜過他們的身了嗎？他們沒武器了？” “他們身上沒武器了。” “那好，你們走吧，我會很快搞定的。” “好吧，夥計們。。。”其他人同意了勒太迦，“就讓勒太迦來動手吧，這是他的專長。” 靴子摩擦的聲音逐漸遠離了——但還是讓人感覺心煩。好像他們沒有往上走，只是挪到了一邊一樣。勒太迦拿走了填在阿爾喬姆嘴裡的東西。 “那個人是格列布！紅線安全局的！我們剛把子彈送給紅線了！我們給——紅線——子彈！你知道你在幹什麼嗎？” “兄弟，我有我的命令，”勒太迦輕聲回答，“任務就是送貨。把貨送給誰不管我的事。” “紅線！是紅線！子彈！我們兩個！在D6堡壘和他們浴血奮戰！我們的兄弟死在了那裡！十號！烏爾曼！施列巴！紅線殺死了他們！你還記得這些嗎？紅線差點把你也殺了！我也是！我們怎麼可以？你們怎麼可以幫他們？” “我們的命令是從倉庫取出貨物，運送到這裡，交給收貨人。” “你在撒謊！”阿爾喬姆大叫，“你他媽的在撒謊，混蛋！你背叛了戰友！背叛了我！背叛了所有陣亡的人！背叛了我們的兄弟！你們兩個！你和那個臭老頭！你們倆背叛了所有人！為什麼要這樣？他們流血犧牲是為了什麼？我們竟然？給紅線？武器？彈藥?” “放鬆一點，放輕鬆。這些是人道援助，不是子彈。紅線發生了嚴重的饑荒。他們會拿這些子彈到漢莎那裡買蘑菇。他們的蘑菇已經全爛掉了。” “我不信你！我已經不相信你們這些人了！” “這解釋真他媽扯淡，”萊約克對著地板說了一句。 “你自己呢？你相信這個說法嗎？” “我的任務是。。。” “你的任務——是什麼？你以為我沒聽到嗎？你的任務是：如果我不老實的話，就幹掉我，對嗎？不安分是什麼意思？我嘴裡必須得咬著這團東西嗎？你和我——兩個人——給了紅線子彈？” “我很抱歉。” “我永遠都不會遠原諒你。不是你！我們身上流著同樣的血，你這個混蛋。不是嗎？你現在感覺如何？你怎麼會信這些說辭，勒太迦？這些子彈是幹嘛用的？給人當飯吃嗎？” “你。。。你不會是說。。。” “得了吧！你知道，對不？我都無所謂。我馬上就要掛了。開槍吧，畜生。執行你的任務，去你媽的A型血。放我的人走，讓他們兩個走。你留他們有什麼用？他們不欠米勒什麼。” 勒太迦一言不發，用鼻子大聲地呼吸著。有一樣金屬做的東西在阿爾喬姆身邊搖晃，但阿爾喬姆感覺不到即將來臨的死亡。 “怎麼了？” 勒太迦又開口了。 “你們兩個，都站起來，”勒太迦小聲地命令，“我很抱歉，阿爾喬姆。” 一把手槍伸進了阿爾喬姆的耳朵，但又出去了。 就這樣一下，兩下，三下。 什麼事都沒發生。 在這烏黑一片里，你如何能區分生與死呢？ 阿爾喬姆在嘴裡嘗到了血，柴油，火藥，槍油混合的味道，他知道他還活著。 “互相拉住手！”勒太迦說，“如果有人敢亂跑的話，我立刻斃了他。” 他們沒有無腦跑開，他們相信勒太迦最後一次。勒太迦握著阿爾喬姆的手，忙著往前走，其他人在後面連成一隊跟著。 “嗨，下面怎麼樣？搞定了嗎？”有人從自動扶梯那裡喊話。 “跑起來，”勒太迦說，“如果他們逮到我們的話，他們會連我也一塊兒殺掉的。” 他們就這樣互相抓著手，在漆黑一片的隧道里奔跑著，要是手滑脫了，就意味著死神的降臨。（譯註：勒太迦是唯一還有夜視鏡的人，可以帶著他們跑。） “你們去哪兒？”有人從上面咆哮著，“停下！” 看上去勒太迦並不知道該往哪兒走——他只是不停地跑著。就過了半分鐘，他們聽到了哨子聲和靴子聲。於是他們又轉了個方向，四個人都撞在一起。 “那個費列克索維奇是誰？”阿爾喬姆邊跑邊問勒太迦。“就是那個貝索洛夫！那個貝索洛夫是誰？米勒把我們出賣給誰了？嗯？” 上方傳來一道手電筒燈光。他們四個人立刻像蟑螂一樣躲開光線。 他們跑到了一個死胡同，立刻又轉了回去。那些靴子發出的跑步聲忽遠忽近。然後牆縫裡又傳來了那些低沉的嗡嗡聲，就跟他們剛下到共青團站的時候一樣。 子彈從他們身旁划過，打到了牆上，被彈到不知什麼地方去了。 “阿列克謝爾-費列克索維奇-貝索洛夫是誰？”阿爾喬姆還在問，“他是誰？你知道的，勒太迦！你一定知道的！告訴我！” 勒太迦停下了腳步，困惑不已：也許是因為四面都很黑，而且周圍都沒有什麼熱信號，怎麼樣才能找到出路呢？ 勒太迦打開了手電筒。 “他們在那裡！那兒！在那兒！” 他們四人正好站在一個鐵條焊成的小門旁邊。勒太迦用槍把門上的掛鎖打了下來，另外三個把鐵條往外掰，然後他們都鑽了進去，趴在地上不停地向前爬，遠離死亡的威脅。但願那些人不會鑽進來追他們。 “物物物物物物。。。。” 那咆哮聲越來越響了，像是樂隊在熱身。那聲音不停地撲向他們，阿爾喬姆的耳膜，心跳和脈搏都開始隨著那聲音的節奏跳動。