翻譯戰國帛書的關鍵是拆字，把一個字拆成一個矩陣，所有的細節形成一個龐大的矩陣，而且矩陣還分維度，尋其中合適的點，這些符號表示著他們相連之後的線條代表著什麼意義。這一套符號體系十分的複雜，不過在現在的計算機下可以在很短的時間內將圖復原。 這種方式後來被廣泛的用於「樣式雷」的設計中，不知道是否也是從戰國帛書中得到的靈感。