“你覺得那間公寓怎麼樣？”迪特瑪在門外晃蕩，他肯定是急著要走了。 “非常棒！” “我可以告訴你一個秘密，在旁邊還有一間一樣的公寓，還空著。” 阿爾喬姆看著他。 “福利分房。他們馬上就把房子裝修好了。他們給我們的士兵分房子住。你想要一間嗎？” “做夢都想。” “好，我們可以獎勵給軍團的英雄一間公寓，以表彰他的英勇事迹。給其他人做個榜樣。” “什麼是英勇事迹？” 迪特瑪吐出一口煙，笑了笑。 “還在為老頭的事生氣嗎？別這樣。那只是個小測驗，看看你的反應。你應對得很好。” “什麼是英勇事迹？” “一間帶獨立廁所的公寓，嗯？聽上去很不錯，還有軍隊的退休金。你可以不用再上地面。那個醫生和你說過了，但。。。” “我得幹什麼才算英勇？” 中士彈彈煙灰。他有一次盯著阿爾喬姆看，用一種冷漠的目光。他的臉上沒有笑容，黑色的眼睛就像是臉上的子彈孔一樣。 “紅線想要攻佔劇院站。那裡一直是一個中立站，現在變成了他們的眼中釘。紅線掌控了獵人商行站和革命廣場站，但兩站之間不能直接連通。他們只能通過劇院站往返。我們的情報說他們想要把三個站連起來。我們不容許這種事發生。劇院站離這裡只有一站路的距離。下一次他們就會進攻帝國。你在聽嗎？” “我在聽。” “我們有一個拯救劇院站的行動。我們必須要切斷獵人商行站和劇院站之間的通道，他們就不能通過那裡調動部隊了。那裡有三條人行通道。你通過車站前庭去最上面那條。你得上到地面，沿著特維爾大街走，進入車站的前庭，在那裡放置一顆反坦克地雷。你設置好無線電，隨時彙報，等我們的信號。” 阿爾喬姆深吸一口氣。 “你們為什麼不派自己人呢？你們沒有潛行者了嗎？” “我們已經用光了所有潛行者。兩天前我們有四個士兵上去執行同樣的任務，但都失蹤了。沒時間再訓練新手了。我們必須馬上行動。紅線可以已經發現那四個人了。紅線隨時都可能進攻。” “劇院站的前庭。。。是開放的嗎？不是埋起來的？” “你不知道？你以前在那兒活動，不是嗎？” “我是在那一帶活動。” “你接受這個任務嗎？” “要讓老頭跟我一起去，我需要他。” “不行！”中士微笑著，“他更重要。我需要他，因為如果你不聯繫我們，或者你沒有準時炸掉那條該死的通道，或者你沒有及時回來，我就得。。。把某人的身體檢查做完。” 阿爾喬姆朝中士走近一步。 迪特瑪吹了聲口哨，一扇門立刻打開了。裡面站著三個穿制服，手持自動步槍的士兵。他們已近知道要帶阿爾喬姆去哪兒了。 “就這麼決定了。”中士說，“你將完成一項偉大的成就。一項必要而且崇高的任務。” 阿爾喬姆在防毒面具上吐了點口水，擦了擦，以防水氣在上面結霧。然後他打開了無線電，調到了聯絡的頻率。 “請回話。” “一小時後聯絡。到時必須裝好地雷。” “我去的可是地面，我沒法保證一小時能到達。” “如果你一小時後不聯絡我們的話，那說明你不是跑了就是掛了。不管哪種情況那個老頭都將是死人一個。” “你三天都聯絡不上你們自己的潛行者。而你就給我一個——” “祝你好運。” 對方掛斷了。 阿爾喬姆又等了一分鐘，還是把聽筒掛了回去。他合上背包，小心地紮上帶子，站起來慢慢地背上肩，像是帶了一個受傷的小孩。那裡面可是裝了十公斤的炸藥。 他推開損毀嚴重的透明塑料門，走進一條人行通道。走道旁邊是一排看不到頭的小商鋪，櫥窗都已經被毀壞了，殘骸到處都是。他沒有打開手電筒，手電筒光會暴露自己。他在想那四個潛行者死在哪兒了。他們整整有四個人，全副武裝，還帶著無線電。但沒有一個人來得及在無線電上說一句話。 他沿著牆往前走，越過那些小商鋪。鬼知道以前這些店裡是賣什麼的。也許是賣書和智能手機的。地鐵里的智能手機實在是太多了。。。所有的跳蚤市場里都有一大堆。他們按斤賣手機，基本所有手機都不能用。有人會買那些手機來給他們的親人“打電話”。把那個小盒子貼到耳朵上。。。好像裡面就會傳來你母親的聲音。阿爾喬姆小的時候，讓蘇霍伊在和平大道站給他買過一個。他玩那隻手機玩了六個月，晚上躲在毯子下面給他母親打電話，直到手機電池徹底報廢了。 然後他用那隻壞了的手機又打了三年的電話。 現在如果阿爾喬姆想通話的話，他可以帶著那個無線電四處找信號。如果他可以找到另一個世界的信號。。。