「Thank, 」她慢了半拍, 說：「Dt.」 就在剛才, 本隊的兩個美國人, 並不知道多了一個人專門負責翻譯, 畢竟中文對他們來說是天書, 自然也很難分辨出, 語音頻道有幾個中國男性。 而當艾情說出他的名字, 那兩個美國人都表現出了驚訝。 他們用英語很快和Dt打招呼, 艾情是唯一精通中英文的人，從耳機里聽出, 他們和Dt都認識, 聽起來，應該是在今年的IEM9大賽上認識的。 她有很多疑問，都不方便現在問出。 只能提示幾個人，比賽開始了。 「和歐美人搭檔是個好機會，他們是槍戰類遊戲的強國。」她說。 「他們什麼來路？」 「Lavvy, 以前DotA時的歐洲第一中單, 」艾情操控的人, 跳入沼澤尋找遮蔽物，這個地圖很變態, 是局部原始森林，「另一個我不認識。」 「另一個LOOP，以前主攻星際2。」 Dt的聲音適時補充。 很簡潔。 following很驚訝, 抬頭, 用口型對艾情感慨：很幫忙啊，這位。 艾情餘光掃了眼，笑了笑：他是K&K的人。 也就等於——是P在國內最大的競爭對手。 following收斂笑臉。 新的遊戲模式，沒有固定戰術，沒有經典比賽，排行榜只是內測數據，沒有所謂的頂級高手。所有的一切都是未知，所有的一切都是挑戰。 這是個從零開始的遊戲。 ——光是這一點，就足以令人熱血沸騰。 當遊戲里，艾情用短刀幹掉最後一個對手時…… 整個遊戲畫面瞬間定格。 風暴襲來，山崩地裂，世界開始冰封。 所有戰鬥結束了。 IMBA. 對方隊長，一個來自韓國的id在留言區敲出了這四個字母。 IMBA，imbalance，一些職業選手的口語，「變態」的意思。 顯然，這是誇獎。 眾人開始逐一離開遊戲，雖然十個人，五人輸五人贏，但這並不妨礙大家一整個小時的好心情，紛紛告別，那兩個和Dt認識的歐美伺服器的人，還簡單說了幾句，要在明天比賽現場和Dt好好聊聊。 在告別聲中，following打了一個小時比賽，推開鍵盤，說了句我先出去抽煙，就跑下了樓。 於是，整個二樓就剩了她一個人，戴著耳機，撐著下巴，做直播收尾：「……感謝各位今晚的不嫌棄，下周直播將會是我們P-LOL戰隊的成員……」 一分鐘交待完，關閉聊天頻道。 她發現，自己的賬號竟然還沒退出遊戲，而且不止自己，97的id也還在。 她打開通話頻道：「97？你還在？」 「他出去了。」耳機里，是Dt的聲音。 「啊……」艾情想到他今晚無償貢獻時間和精力，純粹給自己做了一次翻譯，覺得還是要聊幾句的，以示感謝的，「你怎麼沒登陸自己的id？」 這也是她整晚的疑惑。 在系統抽選時，她掃過所有的紅名和金名，並沒有Dt。 「我在，是普通id，」Dt回答，「我沒在密室內測打過，所以沒有任何積分。」 艾情有些口渴，走到兩步之外的吧台，找能喝的飲料：「下午還沒謝謝你，如果沒有你前期的輔助，我不可能贏了inin。」她戴的是無限耳麥，所以並不影響兩人的閑聊。 「沒什麼。」 …… 冷場王果然又不說話了。 反正她也習慣了。 艾情低頭，終於從小冰櫃里拿出了一瓶橙汁、芒果汁、還有西柚汁和蘋果汁，又從冰櫃底層找到了寶那凍的一些冰塊，還有他特地帶來韓國的波士頓搖酒壺和攪拌機。 無酒精雞尾酒，她最拿手。 倒飲料的聲音中，他終於找到了新話題：「在喝水？」 「嗯，想調簡易雞尾酒。」 「酒？」 「不，是飲料調的，無酒精。」 「噢。」 …… 她又翻找出幾個香檳杯，繼續埋頭苦幹，把四種果汁倒入波士頓搖酒壺，又將冰塊倒進攪拌機，按下開關。 一陣陣絞碎冰塊的聲音，充斥著整個房間。 「調的是什麼？」他聽著攪拌機的聲音，問。 「Punch，」她關上攪拌機，開玩笑地說， 「其實我應該送你一杯，感謝你今晚的幫忙，讓一個職業高玩，在一場比賽里只做翻譯，真是太浪費了。可惜不知道你住在哪兒。」雖然是同一個度假村，她還真沒留意過，K&K俱樂部的居住區域。 短暫沉默後，他回答：「我來找你，十分鐘。」 所以，寶那在一樓拿著遙控器，翻著韓國娛樂節目時，就看到自己住的房子里發生了離奇的一幕。 艾情脖子上掛著無線耳機，端著一杯Punch跑下樓，放到他面前：「老闆，請你喝酒。」然後，門鈴聲響起。她立刻拐了個彎，跑到大門口，接進來一個人。 再帶著那個二十二歲的大男孩，走上二樓訓練室…… 大賽前夜，K&K的神秘選手Dt驚現P訓練室？ 寶那拿起酒杯，抿了口雞尾酒。 這算不算是……很重磅的八卦？ 寶那獨自在樓下坐了十分鐘，實在好奇兩個人在做什麼，於是拿著空杯子，走上樓。兩個人倒是真沒做什麼，就在吧台的兩側，對著一個電腦，在看著《密室風暴》的比賽視頻。 寶那裝模作樣地將酒杯放在吧台上，艾情隨手拿了搖酒壺，又將他的杯子添滿：「今天味道怎麼樣？」「挺好，很不錯，非常不錯。」寶那隨口應付，掃到了appledog用人物，還有following的名字，推測出這就是剛才的直播比賽。 這麼敬業？ 可和K&K的人交流是怎麼回事？ 寶那舉著杯子，有些不在狀態，略微站了會兒，就繼續下樓去看娛樂節目了。 艾情長呼出一口氣，關掉了比賽視頻：「你覺得gun怎麼樣？就是你的新老闆？」 「不錯。」Dt的回答素來簡潔明了。 「gun……」 她在想，怎麼去講述那段已經掩埋在時間灰塵里的過去。 或者，還是就此打住，不再繼續說下去。 Dt沒有任何催她的意思，似乎對自己俱樂部老闆的過往八卦並不太感興趣，可他又似乎在等待著聽。畢竟，艾情記憶里那些gun的過去，也等於是她的過去。 那些他並不知道的，細節。