其他遊騎兵已經追了上來，想要完成任務，手電筒燈光在阿爾喬姆的腦後晃來晃去。他們想要找一個目標瞄準。 勒太迦在身下摸到了一塊鐵做的擋板。感覺擋板下面就像高壓鍋一樣，隨時都會爆炸。 勒太迦用力往下按擋板——沒用。連接處早就生鏽了，螺栓都被固定在了框架上。一顆子彈划過打中了隊伍最後面的人——薩維利亞。 “快靠牆！” 勒太迦掏出手電筒對著後面，不停地按動開關，想要閃瞎那些追擊者。阿爾喬姆朝後面打了幾槍，感覺好像打中了，在這個狹小的通風管里很難不命中。 後面的追擊者也不吝嗇子彈地回擊。 “來幫我一下！” 萊約克過去幫忙推，然後阿爾喬姆也去了，三人合力把鐵板推開了。薩維利亞又中了一顆子彈，叫了一聲，三人拖著薩維利亞，直接從隧道天花板跳了下去。他們砸到了一大群人身上，雖然是頭著地，但也沒有受傷。 現在可以聽見這些人在咆哮什麼了。 “食物物物物物物！” （譯註：第十八章開始都是用的聲音描寫，所以我解釋一下劇情；勒太迦帶遊騎兵去給紅線送子彈，阿爾喬姆聽到了一些可疑對話，而且疑似看到了之前出現過幾次的大魔王費列克索維奇（貝索洛夫），阿爾喬姆，萊約克和薩維利亞和其他遊騎兵起了衝突，按米勒的命令要被槍斃。勒太迦故意支開其他人，保護阿爾喬姆，和他們一起逃跑，為了躲避追殺跑進一條通風管，薩維利亞殿後被打中，最後掉入一條隧道。） 阿爾喬姆從沒見過有這麼多人聚在一個地方。這條隧道很不尋常，非常寬，可以同時容納兩條軌道，天花板稜角分明。阿爾喬姆可以看到的地方都是人。 隧道里已經擠得人滿為患，人群充滿了憤怒。 他們跳下來的地方離車站大概有五十米，三人拖著薩維利亞，跟隨者這群行屍走肉一般的人，走向車站燈光的方向。他們並沒有檢查薩維利亞被打中哪兒了。薩維利亞抓住阿爾喬姆的衣領，抬起了身體，對著阿爾喬姆的耳朵說了些什麼。阿爾喬姆不以為然，說：“得了吧，說什麼呢？你以後的日子還長著呢！”他們四人沒辦法停下來——整個人群在緩慢地移動，如果他們停下來的話，不是被壓到牆上就是被踩在腳下。而且他們得儘快混到人堆里去：那些追擊者隨時都有可能跟上來。 這些人看上去都又瘦又累，皮膚鬆鬆垮垮的。阿爾喬姆感覺所有人都瘦的只剩一把骨頭，擠過人群的時候就像是被去皮器刮過一樣。看來是饑荒把他們從紅線各個地方趕到了這裡，但為什麼要來這兒呢？ “蘑菇菇菇菇菇菇！” 阿爾喬姆很奇怪這些人竟然還能站著。他們那瘦成竹竿的腿應該早就沒力氣動了。不是所有人都還能走路——阿爾喬姆時不時就能踩到已經倒在地上的人，他的靴子碰到了一個柔軟的東西——也許是某人的肚子？——然後又踢到了一個硬硬圓圓的東西。但活著的人除了蘑菇已經什麼都不想了。 阿爾喬姆很容易就能找到方向：所有人都在朝一個地方走。在咆哮聲間隙，有人輕聲念叨著“共青團站”。 四人也穿過人群朝共青團站前進，所有人都用後腦勺對著他們。有修理過的短髮，也有散亂的長髮，顏色有灰有白。好像所有人都沒有臉一樣。 阿爾喬姆朝後看了一樣——看到一個穿著遊騎兵黑色制服的人從通風管里跳了下來，就像一個玩具小人兵一樣。緊接著又是一個。勒太迦沒有執行米勒的命令，但其他人不敢違抗。人群很快就淹沒了跳下了的追兵，現在他們要在這人山人海中尋找阿爾喬姆了。 阿爾喬姆放低了身子，以防自己的黑色制服被發現，他提醒另外兩人也彎下膝蓋。 他們沒法對話：人群的哭泣和咆哮聲淹沒了一切。他們互相只能看見嘴一張一合，完全聽不見在說什麼。能聽到的全是“蘑菇”。 他們終於來到了紅線上的共青團站。 他們從軌道朝上看去，這個車站巨大，莊嚴，有點嚇人。 這個車站和列寧圖書館站有一定的相似之處：車站大廳有兩層樓高，有一種神秘感——天花板稜角分明，沒有一絲圓滑的地方。高大的柱子支撐著天花板，柱子上端有小麥形狀的裝飾。 大家聚集在這裡都是為了食物，這裡曾是無神論者的豐收神殿。柱子外側被噴上了紅漆，軌道一邊的牆上貼滿了瓷磚，整個車站看上去就像一個行刑室。天花板下的銅製小麥裝飾就像寶劍一樣。 站台和軌道上都站滿了人：軌道上的人在嘗試著往站台上爬，已經爬上去的人在努力不讓自己掉下去。他們邊吼著飢餓之歌，邊往前擠，往遠處某個地方擠。車站裡光線很暗，上方有手電筒的光束打下來，在大家的頭上掃來掃去，像是在尋找海難的倖存者一樣。 阿爾喬姆抬起頭往上看。 共青團站有二樓——就是圍了車站一圈的陽台，離站台地面有四米高。那些陽台上沒有飢餓的人群，只有手持自動步槍的紅線士兵站在那裡，槍管都架在陽台扶手上。他們想要瞄準誰？想要同時向所有人射擊是不可能的！ 每隔幾個士兵就有一個軍官。軍官們在用擴音器喊著什麼，但人群的怒吼完全掩蓋了喇叭的響聲。 