還是說他只能不停地呼叫？ 阿爾喬姆眯著眼睛走上樓梯。門口有光線傾瀉下來。 你好，莫斯科。 出了站就是一個十字路口。中間是一個大廣場，旁邊有燒焦了的十層高樓。特維爾大街上堆滿了生鏽的汽車，門都是開著的，好像是一隻只張開翅膀的蜻蜓，想要逃離大塞車。所有東西都是開著的：座椅被撕開了，後備箱被撬開了。大道旁的枯木光禿禿的站在那裡，像是要把那些汽車殘骸都擠開。 大樓的頂上有一些巨大的廣告牌。沒有老人指點的話，沒人知道它們在宣傳什麼商品。手錶？汽水？衣服？廣告牌上有一些歪歪扭扭的拉丁字母，每個都有一人高，沒有任何意義。在前輩告訴阿爾喬姆之前，他甚至不知道那些是廣告牌。真是荒唐，現在那些枯枝爛根，變種狗，骷髏什麼的可以去買那些破爛了。 他走進看了一下那枯死的樹叢，有人在那裡嗎？最好不要靠近。這個城市一片死寂，但有人在這裡弄死了四個全副武裝的士兵。這裡離劇院站不遠，走十五分鐘就到了。之前那四個人應該也是這麼想的，如果他們沒在這裡遇到麻煩，那一定是在前方某個地方。 阿爾喬姆應該沿著建築邊緣走，還是在馬路中間走呢？在汽車殘骸間穿行太顯眼了。但要是在人行道上沿著房子走，阿爾喬姆就得保持高度警惕。那些房子看上去是空的，但在裡面。。。 阿爾喬姆調整了一下掛在肩上的自動步槍，用手抓住了槍托，走上了人行道，走過了一個兩層高的大櫥窗玻璃。前面的路上到處都是一些建築廢料，碎玻璃和服裝店的假人——有一些看上去像是人類，有一些像是黑族人。黑族人的皮膚就像是閃亮的黑色塑料，而且他們沒有鼻子和嘴。所有假人都躺在那裡，沒“人”能夠跑掉。 一個被劫掠過的珠寶店，一個被劫掠過的時裝店，一個被燒毀的不知什麼店。大街的另一邊也是這樣的。特維爾大街上有這麼多好東西，住在附近車站裡的人一定很幸運。可以這裡沒有任何食品店。 樓房都緊挨著，變成了一堵牆。天色漸漸暗了下來，像是給樓房披上了一層罩子，整個特維爾大街看上去就好似一個巨大的隧道，街上的汽車殘骸就好像是軌道。 特維爾大道在盡頭分成了兩條，一邊是革命博物館，另一邊是克林姆林宮。克林姆林宮上的星星都已經暗淡了，它所代表的權力早就消失了，只剩下在烏雲前的一道模糊的剪影。它們看上去讓人非常抑鬱，畢竟一具屍體能動一動也是更好的。 還有一件事：周圍非常安靜。 是一種絕對的安靜，地鐵里從來沒有這種事。 “你覺得呢，尤金？以前這裡也許很嘈雜，肯定是的，所有車都在不停地按喇叭！所有人都扯大了嗓門說話。噪音還在這懸崖一樣的高樓間回蕩。。。但現在他們都閉嘴了。結果是所有一切都無關緊要。可惜的是，不是所有人都有機會道別，除了道別其它的話都沒必要說。” 阿爾喬姆看到前面有個東西。 在人行道上。 那不是一個假人。假人不是這個樣子的，假人的姿勢都很僵硬，手臂不會彎曲，腿也是直的，背挺得像木棍一樣。但這具屍體像一個小孩一樣蜷縮了起來。 阿爾喬姆環顧四周，那兒沒有人。 屍體穿著一件黑色的防護服。抱著一把自動步槍。他的頭盔被打落在一旁。他後腦勺上有一個槍眼，仔細看他的肚子也流了不少血 —— 一條血帶拖在地上。所以說有人把他打傷，然後走過來把他了結了。這個受害者一定是太想爬走了，都沒能回頭看一下朝他開槍的人，當然兇手也不在乎。 這是四個士兵中的第一個。 還沒有怪物把屍體吃掉。 兇手沒有拿走他的自動步槍，這很奇怪。 阿爾喬姆蹲下，想要拿走步槍，但死人的手緊緊地握著槍，估計得折斷他的手指才能拿出來。好吧，拿著你的燒火棍吧。 阿爾喬姆只是取下了彈匣，還找到了備用彈匣。這讓他感覺高興了一點，好像是迪特瑪給他預付了工資一樣。潛行者不在意從死人身上搜刮。他們的信條是：拿走死人的裝備就好像是銘記了他。把裝備留在死人旁邊沒有任何意義。要是知道他的裝備可以幫助一個好人，他在九泉之下也會高興的。 阿爾喬姆覺得要走快點了。 這個烈士是在哪兒被槍擊的？為什麼他的同伴沒有停下來幫他找掩護？ 是他的同伴不忍心了結他嗎？那為什麼他們把自動步槍也扔下了呢？他們為什麼那麼急著走？阿爾喬姆想問一下那些人。 第二個人仰面躺在三百米外的地方。他死前一定是想再看看天空吧，但估計是啥也看不見。他面具的一側被子彈打穿了，裡面都是一些棕色的糊糊。他的背下面也有一灘血。同樣的手法：兇手先把他打傷，然後走過來給頭上一槍。 旁邊也沒有隊友的蹤跡。 阿爾喬姆彷彿聽到了遠方有一些聲音。 一陣風吹過，帶過一些嗡嗡的聲音。像是發動機的嗡嗡聲。阿爾喬姆無法分辨：空氣在過濾器里的聲音太響了，而且面具的橡膠帶堵住了他的耳朵。 阿爾喬姆迅速地拿上這個死人的彈匣，走回牆邊，四下觀察。離獵人商行站只有五百米了。現在他要當心，別把小命送在這裡。 他差點沒注意到第三個死者，這個人還比較機靈，他想離開大街躲進一家餐館，但那餐館的牆是玻璃做的，怎麼躲？兇手會找到他的。兇手或許是把他從桌子底下找了出來，然後來了一槍。那個人像個沙袋一樣倒在地上。 有一陣聲音傳來。這下肯定沒錯。 是發動機的轟鳴聲。 阿爾喬姆屏住呼吸，但不能聽得更清楚，所以他乾脆把防毒面具摘下來了：誰在乎一年之後會發生什麼？他把一隻耳朵對向風吹來的方向，可以聽得更清楚一點。他又聽到了一聲轟鳴，有人在大樓後面很遠的地方踩油門。 哪是一輛車。可以開動的車。是誰呢？ 阿爾喬姆像一隻蝙蝠一樣立即動起身來。 原來他們是這樣被殺的。 這就說明了為什麼他們要跑開，但還是跑不掉。 他們被一個一個解決，每個人之間都差了兩三百米。但為什麼他們不開火反擊呢？為什麼他們不依託櫥窗的矮牆戰鬥呢？ 還是說他們幻想可以跑到劇院站？ 一開始阿爾喬姆不想把背包晃來晃去，但身後馬達的轟鳴聲越來越響了。阿爾喬姆開始奔跑，一刻也不停。。。趕緊跑，趕緊！就算背包里的炸藥爆炸了，也比被敵人包抄了打死要好。地雷要炸就炸吧。 然後發動機的聲音分成了兩撥：有兩輛機車，不是一輛。一輛跟在後面，另一輛開到了側面。就這樣兩輛車分別在街兩邊開。他們是在分工合作嗎？ 這些人是誰？是誰？ 阿爾喬姆應該躲起來嗎？藏到一個房子或公寓里？不行。。。在他的這邊沒有任何公寓的入口，有的只是商店櫥窗，商店都燒毀了，而且沒有後門。 離拐角不遠了。 過了拐角就是獵人商行站。。。繞過國家杜馬大樓。。。就到劇院站了。 第四個納粹潛行者不在特維爾大街上，那他一定是過了那個拐角，這說明阿爾喬姆也能做到，他必須得做到。 阿爾喬姆看到面前有一條長長的，自己的影子。一道光從身後打了過來。 他們把車頭燈打開了，或許那是一盞探照燈。 好像是有人用鐵絲勒住了阿爾喬姆的脖子，還拽來拽去，想要清理一下他的氣管。 阿爾喬姆忍不住回頭看了一下。 哪是一輛越野車，一輛彪悍的全地形越野車。在沿著人行道開。路中間堆滿了汽車骨架，根本沒法開。突然一聲剎車響，越野車被什麼東西擋住了，停了下來。 阿爾喬姆深吸一口氣，拐過了那個路口。 他立刻聽到了另一個發動機的聲音：像蚊子飛行一樣低沉的嗡嗡聲。 那是一輛摩托車。 國家杜馬看上去嚴肅且無趣，像一塊大墓碑。地上鋪了大理石，牆面是灰色的。有哪些人被埋在下面了呢？ 摩托車沖了上來，就跟在阿爾喬姆旁邊。車手用左手掏出一把槍，向阿爾喬姆打了一梭子彈，但都打在石灰牆上。阿爾喬姆逃過一劫。 阿爾喬姆沒有停下腳步，他端起自動步槍向摩托車大概的方向打了幾發子彈。都沒打中，但車手踩下油門開遠了，他不想被子彈打到。 轟鳴聲又在身後響起，那輛越野車追上來了。 現在阿爾喬姆離劇院站已經很近了。只剩一百米的路。劇院站的入口是開著的嗎？天哪？入口開著嗎？ 如果劇院站還存在，一定能進去！劇院站還在嗎？ 最後一個納粹士兵倒在劇院站入口的門前，背靠木質大門坐在地上，他的眼睛盯著被子彈打穿的肚子，死前一定是看著自己生命在流逝。 阿爾喬姆衝到入口前，用力拉一扇門，打不開，再拉另一扇，再拉下一扇。 摩托車又靠近了，聲音越來越響。那輛越野車一個漂移過了拐角，阿爾喬姆看到車身上都包了裝甲，不是嗎？阿爾喬姆以前從沒見過這樣的護甲。地鐵里沒人有那玩意兒。地下那些破爛的國家沒有一個有這樣的裝備。 他背靠著門，舉起了自動步槍，想要把跳動的準星對準越野車的擋風玻璃。打那些裝甲毫無意義。一個人影出現在越野車車頂，像是那種遊樂射擊場的靶子。那是一個狙擊手。阿爾喬姆開出一槍，正中擋風玻璃，打出了一個小洞。搞定了，那個駕駛員死了。阿爾喬姆又打出一梭子彈。 越野車頂的探照燈朝他照過來，弄得他睜不開眼。現在他更難瞄準了，除非朝天上開槍。 是時候做個了斷了。