阿爾喬姆一行人踩著別人的頭和肩膀登上了站台。他又回頭看了一眼——發現了人群中的黑色制服。追擊者也立刻認出了阿爾喬姆。 阿爾喬姆蹲了下來，滿頭大汗。他身上所有的傷口都開始疼了：中了槍的肩膀，殘廢的膝蓋，還有傷痕纍纍的後背。好像那些傷口都在叫，“不要再動了，夠了。停下，待在這兒。” 在前方阿爾喬姆看到了大家都想去的地方。 車站大廳中央有一個大理石做的寬闊樓梯，從那兒可以上到二樓陽台。除了中央的樓梯，以前大廳兩頭還各有一個，但現在兩側的樓梯都被炸毀堵死了。所以現在中間的樓梯是唯一可以上去的路，這條路通往連接環線的人行通道，通往漢莎。人群是在往那兒擠。 樓梯台階上有三層邊境守衛，可移動路障上掛了鐵絲網，中間的階梯上精心布置了機槍。一條上去的路都沒有留下。 “蘑菇菇菇菇菇菇！”整個車站都在怒吼，好像整個紅線都在咆哮。 人群中有帶著嬰兒的母親——有些嬰兒已經沒聲了，有些還在哭。還有一些戴著護目鏡的小孩坐在父親的肩膀上，父親們把小孩舉得高高的，這樣死神就不會抓走他們。所有人都想走上樓梯。他們都清楚在這兒沒人會給他們蘑菇。他們必須得去環線。這是唯一的生路。 為什麼人群在鐵絲網前停了下來呢？大家已經在往前擠了，靠近鐵絲網，用飢餓的眼神看著路障和紅線的士兵。紅線的人對人群揮舞著槍托，但兩邊的機槍還沒有開火。 這麼一大群人是怎麼聚集到共青團站的？難道沒人組織他們離開自己的車站嗎？那些試著阻止他們的人如何了？阿爾喬姆不清楚，但人群還是不斷從隧道里湧出來，踩著別人的肩膀爬上站台。車站上越來越擠，一平方米可能擠了五到七個人。 難道沒人阻止他們離開自己的車站？ 士兵和人群之間那道脆弱的防線隨時都有可能奔潰。離大爆發那一刻已經不遠了。 車站裡的空氣渾濁不堪，熱得就像鑄造廠一樣——這裡的空氣已經不足以維持那麼多人呼吸了。人群急促地呼吸著——車站裡充斥了人們呼出的水汽。 阿爾喬姆又回頭看了一眼：那些追兵在哪兒？他發現了那些追上來的遊騎兵，就好像他們可以感知到阿爾喬姆的位置一樣。 二樓有了一些動靜。 所有的人，幾千人，開始一個個朝上看。 一隊武裝士兵正在沿著陽台飛奔，領頭的就是身壯如牛的格列布。 阿爾喬姆看到這一幕，回想起了當年黑怪入侵展覽館站的時候，他們請來了一個牧師和他的助理舉行宗教儀式，那場景現在想想還有些後怕。那些士兵拎著一些東西，每到一個架了步槍的地方，就停一下，格列布也給自己拿了一點。 阿爾喬姆脆弱的心像石頭一樣沉了下來，他意識到那些士兵在分發什麼東西了：就是一個小時前他和勒太迦送過去的子彈。所以說這就是他們解決饑荒的辦法。 “你給他們的援助就在那兒！”阿爾喬姆抓住勒太迦的肩膀，往上指了指。“就在那上面！” 格列布巡視了一圈所有的步槍手，給每個人都打了氣，然後走向了兩層樓之間的沙袋堡壘：他的副官開始給機槍手搬運子彈。格列布對著機槍陣地的指揮官們耳語了幾句，拍了拍他們的肩膀。 人群原本是躁動不安的，但等大家意識到上面發生了什麼之後，他們反而呆住了：吼叫聲也戛然而止。 格列布開始用一種陰沉的語氣喊話。 “同志們！”格列布扯高了嗓門，“我以紅線領導的名義，要求你們遵守我國有關集會自由的法律。請大家散開。” “蘑菇！”有人高喊著。 “蘑菇菇菇！”人群附和著。 “讓我們過去！”一個女人的尖叫聲在怒吼聲中脫穎而出，“讓我們過去，你這魔鬼！讓我們出去！” 格列布點了點頭，好像是同意的樣子。 “我們無權！允許你們！進入！另一個國家的！領土！我！要求你們！立刻解散！” “我們快餓死了！我的女兒已經餓死了！救救我們！讓我們出去！我已經快站不動了！我的肚子好難受！你卻吃得那麼胖，你這個肥豬。讓我們走！讓我們出去！”人群中又有人在呼喊。 “去漢莎！食物！” 他們不會讓這群人去漢莎的，阿爾喬姆逐漸想明白了。他們永遠都不會讓這群人進入漢莎，漢莎對一切都了如指掌：他們知道那些干擾器，知道那些子彈，知道帝國的情況，知道席勒站的工程。他們當然也了解紅線的饑荒。他們絕不會讓這群人進入漢莎。 “這是暴動行為！那些鼓動的人都是暴亂分子！”格列布緩緩掃視人群，說出了這句話。大家也都盯著格列布看。“我們不會和暴動分子浪費口舌！” “我們都快死了！所有人！我們都快不行了！有點同情心吧！主啊，給我們點吃的！救救我們吧！別讓這一切發生！別讓我們白白死掉。一點蘑菇渣渣就可以！一點肉湯就行！不是給我，給孩子！你這個混蛋！讓我們過去！”人群又開始了怒吼，“蘑菇菇菇菇菇菇！” 後面的人繼續擠向樓梯，擠向格列布站著的地方。前面的人設法給自己爭取一點空間。大家的呼吸就足以讓這個象徵豐收的車站顫抖。