馬上一切都會結束。 在狙擊手把阿爾喬姆鎖定在瞄準鏡中的那一刻，阿爾喬姆直接一個連射打穿了他的眼睛。 一秒，兩秒，三秒，四秒過去了。 摩托車衝到了更遠的地方，停了下來。阿爾喬姆用手擋住燈光，想看一下情況，越野車和摩托車都沒有被打壞，只是停在那裡。阿爾喬姆就站在兩束燈光的中間。 “嗨！別開槍！”阿爾喬姆拉高了嗓子叫喊著。 阿爾喬姆舉起了雙手，“把我抓起來，求你們了！” 那些人才不在乎阿爾喬姆在幹什麼。他們就這樣無聲地交流著，顯然拒絕了俘虜阿爾喬姆。 “你們是誰？是誰？” 六十七秒，六十八秒，六十九秒過去了。 突然摩托車噴出一陣藍煙，一股腦開走了。越野車也跟著離開了，車頂的探照燈胡亂地轉動著，漸漸消失在視野里。 阿爾喬姆用靴子踢了踢那最後一個倒霉蛋：你沒我這麼幸運，是嗎？這個納粹士兵旁邊有一個袋子，露出了導線，那裡面裝著一個地雷。彷彿他在說，“別惹我，阿爾喬姆，我馬上就可以引爆地雷炸死你。” 阿爾喬姆在心裡道了個歉，但並不後悔。 還有一件重要的事，他把這個死人身上的子彈都搜出來了。 然後他繞著劇院站的前庭走，快點，快點，在那些開裝甲車的傢伙改變主意前。他又把所有門拉了一遍：至少得有一扇能開吧！他找了一扇能開的門，沖了進去，沿著濕滑的階梯往下跑。直到那時他才意識到自己不會死了。至少現在不會死。 階梯通向一個閘門和售票站。 有兩條路可以走：從搖搖欲墜的自動扶梯走去獵人商行站，或是沿著一個展覽廳去劇院站。阿爾喬姆擔心紅線會派人在這裡巡邏，結束越野車裡那些人沒完成的工作。但這條連接通道里沒有守衛：顯然他們只是把車站的氣密門關上了，沒人想到地面上來。就像展覽館站那些人一樣。 阿爾喬姆拿出地雷查看，怎麼引爆它呢？ 那個地雷看上去又蠢又丑。但它的威力可不小，不知道有多少人會被炸死。這一切都掌握在阿爾喬姆手裡。 他該拿這個地雷怎麼辦？ 阿爾喬姆沿著走廊走向劇院站的入口。所有入口都關上了，或是被封死了。但還是有一扇門可以開，以便讓潛行者上去。阿爾喬姆用盡全力敲那扇門。等了五分鐘才有人從下面爬上來。他們並沒有開門，而是在門後面審問阿爾喬姆。他們不相信阿爾喬姆是一個人。最後他們把門開了一條小縫，讓阿爾喬姆把證件傳進來——阿爾喬姆把從納粹潛行者身上搜來的護照傳了進去。 “快點開門！快開，不然我會向大使投訴的。開門，聽到了嗎？我在上面差點把命送了。我是帝國一名在役軍官。再不開門我會追究到底的！你這個混蛋！” 他們把門打開了，他們甚至沒敢讓阿爾喬姆摘下面具核對一下護照。做一個野蠻人帝國的公民還是蠻不錯的。每當你和鋼鐵軍團一起整齊地前進的時候，總會感覺很有自信。 阿爾喬姆不想等守衛緩過神來，他不讓守衛檢查背包，一把奪過護照，衝下了樓梯。他只是說他有重要的任務在身，這些小角色不必知道那麼多。 阿爾喬姆一到樓梯底，就躲進了一個拐角里，像蛇蛻皮一樣脫下了防護服，他把防護服藏在了一個地方，但還是背著無線電。 四十分鐘之後他必須聯絡迪特瑪。這意味著他有四十分鐘時間找到那個彼得-斯金維奇，那個從無線電里聽到有其它倖存者的人。然後把這個人帶齣劇院站，在紅線或納粹發動進攻以前。 阿爾喬姆回頭看有沒有人跟著他，沒有。他們好像已經忘了阿爾喬姆，又各自回到崗位上去了。也許他們還有比逮捕破壞者更重要的任務。會是什麼呢？ 此時阿爾喬姆回憶起了劇院站的情況。 車站的大廳小而且矮，天花板上是平行四邊形拼成的裝飾。整個大廳被改造成了一個劇場的大廳，基本堆滿了椅子和桌子。舞台被天鵝絨帘子擋住了，其它拱門上也都掛了帘子。長方形的站名掛牌懸在天花板上，上面的字被改成了：歡迎來到莫斯科大劇院！ 劇院站的居民都住在兩邊軌道上的地鐵里，核彈落下那一刻正好有一輛列車停在劇院站上，另一邊的列車剛剛啟動前往新庫茲涅茨克站，但永遠的停了下來。列車住的還是挺舒服的，比住在水上的腳手架好多了，也比與地獄一牆之隔的“福利房”要好。 儘管這些列車哪兒也去不了，而且從每個窗戶看出去都是一成不變的風景——不是隧道牆就是站台。但這裡的居民過著開心的日子：他們講笑話，哈哈大笑，還從背後“偷襲”別人。好像是在等著一個列車司機出來拿著大喇叭說，“抱歉，我們的列車晚點了二十年，現在馬上出發。”也許列車會把他們帶到下一站，帶他們回到以前的那個世界。在此之前，他們只能先在這兒生活著。 臟小孩在跑來跑去，嬉戲打鬧。他們站在紙板搭成的小舞台前面，把塑料管當成寶劍，說著一些從某些劇本里學來的台詞，邊笑邊打。 這裡的居民幾乎都是在劇院工作的。有些人表演，有些人畫布景，有些人賣吃的給觀眾，有些人把喝醉了的觀眾抬出去。一些戴著眼鏡的婦女在站台上晃蕩，手裡拿著票，大喊，“今天的表演！今天的表演！最後的座位！”他們走到站台邊上，看著通往新庫茲涅茨克站的隧道：會有多少傻瓜來看演出呢？ 但阿爾喬姆有一種衝動，想要去另一個方向，看看那邊的隧道。 在另一邊有兩條隧道通往特維爾站，通往帝國。在黑暗中的某處，身著黑色制服的士兵已經集結完畢，準備朝這裡進發。從特維爾站走過來要十五分鐘，如果他們做汽油軌道車的話，只要兩分鐘。一旦阿爾喬姆在無限電里向迪特瑪彙報一切就緒，兩分鐘後，先鋒進攻隊就會到達這裡。 在站台的中央有兩個樓梯伸向相反的方向，它們都是通往紅線的人行通道。一個通向獵人商行站，現在紅線已經重新啟用了它的舊名“馬克思大道站”。另外一個樓梯通往革命廣場站，那是阿爾伯特-波克羅夫線上的一站。在紅線與漢莎的第一次戰爭之後，紅線用列寧圖書館站換了這個站。” 兩條樓梯口都有可移動的金屬路障。每個路障後面都站了幾個穿褪色綠色軍服的紅線士兵，還有一個戴著大檐帽的軍官，帽子上有褪色了的五角星。他們面對面站著，相距就十米，還互相開著玩笑。但中間這十米的地方是屬於中立站的領土，他們無權執法。在樓梯上有不少其他紅線軍官，他們也是莫斯科大劇院的觀眾。 劇院站的處境就是這樣，被擠在紅線的兩個車站之間，還相鄰著帝國，在鎚頭和鋼鐵之間。但這裡的居民找到了自己的生存之道，他們遊走在兩大勢力之間，保持著自己的中立，避免了戰爭。他們已經維持和平很久了：直到這一天。 好像只有阿爾喬姆感受到了迫近的疾風暴雨，其他人還沒意識到。他們沒有預料到一場血戰即將來臨。有觀眾帶著女伴在列車旁邊閑逛，帝國的外交人員還友好地和紅線的守衛打招呼，許多帶著大檐帽的紅線軍官從樓梯上下來，他們都走向劇場，從上衣口袋裡掏出票。所有人都是來看演出的。 不是所有人都是看演出的。有些人還另有打算：一收到信號，就切斷與獵人商行站的通道，割開敵人的喉嚨。除了中間的樓梯外，還有兩條路通向獵人商行站，一條通道在站台的盡頭，另一條就在地面上前庭那裡。要同時切斷三條路並不容易，迪特瑪的策略很冒險。 但阿爾喬姆的目標還要難完成。 迪特瑪沒有給阿爾喬姆和荷馬私下交談的機會。老頭沒有告訴阿爾喬姆那個無線電操作員長什麼樣子，幹什麼工作，或是住在哪裡。阿爾喬姆無論如何都要在半小時內找到這個人。 “不好意思。”他把頭伸進一節車廂，“彼得-斯金維奇住在這兒嗎？” “誰？我從沒聽過。。。” “沒關係。” 他又探進了下一節車廂。 “誰知道彼得-斯金維奇？我是他的侄子。。。” “我要叫守衛了。你擅闖民宅！譚雅，那些勺子呢？” “你自己把那些勺子收起來的，蠢貨！” 阿爾喬姆又問過兩家人。 “彼得-斯金維奇，你們知道我去哪兒找他嗎？” “嗯。。。什麼？” “彼得-斯金維奇，那個技師，我叔叔。” “技師？叔叔？” “他是一個無線電操作員，他住在這一帶嗎？” “我不認識什麼無線電操作員。想起來了！有一個叫彼得-斯金維奇的在劇場里當工程師，負責那個舞台。。。你知道我什麼意思。” “可以告訴我去哪兒找他嗎？” “去劇場找他。去那兒打聽打聽。問一下導演，你這麼這麼榆木腦袋？” “祝你好運。” “滾吧！這些年輕人，什麼都幹不了。” 劇場大廳里，樂隊已經開始調音熱身。阿爾喬姆沖向入口，那個檢票員差點一拳打上去。 “沒有票不能進！這裡是莫斯科大劇院，放尊重點！” 阿爾喬姆跑回去，用死人借給他的子彈買了張票。他一直在觀察著周圍的觀眾，在他們中間有兩隊破壞者。他們假裝自己喜歡看錶演，其實帶了炸彈。也許他們是自爆兵，裝成孩子父親的樣子，但腰帶上綁滿炸藥。一旦收到信號，他們就會沖向通道引爆炸彈，為帝國犧牲。再過十五分鐘後，鋼鐵軍團就會從兩條隧道里衝出來。 阿爾喬姆看了下表。 他意識到約定的時間正好是在演出演到一半的時候。