人們想走上樓梯，進入神殿，好像那裡有麵包和美酒等著他們。但其實那裡沒有吃的，只有一個祭壇和一把刀。 現在什麼都有可能發生。所有一切都又濕又燥。 格列布沒法說服這群人，他也不想。 必須要救救他們，不能讓他們被。。。他們得走出這個地方。 為什麼他們要死在這裡？他們還可以活下去的。 阿爾喬姆必須得做點什麼。 阿爾喬姆被人群擠來擠去——不斷地被推向鐵絲網。他感覺很難受，已經幾乎無法呼吸了，他用最後的一點氣開始說話：先是小聲，然後又變大。 “那裡沒有給你們的食物。。。別去漢莎！沒人想要你們過去！你們聽得到我說話嗎？大家都別去漢莎！求你們了！別去！” 沒有多少人聽到了阿爾喬姆的聲音，但格列布聽到了——他站得並不遠。 “看到了沒！那裡沒人在等你們過去！”格列布努力地喊著，支持者阿爾喬姆，“你們就該待在這裡！” “但我們能去哪兒呢？”附近的人激動了起來。 阿爾喬姆想起來了，他們還什麼都不知道，不是嗎？ 他們以為出了地鐵和莫斯科以外已經什麼都不剩了。他們都被騙了，地球沒有被毀滅，他們也不是唯一的倖存者。他們是被關在這隧道里的。沒人給他們解釋有關敵人的事情，他們就這樣被關在黑暗的地下。 “到地面上去！你們應該朝上走！整個世界都還存在！我們不是唯一倖存下來的！你們聽到我說的話了嗎？我們並不孤單！莫斯科並不孤單！還有其它倖存的城市！我親耳聽到了他們的廣播！你們可以離開這裡，去任何想去的地方！住在任何你們想住的地方！去哪兒都可以！去星球上任何一個角落都可以！” 人們開始四處環顧，想要找到阿爾喬姆。阿爾喬姆意識到他現在一定要告訴大家真相。這樣他們可以自己做出決定。有些人伸出手來扶他，有人用背或者肩膀支撐他到高處，這樣更多的人能聽見。 “你們都被騙了！那些城市都還存活著！聖彼得堡！葉卡捷琳堡！符拉迪沃斯托克！它們都還在！我們是唯一還生活在地下，活在豬屎里的倖存者！我們喝著糞湯，聞著臭氣！陽光就在地面！但我們卻嚼維生素片！它們把我們關在這裡。。。關在這黑暗裡！他們射殺我們！絞死我們！我們還。。。互相殘殺！這些都為了什麼？為了某些人的理念？還是為了這些車站？為了隧道？為了蘑菇？” “蘑菇菇菇菇菇菇！”人群又騷動起來。 “你他媽的在幹嘛？”勒太迦朝他喊，“你把我們都暴露了！現在他們都會追過來的。” 阿爾喬姆用紅腫的眼睛看著大家。他要怎麼樣才能解釋清楚呢？他要怎麼讓每個人都明白呢？ 人群中黑色的制服像浮標一樣浮了起來，那些米勒的快遞員。他們會把阿爾喬姆從別人的肩膀上拖下來。但阿爾喬姆現在不能退縮。他得把之前在無線電站說過話再對大家說一遍。 格列布站在那裡一言不發，看半死的阿爾喬姆能不能把大家勸走。士兵們正在等他的命令。 “我們在地鐵里正在慢慢死去！我們長出了腫瘤！甲狀腺瘤！我們的一切都是偷來的！我們從孩子嘴裡偷搶食物，從死人那裡偷衣服，我們在隧道里互相把對方打成肉醬！什麼紅線，棕線。。。都沒有意義！所有的這一切！兄弟們！都沒有意義！我們在這黑暗中吞噬自己！我們什麼都不知道！所有人都騙我們！所有人！這都是為了什麼？” “那我們能去哪兒？”有人朝他喊。 “上到地面去！你們可以離開這兒！你們可以逃走！有一條路可以出去！就在你們身後！在隧道里！那裡有個通風井！自由就在那裡！爬上去！去哪兒都可以！去過你們想過的生活！” “他不想讓我們靠近漢莎！”有人惡毒地喊著。 阿爾喬姆看到人群中有兩桿槍抬了起來，瞄準他。但他還沒有把所有真相告訴大家，他得抓緊了。 “你們死在這裡毫無意義！你們被殺，沒有人會知道！上到地面後有一整個世界，但我們卻在這裡。。。被一個蓋子悶在下面。我們之中每個人都會死在地鐵里，沒有其他人會知道！所有這些都毫無意義！離開這兒！不要再擠了！往回走！” “我們到哪兒去找蘑菇？” “騙子！”有人大喊，“他和那幫人是一夥的！大伙兒別聽他的！” “等一下！”阿爾喬姆揮著手，這時有人從人堆里朝他開了火。 子彈偏離了阿爾喬姆的心臟，擊中了他的肩膀——又是左肩。阿爾喬姆晃了一下，失去了平衡，摔進了人堆里。他一不講話，人們就立刻忘了他說過的話。 “蘑菇！”有人用驚恐地聲音嚎叫著。 “蘑菇菇菇菇菇菇！”人群呼喊著。 勒太迦艱難地把阿爾喬姆拖了出來，扶著他，用自己的身體掩護著他——人群立刻又開始向前挪動。 “最後警告一次！”格列布大喊，但後排的人聽不到他，也看不見他。 阿爾喬姆用餘光看到格列布拍了拍一個機槍手的肩膀，跑上了二樓，離開了車站。他可真是個忙人，得去處理重要的事情。他可不想死在這裡。格列布跑了，所有一切都在他不在場的情況下發生了。 “讓我們過去！”人群對著那幾個機槍手喊。 