這不是阿爾喬姆算的，是迪特瑪的計劃。阿爾喬姆沒有死在地面上，一切都按迪特瑪的計划進行。 如果阿爾喬姆什麼都不做，荷馬會被絞死。況且紅線也會在明天攻進來。感覺阿爾喬姆可以改變這個世界，但只是一點點。整個世界就像地鐵列車一樣重，你沒法把它移動太多。 阿爾喬姆跑回到檢票員那裡，把票給她，還給了幾顆子彈的小費。還沒到進場時間，但檢票員放阿爾喬姆溜進去了。他悄悄地走過那兩個紅線哨所，故意不看士兵，這樣不會被記住。然後他直奔舞台，把頭探進天鵝絨帘子里。 帘子後面很黑：在不深的舞台上阿爾喬姆可以看到一個亭子一樣的建築，也可能是一個古代的寺廟。阿爾喬姆摸了一下，是夾層板做的。他聽到夾層板後傳來說話的聲音，好像真可以走進去一樣。 “相信我，我也想開發一些新的戲劇！我也不是很喜歡現在的劇目！但你要明白我們的處境。。。” “我不想明白什麼，阿爾卡季。我已經厭煩這些糟糕的台詞了。如果地鐵其它地方還有另一個劇場的話，我今晚就會離開這裡去那兒的！天知道，我今天絕對不在狀態。” “別這麼說！我能怎麼辦？我想把歐仁-尤內斯庫的《犀牛》搬上舞台。那是一個非常好的劇本。另一個重要原因，這個劇不需要準備衣服，只要準備一個犀牛頭就可以了，可以用紙做。然後我意識到我們沒法這麼做！這個戲劇是關於正常人被極端統治逼成動物的故事。我們怎麼能表演這樣的戲劇？帝國會以為我們在影射他們，紅線也會這麼覺得的。這樣的話就完了，他們至少會抵制我們，還可能會更糟。。。還有這些戴了犀牛頭的演員。。。帝國會聯想到變種人。他們會以為我們在嘲笑帝國對變種人的恐懼。” “老天，阿爾卡季。你杞人憂天了。” 阿爾喬姆悄悄上前一步。他看到幾個小房間：一個換衣間，一個舞台道具房間，還有一個房間鎖上了。 “你以為我沒有在搜集新劇本嗎？我一直在找！就拿經典《哈姆雷特》舉個例子，你是怎麼理解的？” “我？問題是你是怎麼看《哈姆雷特》的？” “問題是我們的紅線觀眾如何看待這部劇！劇情很簡單：哈姆雷特意識到他的爸爸被自己的親兄弟殺了，被哈姆雷特的叔叔殺了，就這樣。這讓你想起什麼來了嗎？”（譯註：紅線總書記莫斯科溫殺害了自己的哥哥安德烈，成為紅線首腦。） 他們兩個人還在那個關上門的小房間里爭論，但在旁邊的房間里有一個頭髮灰白的老人在焊著什麼東西，阿爾喬姆想當然地把他當成斯金維奇了。 “我不明白。” “紅線之前的總書記是怎麼死的？他正值壯年突然就死了！他和莫斯科溫是什麼關係？他是莫斯科溫的大表哥！只有眼瞎的傻瓜才看不出這個暗示！我們想要演這種戲嗎？聽著，奧蘭卡，我們不能去惹怒他們！他們就等著找個借口，紅線和帝國都是這樣。” 阿爾喬姆站在道具間門口，那個老人感覺到他了，朝他投來詢問的目光。 “你是彼得-斯金維奇嗎？” 突然阿爾喬姆聽見大廳里有幾個人的腳步聲傳來，那是靴子上的金屬頭擦著地板發出來的聲音。阿爾喬姆蹲下來，把一隻耳朵朝向那裡。 “你就是個懦夫，阿爾卡季。” “我是懦夫？” “對你來說任何劇本都太冒險了！告訴我，為什麼我們不能演《海鷗》？絕對無傷大雅的《海鷗》？至少我適合其中的一個角色！” “因為《海鷗》是契訶夫寫的！契訶夫！就像是《櫻桃園》一樣！” “那又如何？” “這是契訶夫！不是瓦格納！我百分百確定我們瓦格納站的鄰居會覺得這是在羞辱他們！他們會認為我們故意選契訶夫的戲劇來鄙視他們！” 腳步聲散開在大廳各處。 “你們兩個待在大廳里，你們四個到舞台上去找！”外面有人輕聲說，“那個帶無線電的人一定在這裡。” 阿爾喬姆用手捂住了嘴，趴到地上，四處摸索，運氣還好，他找到了一個舞台下面可以藏身的地方。 他們在找那個帶無線電的人，在找阿爾喬姆，那些守衛沒有立刻抓住他，他們向安全警察報告了。但願那個老人不要出賣他！ 在小房間里爭論的那兩個人沒有聽到腳步聲。 “那《慾望號街車》呢？我可以演史黛拉！” “那部劇的整個劇情都是關於布蘭奇的自責和對自我的逃避！”(譯註：布蘭奇是《慾望號街車》的女主角，她深愛著自己的丈夫，但他丈夫是同性戀，最後自殺。布蘭奇被家族驅逐，只能去找妹妹史黛拉。她與史黛拉的丈夫屢屢衝突，還被新男友米奇拋棄。最後被送進了瘋人院。) “我不明白，這有什麼關係？” “你聽說過元首的妻子嗎？” “只是一些流言蜚語。” “我親愛的奧蘭卡。聽我說。人們是來看你的，不是嗎？他們都已經來了。票都賣光了。。。我可以給你一個擁抱嗎？” “你這個懦夫！” “我們只演中立的劇目。你明白嗎？中立劇，不會傷害任何人感情的戲劇！藝術不應該冒犯任何人！藝術是用來安撫人心的！藝術是為了喚起人們的良知的！” 阿爾喬姆的手臂已近麻了，他的背都開始疼了。他小心地轉過手腕對著光線。他看了下錶盤：十分鐘後他就得接通無線電，報告迪特瑪地雷已安裝完畢，等待下一步指示。 那個女演員的聲音變得更高了。 “你覺得我喚起了他們的什麼？” “我知道你什麼意思。畢竟，以前演《天鵝湖》的時候，她們都是光著大腿跳芭蕾舞的！可惜我們不能演《天鵝湖》了。。。我們被告知《天鵝湖》暗示了政變。現在的形勢比以前更緊張了，我們不能激怒任何一邊！看你有多漂亮的大腿。。。”（譯註：1991年8月18日，八名蘇聯高官成立“緊急委員會”，軟禁了蘇聯總統戈爾巴喬夫，試圖扭轉席捲蘇聯的改革浪潮。8月19日早上，俄羅斯電視上只有《天鵝湖》的音樂，其它什麼節目都沒有。隨後“緊急委員會”在電視上宣布掌控政府。由於缺乏軍隊和民眾的支持，這次政變在72小時內就宣告破產。） “你這個禽獸！你這隻犀牛！”（譯註：在契訶夫的荒誕戲劇《犀牛》中，人們在極端統治下人格喪失，都變成了犀牛，主角極力反抗。） “答應我今天會上台。答應我你會表演的。芭蕾舞團的女孩們馬上就到。” “你睡了她們其中一個嗎？你睡了金卡？” “老天啊，簡直是一派胡言！我只是和她討論一下藝術，但她。。。你是我的女神，我為什麼要浪費時間在這種小婊子身上？” “你和我談論藝術？你這個噁心的犀牛！快老實交代！” “你知道我是有多麼厭惡，厭惡這些中立的劇本，藝術的現狀。。。呃。。。我想要討好一邊。。。你明白嗎？討好任意一邊。” “不要這樣，沒時間了。” “紅線也可以，帝國也可以，至少讓一邊高興。” “我明白你的意思。不要再摸我了。” “還有時間。” “沒有時間了。” 阿爾喬姆聽到上面有些動靜，有一個人站在小房間外面在故意偷聽裡面的談話。離約定的聯絡時間還有六分鐘。 “還有時間。。。哪一邊都可以。天哪，誰說藝術一定要是獨立的？” “你鬍子颳得我耳朵好癢，阿卡季亞。” “誰說藝術家一定要餓著肚子？這麼說的人一定是蠢貨。” “我同意。你知道我也想要更多收入。這點毫無疑問。” “你明白我的意思，是嗎？讓他們來資助我們，讓他們做出嚴格的規定，指派一個審核員，但我們只拿一邊的資助。這樣我們就可以上演《慾望號街車》和《海鷗》。。。或者反過來，上演《哈姆雷特》。。。” “哦，太棒了！好棒。。。” “為了我們的藝術。。。你和我的。。。” “小聲一點。。。” 門外有人敲門。 “晚上好！阿卡季亞-帕夫洛夫維奇！”那個聲音粗糙而低沉，阿爾喬姆感覺很耳熟。 “是誰？誰在外面？” “天哪。。。” “哦，原來奧蘭卡-康斯坦丁諾夫娜也在這裡。你們可以開下門嗎？” “啊。。。哦！少校同志！格列布-伊萬諾維奇！是什麼風把您吹來了？等一下。。。稍等。您有何貴幹？我們在幫奧蘭卡化妝，馬上要開演了。我現在就開門。” 阿爾喬姆可以從一個縫裡看，他看到了四雙金屬頭的高筒靴和一雙蕾絲低筒靴。門打開著。 “哦。。。發生什麼了？當然你沒有權力帶著槍到這裡來。。。格列布！這是一個中立站。但我們也很歡迎您來做客。。。發生什麼事了？” “特殊情況下我們可以帶武器過來。現在就有一個非常特殊的情況。我們收到警告。有一個間諜躲在這個車站。我們有官方的文件，國家安全委員會簽發的。我們知道那個間諜在和帝國進行非法無線電聯絡，計劃破壞活動。” 阿爾喬姆完全屏住了呼吸。他突然回想起來地面上那些潛行者都沒帶無線電。他找到一個地雷，但沒找到無線電。 “你這裡有誰擁有無線電設備嗎？” “你去哪兒？站住！出示你的證件！”旁邊的房間里突然響起一個聲音，“抓住他！” “誰在那兒？” “我的一個同事，一個技術員，彼得-斯金維奇。” “你想去哪兒，彼得-斯金維奇？” 彼得摔在地上，叫了一聲。阿爾喬姆可以從縫隙里看到彼得跪在地上。阿爾喬姆祈禱著彼得不要朝舞台下面看。他擔心彼得會告發他，然後拿著獎金度過餘生。 “好了，夥計們，看一看這傢伙在房間里堆了些什麼玩意兒？” “那些。。。那些都是專業裝備。我是一個工程師。” “我們知道你是誰。我們接到一個關於你的告密。你打算髮動恐怖襲擊?” “天那！我只是一個工程師！一個技術員！我在劇院工作！” “帶上這個嘮叨的蠢貨。把他帶去盧比揚卡站。” “我抗議。”阿卡季亞用一種堅決的語氣說。 “把他帶過去。阿卡季亞，你過來，就一下。”那個聲音逐漸離開舞台，但阿爾喬姆還是聽得清，“聽著，你這個廢物。你以為你在包庇誰？你覺得我們沒法把你也帶走嗎？你可以去紅線最遠端的地方，這裡沒人會懷念你的。還有你的奧蘭卡。。。你要是再敢碰她一下，我把你的蛋蛋切下來。我親自來。我知道怎麼切。你這個精力過剩的渣滓，去和你那些芭蕾舞女演員睡。要是你還敢瞄一眼奧蘭卡，我要你好看。你明白我的意思嗎，混蛋？” “我。。。” “說‘是，少校同志！’” “是。格列布-伊萬諾維奇。” “很好。滾吧。一邊去。” “去哪兒？” “隨便，快滾！” 阿爾喬姆頭頂的地板發出了響聲，阿卡季亞在上面無奈地徘徊。隨後他嘴裡發著什麼誓，跳下舞台，一溜煙地跑了。一切又安靜了：他們把彼得帶走了，那些金屬頭靴子已經全部離開了阿爾喬姆的視線。 還有更糟的，他錯過了和迪特瑪聯絡的時間。 房間門上又響起了敲門聲：這次聽著不太一樣，非常自然和熟練，沒有一點做作。 “奧蘭卡。” “啊。。。格列布。格列布，我很高興。。。” “我之前就站在門外面，都聽到了，你很高興？” “哦，格列布。阿卡季亞在勒索我。他不給我演好的角色，他一會兒用這個理由，一會兒用那個。。。總是用空頭支票來控制我。” “閉嘴。過來。” 兩人熱烈地輕吻起來，發出很大的聲音。 “好吧。我今天晚上過來。傍晚我要處決犯人。我們要處死幾個叛徒。等解決完那些事。。。我總是幻想著那些美好，我已經快按耐不住了。一定要在這兒等我。好嗎？記得穿一條芭蕾舞短裙。” “我知道。我會在這兒的。” “記得不能有其他人在。阿卡季亞或是什麼其他人。。。” “當然，格列布，當然。。。但。。。他們是一些什麼樣的叛徒？” “我們抓住了一個牧師。他在傳教。其他都是一些脫離分子。紅線種的蘑菇都壞了，像是某種黴菌。所以有些懦夫開始逃跑了。他們還記得去年的大饑荒。無所謂了。他們跑不遠的。我們會殺幾個以儆效尤，其他人就會安靜下來。好了，這不是你一個女人關心的事。你就好好洗個澡，不要多問問題。別忘了穿短裙。” “是。” 少校在她背後拍了一下，然後穿過舞台，跳進大廳，走遠了，走進了他出場的那片黑暗。 阿爾喬姆還躺在那裡，等待著。為什麼奧蘭卡哭了？她是控制不住自己的情緒了？她會把她的阿卡季亞叫回來嗎？ 奧蘭卡開始唱歌。 “To-re-a-dor…en garde…allons, allons…” (譯註：奧蘭卡這裡唱的是歌劇《卡門》中的著名歌曲《鬥牛士進行曲》。她唱的這句正是最為著名的那段旋律，可謂是家喻戶曉。)   “女士們，先生們！現在！請容許我！為大家帶來！莫斯科大大大。。。大劇院的超級明星。。。奧蘭卡-艾森伯格！” 管樂開始演奏一段悲傷，動聽的旋律，奧蘭卡-艾森伯格走了出來，她美麗的長腿絕對不屬於這個地底的世界。阿爾喬姆從後台看不見她的臉，但光是她的影子就已經無比動人。 阿爾喬姆在後台把電線鋪開，對向他認為的特維爾站的方向。他戴上耳機，打開開關。他沒時間，也沒勇氣背著無線電擠開一群觀眾上到地面去，更何況還要和守衛解釋。他就希望信號可以沿著隧道傳到特維爾-達爾文站。但願可以。 “請回話。。。請回話。。。” 一個低沉的聲音傳來，讓他安心了不少。 “哦！潛行者？我們已經在給你的老頭量身訂做繩圈了。你太晚了。” “取消行動！請回話！紅線沒有進攻劇院站的計劃！請回話！他們那兒發生了饑荒。。。他們設置檢查站。。。是為了抓逃跑的人。。。” 迪特瑪發出了一些不清晰的聲音，像是在清嗓子，或者是在嘆氣。 “你覺得你剛才啟發了我嗎？” “什麼？” “地雷在哪兒？你這個蠢貨。你把地雷裝好了嗎？” “你聽到我說話了嗎？沒人會進攻劇院站！” “你什麼意思？”現在迪特瑪反而笑了起來，“當然會有對劇院站的進攻。肯定會有。”