勒太迦拉著阿爾喬姆，逆著人潮往後擠——遠離路障，遠離機槍。勒太迦已經拼盡全力了，但人潮還是把他們往路障鐵絲網那裡拖，機槍子彈已經饑渴難耐了。 “開火！” 一挺機槍發出了怒吼，打了一個扇形的掃射，把最前排的人都擊倒了。他們用阿爾喬姆送來的子彈屠掉了一排人。 “發發善心吧！”有人尖叫了起來，“主啊，請大發慈悲吧！” “發發善心吧，天哪！”又一個女人咆哮著。 “我們會死在這兒的！發發善心吧！” “上去！快去！到地面上去！你們可以不用死在這裡的！上去就自由了！”阿爾喬姆朝他們喊著，但他的聲音立刻就被淹沒了——大家都在喊“發發善心吧！” 伴隨著這悲傷的口號，幾千人開始向路障和機槍進發。 “大發慈悲吧，主啊！” 他們沒有綵排過，每個人都用自己的調子唱著這幾個字。車站變成了一個大教堂，這唱詩聲聽上去古怪且讓人感覺不安。有人的手被鐵絲網卡住了，他們努力地想掙脫開，但拉不出來。手被子彈打斷了，但他們還是踩著前人的屍體前進，絲毫不吸取教訓。 “大發慈悲悲悲吧！”萊約克緊握著自己的十字架，嚎叫著。 最前面的人不斷地倒下，第二排也有人中槍，但子彈已經打不到後面的人了。阿爾喬姆，勒太迦，萊約克和薩維利亞都想回去，遠離機槍陣地，但人群想往前進，因為後面的人根本看不見前面發生了什麼。 二樓的自動步槍也開火了，不斷有人被擊中，但在這擁擠的人群中他們倒不下去，就算死了也還是站著。這裡沒人害怕死亡，也許他們期待子彈打中自己，為了給他們這可悲的一生畫上一個句號。他們只是吟唱著“大發慈悲吧！”，不停湧向通往二樓的樓梯——他們只知道一個方向——朝著子彈的方向。 機槍終於沒子彈了，就在那換子彈的短短几秒鐘里，一百雙手瞬間把路障拆了。就一小會兒的時間，他們已經戳瞎了機槍手的眼睛，把指揮官大卸八塊，弄死了機槍堡壘里所有的紅線士兵。然後他們開始朝上爬，死人活人一起上，像爆發的火山一樣。他們甚至沒時間帶上那些死掉士兵的武器。 剩下的士兵很有默契地跑回了樓梯上方。阿爾喬姆在朝隧道的方向前進著，朝通風井走著，帶他還是被人潮帶向通往漢莎的人行通道。還沒被人群淹沒的紅線士兵開始撤退，他們向人群乞求著原諒。但他們說話聲音太小了，立刻就被人群弄死了。薩維利亞摔倒了，再也沒起來過。與此同時可能有上百人，甚至上千人再也起不來了。 有人拉了拉阿爾喬姆的袖子。 阿爾喬姆回頭，看見一個青灰色皮膚的婦女。 “小夥子！小夥子！我支持不住了！他們會把我兒子擠死的！”她朝阿爾喬姆喊著，“他們會擠死他的！抱住他！把他舉高！不然他會被擠死的！我支撐不住了！” 阿爾喬姆朝下看，看到一個大概六歲的小男孩，有淺黃色的頭髮，鼻子下有一塊血跡。他及時把男孩抱了起來。 “好了！我帶他去哪兒？你叫什麼名字？” “科利亞。” “我叫阿爾喬姆。” 一開始科利亞用雙手抱著阿爾喬姆的脖子，這樣他就不會滑下去。但他還是被人群擠來擠去，於是他想辦法爬到了阿爾喬姆的肩膀上。科利亞的媽媽拉了一會兒他的手——然後就放開了。阿爾喬姆焦慮地環顧四周：她去哪兒了？她還站在那裡，但倒不下去，但她的頭已經中彈了，低垂在那裡。 “走那邊！那邊！”小科利亞在阿爾喬姆的肩膀上喊著，他還沒注意到媽媽已經被打死了。 勒太迦走在前面，頗有一股勢不可擋的氣勢。阿爾喬姆和科利亞跟在後面，萊約克殿後，手裡捏著十字架，像是失事的船員緊抓著一塊木板，他嘴裡念叨著只有他知道的三個單詞。不知如何，他們幾人成功地聚在了一起，順著人流往前走，離漢莎的邊境越來越近。 “媽媽！媽媽！你在哪兒？”小男孩想起了媽媽，叫喊著。但他們分別的那個地方已經沒有人了。 所有紅線的士兵都被擠到牆邊踩死了。人行通道的黑暗裡浮現出了幾面旗幟——白底上有一個棕色的圓圈。 “往上走，”阿爾喬姆求著大家，“不是這條路，到上面去！” “媽媽！媽啊啊啊啊！” 那個小男孩想要跳到地面，去把他媽媽拉出來。但阿爾喬姆立刻抓住了他：他會被立刻踩死的。 阿爾喬姆腦中浮現出一個想法，他不能拋棄這個小男孩。阿爾喬姆得把他當成自己的小孩，在有生之年全力保護他。但阿爾喬姆要怎麼撫養他呢？突然，他想像出了自己和安娜，還有這個小男孩在一起的場景，他們生活在一起。。。是在大都會嗎？還是在展覽館站？他突然想過一分鐘這樣的生活。 邊界堡壘頂上的探照燈一下子亮了起來，想要讓大家看不清，但人群還是知道往哪兒走。 “蘑菇菇菇菇！” “這裡是漢莎的邊境，”有人朝人群喊，“這裡是環線車站聯邦！對於擅闖邊境的人殺無赦！” “發發慈悲吧！” 漢莎開火了：之前在樓梯上倖存下來的人也倒下了。 阿爾喬姆把小男孩抱到自己懷裡——這樣子彈就不會打到他。小男孩想要掙脫開來，阿爾喬姆想：該死，真是個重大的責任——我得帶著他到處跑了。 蘇霍伊。。。蘇霍伊就是這樣把阿爾喬姆帶大的，和現在的情況一模一樣。蘇霍伊能做得到，但阿爾喬姆呢，他做得到嗎？ 嗒嗒嗒嗒！機槍正不停地開火。 沖在前面那些最勇敢的人倒下了：後面的被絆倒了，但他們還是不停往前擠：第三排，第四排，後面足足有一兩百排的人。阿爾喬姆把背對向機槍，保護科利亞。 “媽媽，”科利亞說。 “安靜，”阿爾喬姆說。 他們走過了一具穿著黑色制服的遊騎兵的屍體。 承擔起撫養一個六歲小孩的責任是有些嚇人的。你一輩子就要帶著他了。。。阿爾喬姆你要怎麼做呢？ 科利亞的身體放鬆了下來，不再掙扎了。 阿爾喬姆往下看——那個小男孩已經死了。手臂和腳耷拉在那兒，他的頭仰著，胸口有一個子彈洞。他中了一顆流彈，他幫阿爾喬姆擋住了那顆子彈。 “我就是個懦弱的混蛋！”阿爾喬姆對自己說，“我就是個臭懦夫，狗屎。” 阿爾喬姆擦了一下血跡，想找一個地方吧小男孩放下來，但並沒有什麼空間。而且他們三個人正在被推向漢莎的機槍陣地。那些機槍和紅線的長得一模一樣。也許子彈也是一樣的。他們用一樣的方式屠殺人群。 槍管噴吐著死亡，慢慢轉向他們。但勒太迦想起了自己手中的狙擊步槍，打死了那個機槍手。結果機槍陣地一下就被拆了，那個機槍手的屍體在地上被拖來拖去。 阿爾喬姆儘可能地握住科利亞的手，但還是丟掉了他。 人群中充滿了憤怒。 死人雙眼無神地躺在那裡，還活著的人可沒這個工夫。他們喊著慈悲，繼續前進。還有子彈在飛向人群，死去的人就結束了和上帝的對話。 突然大家互相拉起了手，組成一條人牆，以免被衝散。阿爾喬姆兩邊的手都被陌生人抓住了。那是溫暖，充滿熱情的手。但他們沒堅持多久，就走了幾步，左邊的人被打中了，然後右邊的也是。 他們已經把漢莎的邊境守衛踩在腳下了，人群的前鋒開始穿過鐵絲網，他們已經到了環線上的共青團站。此時，噴火兵從他們身後跳了出來，像是地獄來的惡魔一樣。 阿爾喬姆，勒太迦，還有其他所有人被趕到了一個宏偉的大廳：天花板上鋪著馬賽克，大吊燈閃耀著美麗神聖的燈光。穿著整潔的小孩尖叫著四散跑開，飢餓的入侵者像老鼠蟑螂一樣，迅速跑進了隧道里各個陰暗的角落，他們得在被一鍋端之前趕緊散開。 在他們身後的人行通道里，火焰噴射器正在咆哮。被燒到的人哀嚎著，一股燒焦肉的味道在空氣中瀰漫開來。阿爾喬姆，勒太迦和萊約克互相勾著手臂，跑進了黑暗的隧道，都沒有看身後發生了什麼。 有人在他們後面大喊，命令他們停下。剛趕到的漢莎安全人員已經開始逮捕那些人，把他們送回紅線。難民在這裡不受歡迎。 阿爾喬姆一行三人都沒有說話。 沒有足夠的氧氣讓他們交談。 快到庫爾斯克站的時候，有一條通道連接著3號線。在打傷守衛之後，阿爾喬姆他們成功地穿過通道來到了3號藍線，也就是阿爾巴特-波克羅夫卡線。勒太迦記得那裡有一個通風井通往地面。他們爬了上去，穿過一片廢棄房子的後院，教堂的金頂和商店櫥窗的碎玻璃交相輝映。 他們坐了下來，喘口氣。之前那些尖叫和咆哮已經快讓他們變聾了。 勒太迦一言不發；萊約克敲打著自己的面具，困惑不已；阿爾喬姆吐了。他們點了根煙。 “你現在對這件事有什麼感覺？”阿爾喬姆問勒太迦，“明白了嗎？” 勒太迦聳了聳寬厚的肩膀。 “他們把那個小孩打死了，當時我正抱著他。” “我看到了。” “他們用的是我們送去的子彈。”阿爾喬姆說，“格列布，那個畜生，用的是你的子彈。他一定是用完了自己的儲備。他們等著我們送子彈。然後他就溜了。那麼多人都死了，他還活著。他還會活下去。” “我只是在遵守命令。” “格列布也是在聽從命令。我很肯定這不是他的主意。他們都是在聽從命令。” “你為什麼要把我和他相提並論？” “要是我們能幹掉幕後黑手就好了，”萊約克說，“幹掉那個指揮的人，那個該死的畜生。這樣以後就不會有這種命令了。” “當時我以為他已經掛了。我打了他兩槍，我應該打他頭的。” 阿爾喬姆的左臂已經麻了，他的肩膀被血浸濕了，但他現在沒時間來關心自己的肩膀。 “幹掉一個少校有什麼用？”萊約克反對，“紅線有一堆少校。幹掉一個少校，你只會讓一個上尉開心。你得把總指揮幹掉。” “要是我當時就解決了格列布呢？這能改變什麼嗎？他們還是會給機槍裝上子彈的。我和大家都說過情況了，但他們什麼都不懂。我告訴他們，大家都可以離開這個地方，到地面上去。他們什麼都不聽！沒人聽！就算是快死的人也不聽。他們寧願沖向機槍，也不願意上到地面！你能怎麼辦？” 勒太迦用手擦了臉上的血跡，又用褲子擦手。他揉著自己的前額。 “操！你沒法改變他們前進的方向。他們就像一群動物一樣。我能去哪兒？”勒太迦問，“我這是叛逃，我無處可去了。” 阿爾喬姆看著勒太迦，這個人是防火的嗎？他沒有任何燒傷，因為他心中沒有任何火焰。阿爾喬姆想要是自己也是這樣就好了。 阿爾喬姆的耳朵逐漸恢復了過來。 他腫脹的耳膜開始往回收縮。 然後，從每一個地表裂縫，每一個下水道口，每一個排水溝，每一個通風井裡，傳來地下的哭泣和哀嚎聲。那聲音經過無數的管道和莫斯科的泥土，已經變得很輕和了。人們逃不出地鐵，但他們的聲音可以。 這就像是生小孩一樣，莫斯科就像一個已經死去的母親，但肚子里的孩子們還活著。他們想要來到這個世上，但現在他們卻在肚子里哭。莫斯科不讓任何人出來，她把自己的肚子封死了，掐死了所有腹中的孩子。被折磨過後孩子們都安靜了，再也不會出來了。 煙抽完了。 天已經黑了。 莫斯科被黑暗籠罩了起來，黑夜就像是一桶用來洗乾淨血跡的髒水。渾濁的晚上結束後，還會有渾濁的白天，到了第二天就沒人會記得前一天發生了什麼。所有一切都在晚上被洗乾淨了。誰會去找那個大家用稿子互相殘殺的隧道呢？沒人會關心。誰會去了解干擾器呢？沒人會。誰會想去紀念那些祈禱著沖向機槍子彈的人群呢？誰會去想他們為何而死？ “勒太迦。勒太迦。那些西方的敵人真的存在嗎？美國人？他們還在嗎？告訴我實情。” 勒太迦朝他擠擠眼，但在黑暗中他的眼神看上去很真誠。 “他們必須存在。” “我們他媽的要這些敵人做什麼？”萊約克說，“沒有他們我們一樣也過得挺好！” “如果美國佬想的話，他們會把我們徹底消滅的，來個最後一擊。他們是很怕我們的。你想過這種情況嗎？” “沒有。” “那其他城市呢——聖彼得堡，符拉迪沃斯托克，還有那些小城——為什麼美國人不轟炸它們？你有想過嗎？或許是因為那些城市已經都被佔領了，我們是唯一沒被征服的?” “沒有！我有沒有想過又怎麼樣？” “重點是其實沒有任何敵人。那些所謂的敵人根本不會搭理我們。沒人需要我們，你們以前都信了那個說法，我也是。我們都覺得有人一直想消滅我們，我們就是宇宙的中心，最後的倖存者，最重要的倖存者。全世界的命運都維繫於地鐵。操。這個鬼地方根本就無關緊要。我們建立了一個個的國家，用機槍殺人，在建築工地把人累死，把奴隸扔去喂狗，還有所謂拯救人類命運的行動，這一切都被掩蓋了起來。我們所有的掙扎，犧牲和勇氣都被蓋住了。我們不過就是小小的螞蟻而已，死不足惜，沒人聽得到我們的聲音。把那個蓋子拿走吧。。。”   “防護罩！那是個防護罩，不是蓋子！” “就算把蓋子拿走，我很確定不會有任何變化。我們的敵人不需要我們，勒太迦，是我們需要敵人。” “我很確定，”勒太迦激動地爭辯道，“我確定米勒說的是對的。” “那他就是一個蠢貨，”阿爾喬姆回答，“他就是一個混蛋，你的腦子都被他搞壞了。我也是個蠢貨，在巴拉希哈那裡還信了他。現在都晚了。當時我們就應該把所有的干擾器全都推到，一個不留。然後看會有什麼事發生，是嗎，薩維利亞？” “對啊，”萊約克替被踩死的薩維利亞回答了。 “你這麼做沒有用的，”勒太迦說，“莫斯科四周有許多那種干擾器。而且人們也不會信你的。” “那是因為你們連續二十年給他們洗腦！人們怎麼可能信我呢?這不怪他們，是嗎?” “我沒有給誰洗腦。” “哼，你把不符合你的故事的人都幹掉了。” “那些是敵人，我是在保衛家園！況且如果不是我把你救出來了，漢莎的部隊會把你們都就地正法！你甚至都反應不過來！” “不是你把我弄出來的！是米勒安排的！不是因為他同情我！只是為了保護他的那些該死的干擾器！就是如此！他還讓你幹掉我！我！動腦想一想！我是他什麼人？是他的女婿！他女兒的丈夫！但他還是想判我死刑！” “但我沒幹掉你。” “好吧，那我還得謝你了。” “不客氣。” “為什麼要幹掉我？就因為我知道干擾器的事？因為我知道他們是如何對大家洗腦的？還是說因為我反對給紅線送子彈？整整兩萬發子彈！兩萬！紅線可爽了。醒醒吧，別犯傻了！” “至少這樣紅線和帝國會停戰！這是莫斯科溫答應的條件！” “這就是米勒說的不管多大代價？！他說要給好處才行！就是這兩萬發子彈？” “那付出犧牲我們遊騎兵兄弟的代價嗎？再來一場堡壘戰？” 阿爾喬姆把頭轉開了。 “當時莫斯科溫在那兒，對嗎？我認出了他的身形。另一個人是貝索洛夫。這個漢莎的貝索洛夫是誰？” “某種大人物。我不清楚。” “你在撒謊，”阿爾喬姆很肯定地說，“你知道的，他到底是什麼來頭？” “滾一邊去。” “他通過米勒給帝國元首送信，還給紅線送子彈。一切都是他安排的，米勒還向他彙報，不是嗎？向這個阿列克謝爾-費列克索維奇-貝索洛夫彙報！怎麼會這樣？他怎麼會有掌控米勒的能耐？就靠那些裝甲越野車？” “那有怎麼樣？漢莎幫我們重建了遊騎兵。堡壘之戰後你就跑了，你帶著安娜離開了我們。我們能怎麼辦？D6堡壘之戰後我們還剩多少人？也許只有一半了？而且都是重傷。如果不是漢莎幫忙，我們遊騎兵就已經分崩離析了。米勒已經儘力了。沒有其他人願意幫忙。米勒已經殘廢了，他還能怎麼辦？弔死自己嗎？你以為我們想當僱傭兵嗎？” “僱傭兵都要比現在的遊騎兵正直！” “歇會兒行不？” “你知道我們為那些越野車，狙擊槍和子彈付出了什麼代價嗎？戰友的生命！是漢莎故意陷害我們的！勒太迦！我們在堡壘里的時候請求他們的增援！但他們來了嗎？漢莎是在用他們的人來填補我們戰友死去留下的空缺！因為漢莎我們的兄弟才送命的！米勒出賣了他們！他把我們都賣給了漢莎！” “這不可能。一定有其它原因。” “那為什麼要槍斃我呢？” “萬一你是間諜或者破壞者呢？你想要破壞防護罩！要是你在跟我們作對呢？要是你還偷偷地回到那裡去呢？米勒說，如果你想要破壞和平協議。。。或者破壞快遞行動。。。那就。。。” “給誰當間諜？幫誰搞破壞？” “美國人，或許你在高樓頂上和他們聯繫上了。。。” “怎麼破壞？再引導一次導彈嗎？對著我們自己人？對著我的妻子和岳父？對著你這個混蛋？你被出賣了，我也是，我們所有人都被出賣了！這就是現實！明白了嗎？”（譯註：阿爾喬姆這裡暗指之前引導導彈炸植物園。） “你才被洗腦了！美國佬一直在蠢蠢欲動！他們想把我們從地球上徹底抹去！” “我們那些兄弟都做出了犧牲。紅線的事。。。一定要搞定。這個決定很艱難，但是必須的。阿爾喬姆，現在是時候聯合大家了。我們有一個完全不同的敵人，一個全新的敵人。我知道要忘掉兄弟們很難，米勒自己也無法釋懷。你也看到了他每天都喝得醉醺醺的。” “他不是在和死去的兄弟們喝酒，他只是酗酒而已！他要酗酒，因為他以前是一個英雄，現在卻被人擺布，而且還殘廢了。要是他真以為和西方的戰爭還沒有結束的話。” “戰爭還沒結束！”勒太迦咆哮了起來，“你怎麼就不明白這一點呢？” “這個貝索洛夫有什麼證據嗎？他怎麼證明戰爭還沒有結束？你們都被洗腦了。他怎麼就能把你們玩弄於鼓掌之間？” “你才是被洗腦了！美國人一直在鬼鬼祟祟地想要把我們都消滅！” “混蛋！”阿爾喬姆靠那條沒受傷的腿站了起來，“你什麼都沒法證明！你沒法對任何人證明任何事！” “你又想向我證明什麼呢？如果沒有敵人的話——那這一切有什麼意義呢？” “有什麼意義？” “回答啊！” “我不知道！” “那就別來煩我！” 阿爾喬姆思索了一會兒，點了點頭，開始搖搖晃晃地走開。 “你要去哪兒？”勒太迦在身後喊。 “你說的對，”阿爾喬姆沒有回頭，自言自語地回答，“這一切一定是有原因的。只是我們還不清楚。米勒也不清楚。格列布肯定也不知道。我得問問某人。” “等一下！阿爾喬姆！阿爾喬姆！” 勒太迦在盧比楊卡站追上了阿爾喬姆，把自己的防毒面具遞給了他。 “拿著，我路上不需要這個。” 阿爾喬姆沒有推脫。他用口水擦了擦面具的目鏡，戴了上去。他朝勒太迦點點頭，“多謝。我應該不會在預計時間前掛掉了。” 阿爾喬姆艱難地拖動著自己的身子，從盧比楊卡站走向一條下坡路，經過了莫斯科大劇院，一輛小麵包車撞上了劇院的台階。阿爾喬姆路過了乾涸的噴泉，只有死人住的酒店，曾經滿是野狗的大街，還有那沉寂的議會和克林姆林宮。那黯淡的紅星讓阿爾喬姆感覺莫斯科正在裝死，提防著不存在的敵人。 阿爾喬姆停下了腳步，太黑了。 他是怎麼一路走過來的？他現在在哪兒？ 血從阿爾喬姆中了兩槍的肩膀上流了出來，好像他體內有無盡的血一樣。阿爾喬姆已經開始感覺虛弱，但他還是在努力地回憶這一帶的地形和道路。他往一個方向走一小段，又換個方向。 暗淡的月光沒幫上什麼忙。黑夜中什麼都看不清。阿爾喬姆趴下來四肢著地往前爬，用手摸索著地面。他摸到了一隻鞋子，還摸到了一個被扔到路當中的門把手。 萊約克和勒太迦走了過來。 “你在找什麼？” “答案，”阿爾喬姆開了個玩笑，苦笑了一下。 阿爾喬姆發現了他在找的東西。 在一絲月光的照耀下，那樣東西朝阿爾喬姆閃著光。 格列布的那把納甘左輪手槍躺在地上。阿爾喬姆把它撿了起來，那是一把沉重粗糙大威力的手槍，正是阿爾喬姆現在所需要的。他就是來找這把手槍的。畢竟在地鐵里沒有槍是沒法協商的。 阿爾喬姆要把這把鍍了鉻的手槍頂到貝索洛夫的喉嚨上，這樣他就可以透過這把槍呼吸一會兒，然後給阿爾喬姆解釋一下為什麼要把大家都關在地鐵里。 “你就只找這個？”萊約克問阿爾喬姆。 “不，還有要找的！”阿爾喬姆看著他說，“現在我們去那個妓院。”